Вопрос
Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?
Ответ
Попробую перевести вот так:
Ich bin in ... gefahren. Ich muss noch etwas erledigen.
Я уехал(а) ... Мне ещё нужно кое-что уладить.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?
Ответ
Попробую перевести вот так:
Ich bin in ... gefahren. Ich muss noch etwas erledigen.
Я уехал(а) ... Мне ещё нужно кое-что уладить.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Как сказать "я пас"?
Когда что-то предлагают и хочется отказать, не называя причину.
Не "я не хочу", а "я пас"
Ответ
Ich muss passen.
или
Ich bin nicht dabei.
Ещё один вариант "Ich bin raus" был немного отбракован носительницей языка: его лучше использовать в группе, а не с одним единственным человеком. Не спрашивайте меня почему. Надеюсь, я когда-нибудь достигну такого уровня немецкого языка, когда я смогу объяснить такие тонкости.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать "я пас"?
Когда что-то предлагают и хочется отказать, не называя причину.
Не "я не хочу", а "я пас"
Ответ
Ich muss passen.
или
Ich bin nicht dabei.
Ещё один вариант "Ich bin raus" был немного отбракован носительницей языка: его лучше использовать в группе, а не с одним единственным человеком. Не спрашивайте меня почему. Надеюсь, я когда-нибудь достигну такого уровня немецкого языка, когда я смогу объяснить такие тонкости.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
В чём отличие mangeln и fehlen?
Ответ
mangeln – это когда что-то есть, но в недостаточном количестве.
fehlen – этого чего-то даже нет.
Es mangelt an Medikamenten.
Медикаментов не хватает.
Uns fehlen Medikamente.
У нас нет медикаментов.
Es mangelt mir an Zeit - мне не хватает времени.
Mir fehlt die Zeit - у меня нет времени.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
В чём отличие mangeln и fehlen?
Ответ
mangeln – это когда что-то есть, но в недостаточном количестве.
fehlen – этого чего-то даже нет.
Es mangelt an Medikamenten.
Медикаментов не хватает.
Uns fehlen Medikamente.
У нас нет медикаментов.
Es mangelt mir an Zeit - мне не хватает времени.
Mir fehlt die Zeit - у меня нет времени.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос от читателей @FunnyGerman:
Почему во многих шутках на немецком странное, не по правилам, построение предложения, когда глагол стоит на первом месте?
Ответ:
Вы не поверите, но вопросу о глаголе на первом месте посвящена целая научная работа (см. https://freidok.uni-freiburg.de/data/4487).
Глагол на первом месте иногда используется в письменных текстах, особенно это касается шуток, чтобы придать содержанию ощущение разговорной речи. Также в шутках глагол на первом месте играет своего рода роль сигнала для распознавания данного жанра.
А вот тут я нашёл ответ на данный вопрос: https://german.stackexchange.com/q/3012/1497
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Почему во многих шутках на немецком странное, не по правилам, построение предложения, когда глагол стоит на первом месте?
Ответ:
Вы не поверите, но вопросу о глаголе на первом месте посвящена целая научная работа (см. https://freidok.uni-freiburg.de/data/4487).
Глагол на первом месте иногда используется в письменных текстах, особенно это касается шуток, чтобы придать содержанию ощущение разговорной речи. Также в шутках глагол на первом месте играет своего рода роль сигнала для распознавания данного жанра.
А вот тут я нашёл ответ на данный вопрос: https://german.stackexchange.com/q/3012/1497
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели такое предложение: «Он ухаживал за ней целых три года, прежде чем она согласилась выйти замуж». Ухаживание как проявление внимания и заботы, романтический жест, а не забота о ком-то недееспособном или болеющем.
Ответ
Ухаживать за кем-то в романтическом значении можно перевести как jemandem den Hof machen, jemanden umwerben (umwarb / umworben).
Er hat ihr drei Jahre (lang) den Hof gemacht, bis / bevor / ehe sie zustimmte ihn zu heiraten.
Er hat sie drei Jahre (lang) umworben, bis / bevor / ehe sie zustimmte ihn zu heiraten.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели такое предложение: «Он ухаживал за ней целых три года, прежде чем она согласилась выйти замуж». Ухаживание как проявление внимания и заботы, романтический жест, а не забота о ком-то недееспособном или болеющем.
Ответ
Ухаживать за кем-то в романтическом значении можно перевести как jemandem den Hof machen, jemanden umwerben (umwarb / umworben).
