Ну что же, разбор опроса про сороконожку по-немецки.

Я не ожидал сделать для себя столько открытий.

Слова Hundertbeiner (стоножка от hundert - сто + das Bein - нога) нет в немецком языке. Но как оказалось, есть Hundertfüßer (дословно, тоже стоножка). Открытие номер 1.

Слова Vielfüssler (многоножка от viel - много, der Fuß - ступня, нога) тоже нет в немецком, но я выяснил, что многоножка есть в русском. Открытие номер 2.

Немного проще с Vierbeiner (от vier - четыре и das Bein - нога). Это неправильный вариант, но такое слово существует в немецком языке. По-русски - это будет четвероногий (друг).

А правильный ответ (хотя я уже сам не уверен в его правильности) - это Tausendfüßer.

Моё открытие номер три: в нескольких местах написано, что правильно der Tausendfüßer, но многие (и я в том числе) обычно используют слово Tausendfüßler. Правда, в Duden можно найти оба варианта.

Да простят меня эксперты по многоножкам за возможные неточности в сегодняшней (не)нужности.

@korotko_de

Продолжаю рекомендовать интересные каналы, связанные с немецким языком или немецкоязычными странами.

Сегодня канал Александры - о жизни инженера в Германии.

Её история вдохновляет: начав карьеру с работы ГРУЗЧИКОМ, сейчас Саша — инженер в Дрездене. Она недавно получила ПМЖ, готовится к получению немецкого гражданства и встречается с парнем из Эквадора.

В своём блоге Саша подробно рассказывает о том, как переехать и выжить в Германии: о поиске работы и квартиры, об учёбе в магистратуре, изучении языков, отношениях с местными и просто о повседневной жизни.

Вот небольшой список постов, чтобы получить приблизительное представление о содержании канала:
→ Бизнес-идеи, которые сработают в Германии
→ Как справиться с проблемами при поиске работы
→ Бауманка и ТУ Дортмунд: что общего?
→ Можно ли выжить с английским в Германии?
→ На что обратить внимание при аренде жилья
→ Увезла с собой два чемодана и даже сковородку

Если вам понравилась моя #рекомендация, не забудьте подписаться
👉 @alexa_germany

Представьте ситуацию, во время звонка вас просят продиктовать ваше имя и фамилию. Или улицу. Или ещё что-то.

Тут обычно помогает фонетический алфавит.

Раньше в Германии для этого официально использовались в основном имена. А с недавнего времени немецкий ГОСТ предписывает использовать названия немецких городов - результат борьбы за очищение от нацистского прошлого.

Но, думаю, большинство так и используют имена. Вот только проблема, как их все запомнить.

В какой-то момент я перестал париться и стал применять имена, быстро приходившие в голову.

Например, вместо T wie Theodor я говорю T wie Thomas, вместо I wie Ida – I wie Ingo, а вместо R wie Richard – R wie Ralf.

В большинстве случаев, такой подход хорошо работает. В редких случаях меня переспрашивают или поправляют, используя официальный вариант. Я при этом извиняюсь и говорю, что именно его и имел в виду, просто не смог вспомнить.

Надеюсь, эта (не)нужность-лайфхак поможет немного и вам.

@korotko_de

На всякий случай и сами фонетические алфавиты Германии, до и после изменений

Было ➡ Стало
A wie Anton ➡ A wie Aachen
Ä wie Ärger ➡ Ä wie Umlaut Aachen
B wie Berta ➡ B wie Berlin
C wie Cäsar ➡ C wie Chemnitz
Ch wie Charlotte ➡ -
D wie Dora ➡ D wie Düsseldorf
E wie Emil ➡ E wie Essen
F wie Friedrich ➡ F wie Frankfurt
G wie Gustav ➡ G wie Goslar
H wie Heinrich ➡ H wie Hamburg
I wie Ida ➡ I wie Ingelheim
J wie Julius ➡ J wie Jena
K wie Kaufmann ➡ K wie Köln
L wie Ludwig ➡ L wie Leipzig
M wie Martha ➡ M wie München
N wie Nordpol ➡ N wie Nürnberg
O wie Otto ➡ O wie Offenbach
Ö wie Ökonom ➡ Ö wie Umlaut Offenbach
P wie Paula ➡ P wie Potsdam
Q wie Quelle ➡ Q wie Quickborn
R wie Richard ➡ R wie Rostock
S wie Samuel ➡ S wie Salzwedel
Sch wie Schule ➡ -
ẞ wie Eszett ➡ ẞ wie Eszett
T wie Theodor ➡ T wie Tübingen
U wie Ulrich ➡ U wie Unna
Ü wie Übermut ➡ Ü wie Umlaut Unna
V wie Viktor ➡ V wie Völklingen
W wie Wilhelm ➡ W wie Wuppertal
X wie Xanthippe ➡ X wie Xanten
Y wie Ypsilon ➡ Y wie Ypsilon
Z wie Zacharias ➡ Z wie Zwickau