Er hat ihr drei Jahre (lang) den Hof gemacht, bis / bevor / ehe sie zustimmte ihn zu heiraten.
Er hat sie drei Jahre (lang) umworben, bis / bevor / ehe sie zustimmte ihn zu heiraten.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Как сказать по-немецки "подписчик"(например, профиля в соц. сетях или канала)?
Ответ
Подписчик на немецкий переводится английским словом Follower. Для каналов можно встретить Abonnent.
Подписаться на кого-то будет jemandem (Dativ) folgen, а отписаться от кого-то – jemanden (Akkusativ) entfolgen.
Подписаться на канал - einen Kanal abonnieren, а вот отписаться от канала - das Abo beenden.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать по-немецки "подписчик"(например, профиля в соц. сетях или канала)?
Ответ
Подписчик на немецкий переводится английским словом Follower. Для каналов можно встретить Abonnent.
Подписаться на кого-то будет jemandem (Dativ) folgen, а отписаться от кого-то – jemanden (Akkusativ) entfolgen.
Подписаться на канал - einen Kanal abonnieren, а вот отписаться от канала - das Abo beenden.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Как сказать на немецком "Я отпросился с работы / в больнице..."
Ответ
Не совсем точно, но для работы: freinehmen / nahm frei / freigenommen
Ich habe heute freigenommen.
Я взял сегодня свободный день / отгул.
Я отпросился сегодня.
С больницей немного сложнее. В немецких больницах это невозможно.
Если вы находитесь на стационарном лечении в больнице, то вам не разрешат даже покидать отделение, в котором вы проходите лечение.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать на немецком "Я отпросился с работы / в больнице..."
Ответ
Не совсем точно, но для работы: freinehmen / nahm frei / freigenommen
Ich habe heute freigenommen.
Я взял сегодня свободный день / отгул.
Я отпросился сегодня.
С больницей немного сложнее. В немецких больницах это невозможно.
Если вы находитесь на стационарном лечении в больнице, то вам не разрешат даже покидать отделение, в котором вы проходите лечение.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Как сказать на немецком "отличник", "хорошист", "троечник", чтобы это было понятно немецкоговорящим собеседникам? И желательно не словосочетанием, а одним словом?
Ответ
В немецком языке для этого используются следующие слова:
Einserschüler (отличник)
Zweierschüler (хорошист)
Dreierschüler (троечник)
Viererschüler (дословно, четвёрочник, но, скорее, очень слабый троечник по нашей системе оценок)
Двоечник по аналогии будет Fünferschüler. Ну или если совсем плохо, то Sechserschüler (немецкая пятёрка соответствует нашей двойке, а шестёрка - нашему колу).
При этом важно понимать систему школьных оценок в Германии.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать на немецком "отличник", "хорошист", "троечник", чтобы это было понятно немецкоговорящим собеседникам? И желательно не словосочетанием, а одним словом?
Ответ
В немецком языке для этого используются следующие слова:
Einserschüler (отличник)
Zweierschüler (хорошист)
Dreierschüler (троечник)
Viererschüler (дословно, четвёрочник, но, скорее, очень слабый троечник по нашей системе оценок)
Двоечник по аналогии будет Fünferschüler. Ну или если совсем плохо, то Sechserschüler (немецкая пятёрка соответствует нашей двойке, а шестёрка - нашему колу).
При этом важно понимать систему школьных оценок в Германии.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Добрый день! Услышала, что есть разные варианты прочтения годов после 2000. Знаю только один: 2023 - zweitausenddreiundzwanzig.
Впервые услышала вариант zwanzighundertdreiundzwanzig и нигде не нашла информацию.
Не проясните ситуацию?
Ответ
В немецком года между 1100 и до 1999 читаются сотнями (не знаю, как это правильно назвать). Например:
1980 - neuzehnhundertachtzig
Все года от 2000го читаются тысячами:
2023 - zweitausenddreiundzwanzig
2123 - zweitausendeinhundertdreiundzwanzig
Мне захотелось узнать, почему это так. Но конкретного ответа я не нашёл, только объяснение, что для написания годов нет никаких писаных правил.
Таким образом, второй вариант, который вы услышали, скорее всего, никогда не услышите от немцев.
И никто не знает, как по-немецки будут произноситься года лет через 100.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Добрый день! Услышала, что есть разные варианты прочтения годов после 2000. Знаю только один: 2023 - zweitausenddreiundzwanzig.
Впервые услышала вариант zwanzighundertdreiundzwanzig и нигде не нашла информацию.