Сохраните куда-нибудь для звонков :)

@korotko_de

Auch aus den Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man was Schönes bauen.
Johann Wolfgang von Goethe

Даже из палок, вставленных в колёса, можно создать что-то красивое.
Иоганн Вольфганг фон Гёте

🔸 der Stein / die Steine - камень
🔸 der Weg / die Wege - путь, дорога
🔸 legen / legte / gelegt - класть, ложить
🔸 jemanden Steine in den Weg legen - дословно, класть кому-либо камни на путь, в переносном смысле - ставить палки в колёса, мешать
🔸 Schönes - красивое
🔸 bauen / baute / gebaut - строить, сооружать

#цитаты

@korotko_de

Дайджест 9 / 2024
... даже если вы думали, что дайджестов больше не будет :)

Немецкоговорящие страны
👉 Как получить гражданство в Германии по новым правилам?
👉 Собачьи дни в бассейнах Мюнхена!
👉 Продление ВНЖ в Швейцарии Часть 1, Часть 2
👉 Нестле. История одного швейцарца
👉 Формула сопротивления
👉 Гигант немецкого автопрома и темное прошлое
👉 Самый фотографируемый замок в мире
👉 Личный опыт поступления в австрийский университет
👉 Ещё один психотерапевт из Швейцарии
👉 Пфанд как культурное явление

Немецкий язык
👉 Как будет "сороконожка" по-немецки? Опрос 👉 Ответ
👉 Подкасты в помощь изучающим немецкий язык
👉 Грибной словарь
👉 Если забыл фонетичекский алфавит
👉 Автомобильные метафоры
👉 Бесплатные ресурсы для изучения немецкого
👉 Карта, посвященная глаголу naschen
👉 Случайные немецкие слова 14 / 2024 👉 15 / 2024 👉 16 / 2024 👉 17 / 2024

#короткий_дайджест

@korotko_de

Ну что же, Октоберфест (который я не очень люблю) подошёл к концу. Пришло время подвести итоги опроса про американские горки.

Ответ Amerikanische Wellen - американские волны (die Welle / die Wellen - волна) я выдумал

(die) Eisenbahn (от das Eisen - железо + die Bahn / die Bahnen - дорога) переводится как железная дорога.

Russische Berge (der Berg / die Berge - гора) - русские горы - тоже неверный ответ. Хотя, как я выяснил, именно так называют этот аттракцион в некоторых европейских языках.

А сейчас, та-да, правильный ответ: американские горки по-немецки будут (die) Achterbahn (от der Achter - восьмёрка + die Bahn / die Bahn - дорога) - что-то вроде дорога восьмёркой.

@korotko_de

У меня очередная #рекомендация - очень необычный канал о Германии, который удивит вас сочетанием познавательных и увлекательных постов. Вас ждёт огромное количество фактов из истории, много интересного о языках, а от некоторых шуток вы будете смеяться в голос.

Автор много путешествует по стране и и с юмором делится своим опытом жизни в эмиграции.

Вот моя подборка постов из канала, чтобы вы могли лучше представить, что вас ждёт:

🔹 Выбираем немецкоязычную страну

🔹 Баварское озеро

🔹 После этого жеста в немецком баре начался сущий кошмар…

🔹 Немецкий латте

🔹 Маленькая (не)нужность

Если вам любопытно взглянуть на Германию изнутри, с её повседневными радостями и неожиданными трудностями, подписывайтесь на БундесБлог!

essen vs fressen

Сегодня очень короткая (не)нужность из моих сохранённых черновиков.

Если в русском слово жрать из-за своей грубости мне тяжело применять не только к людям, но и к зверям, то в немецком именно так и называется процесс приёма пищи у зверей.

essen / aß / gegessen - есть, кушать, питаться
fressen / fraß / gefressen - жрать, есть

Конечно, по отношению к людям слово fressen может тоже применяться, но имеет в этом случае очень негативную окраску. Как и в русском.

@korotko_de

Знакомая рассказала, как дочка поправляла её произношение слова geht:
- Там нет в слове нет Й, а ты произносишь с Й!

Рассказал своим и спрашиваю:
- Но там же есть Й? Ведь произносится гэйт?
- Нет, папа, там нет Й, а произносится это слово с долгим Э*.
Г - долгое Э* - Т.

Ну вот, живу в Германии 22 года, а никто меня ни разу не поправил.

* речь идёт не о русском Э, а чем-то средним между Е и Э.

#произношение

@korotko_de

Случайные немецкие слова 20 / 2024

Trinkgeld geben macht sexy ❤️

🔸 das Trinkgeld - чаевые
🔸 geben / gab / gegeben - давать

Приблизительный перевод
Давать чаевые делает тебя обаятельным / обаятельной.

В этот раз не уверен в точности перевода. Если у вас есть лучший вариант - присылайте в комментариях.

@RandomGerman

Зы.
Кстати, вы знали, что проект можно поддержать кофем, чаем, пловом? 😊

Тут и тут

Вырезали недавно с сыном тыкву на Halloween и я подумал, надо делиться с вами (не)нужностями, связанными с этим событием.

Тыква по-немецки будет der Kürbis / die Kürbisse, вырезать тыкву - Kürbis schnitzen / schnitzte / geschnitzt, а вычистить тыкву от внутренностей -
Kürbis aushöhlen / höhlte aus / ausgehöhlt.

А уже в пустую тыкву надо положить свечку - die Kerze / die Kerzen.

🎃🕯️👻

@korotko_de

У меня сегодня особенная #рекомендация – курс немецкого языка от моего знакомого Арсения, который создан специально для тех, кто хочет освоить язык для жизни и работы в Германии или просто увлекается немецким.

Здесь минимум теории и максимум практики: 90% времени вы будете говорить и разбирать реальные ситуации, которые пригодятся на собеседованиях, в общении и даже с коллегами. Остальные 10% - это теория, разложенная по полочкам, схемам и майнд-картам.

Вот главные особенности курса:
🔸 Можно начать с любого урока и уровня, выбирая свой темп и сложность.
🔸 Есть тариф с поддержкой ИИ: мгновенная проверка письменных заданий и помощь с переводами.
🔸 Нет строгих дедлайнов – учитесь, когда удобно. Но регулярные занятия ускоряют прогресс!
🔸 В первые семь дней курс открыт бесплатно – можете посмотреть, как проходят уроки и стоит ли он вашего времени.

А для подписчиков моего канала по промокоду krtk50 есть скидка в 50%, которая позволит вам экономить на каждом месяце обучения!

Попробуйте курс бесплатно прямо сейчас или загляните в демо-канал без регистрации.

Удачи в обучении!

@korotko_de
.

6000 - sechstausend 🎉🎉🎉

(Не)нужность по этому поводу: числительные до миллиона пишутся в немецком языке слитно 🤭

@korotko_de

Так какой же артикль у слова Band?

Я думал два - die и das. Но перед тем, как опубликовать опрос, я решил на всякий случай заглянуть в словарь. И их оказалось ТРИ: der Band, die Band и das Band.

Артикль зависит от значения слова:
👉 der Band / die Bände - том книги
👉 die Band / die Bands - музыкальная группа
👉 das Band / die Bänder - лента

Важно отметить, что die Band пришло в немецкий язык из английского. И поэтому читается как [бэнд].

Кстати, обратили внимание, как меняется форма множественного числа в зависимости от значения?

@korotko_de

Вопрос
Не могу понять разницу между trotz и obwohl в употреблении.

Ответ
trotz — это предлог, который употребляется с существительными (обычно в генитиве, но иногда также в дативе в разговорной речи). Он переводится как "несмотря на".
👉 Trotz des Regens gehen wir spazieren = Несмотря на дождь, мы идем гулять.
👉 Trotz meiner Müdigkeit arbeite ich weiter = Несмотря на мою усталость, я продолжаю работать.

obwohl — это союз, который используется в связке с подлежащим и сказуемым в придаточных предложениях (глагол занимает последнее место). Он переводится как "хотя", "несмотря на то что".
👉 Obwohl es regnet, gehen wir spazieren = Хотя идет дождь, мы идем гулять.
👉 Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin = Я продолжаю работать, хотя устал.

Как видите, предложения с trotz можно преобразовать в предложения с obwohl и наоборот.

Спасибо за интересный вопрос. Надеюсь, моё объяснение помогло лучше понять разницу.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de