Не проясните ситуацию?
Ответ
В немецком года между 1100 и до 1999 читаются сотнями (не знаю, как это правильно назвать). Например:
1980 - neuzehnhundertachtzig
Все года от 2000го читаются тысячами:
2023 - zweitausenddreiundzwanzig
2123 - zweitausendeinhundertdreiundzwanzig
Мне захотелось узнать, почему это так. Но конкретного ответа я не нашёл, только объяснение, что для написания годов нет никаких писаных правил.
Таким образом, второй вариант, который вы услышали, скорее всего, никогда не услышите от немцев.
И никто не знает, как по-немецки будут произноситься года лет через 100.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Обзор всех постов 2023го года. Продолжение
👉 Первая часть обзора
Опросы
🔸 Как по-немецки называется белый медведь? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки будет сосулька? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки называются подснежники? 👉 Ответ
🔸 Как одуванчик будет по-немецки 👉 Ответ
🔸 Что такое Zungenbrecher? 👉 Ответ
🔸 Что такое (das) Sommerloch? 👉 Ответ
🔸 Как правильно, Scheißkälte vs scheiß Kälte? 👉 Ответ
🔸 Как Рождество перевести на немецкий язык? 👉 Ответ
Немецко-русские слова #НемецкоРусскиеСлова
🔸 Масштаб
🔸 Вундеркинд
🔸 Бутерброд
🔸 Маляр
🔸 Фейерверк
Рекомендации #рекомендация
🔸 Deutsch mit Genia
🔸 Tatiana in Austria
🔸 Околонемецкие каналы на русском (и украинском)
🔸 kopfkino
🔸 Фильмы на немецком языке
🔸 Гастрономический Берлин
🔸 Постановка Мастера и Маргариты
🔸 YouGlish
Дайджесты #короткий_дайджест
🔸 Дайджест 1 / 2023
🔸 Дайджест 2 / 2023
🔸 Дайджест 3 / 2023
🔸 Дайджест 4 / 2023
🔸 Дайджест 5 / 2023
Корткие вопросы #короткие_вопросы
🔸 Отделяется ли приставка в повелительном наклонении глагола?
🔸 Как будет «подсадить» по-немецки?
🔸 Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?
🔸 Как сказать "я пас"?
🔸 В чём отличие mangeln и fehlen?
🔸 Почему во многих шутках на немецком странное, не по правилам, построение предложения, когда глагол стоит на первом месте?
🔸 Как перевести «Он ухаживал за ней целых три года»?
🔸 Как сказать по-немецки "подписчик"?
🔸 Как сказать на немецком "Я отпросился с работы / в больнице..."?
🔸 Как сказать на немецком "отличник", "хорошист", "троечник"?
🔸 Как произносить года после 2000?
До новых постов в 2024м!
👉 Первая часть обзора
Опросы
🔸 Как по-немецки называется белый медведь? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки будет сосулька? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки называются подснежники? 👉 Ответ
🔸 Как одуванчик будет по-немецки 👉 Ответ
🔸 Что такое Zungenbrecher? 👉 Ответ
🔸 Что такое (das) Sommerloch? 👉 Ответ
🔸 Как правильно, Scheißkälte vs scheiß Kälte? 👉 Ответ
🔸 Как Рождество перевести на немецкий язык? 👉 Ответ
Немецко-русские слова #НемецкоРусскиеСлова
🔸 Масштаб
🔸 Вундеркинд
🔸 Бутерброд
🔸 Маляр
🔸 Фейерверк
Рекомендации #рекомендация
🔸 Deutsch mit Genia
🔸 Tatiana in Austria
🔸 Околонемецкие каналы на русском (и украинском)
🔸 kopfkino
🔸 Фильмы на немецком языке
🔸 Гастрономический Берлин
🔸 Постановка Мастера и Маргариты
🔸 YouGlish
Дайджесты #короткий_дайджест
🔸 Дайджест 1 / 2023
🔸 Дайджест 2 / 2023
🔸 Дайджест 3 / 2023
🔸 Дайджест 4 / 2023
🔸 Дайджест 5 / 2023
Корткие вопросы #короткие_вопросы
🔸 Отделяется ли приставка в повелительном наклонении глагола?
🔸 Как будет «подсадить» по-немецки?
🔸 Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?
🔸 Как сказать "я пас"?
🔸 В чём отличие mangeln и fehlen?
🔸 Почему во многих шутках на немецком странное, не по правилам, построение предложения, когда глагол стоит на первом месте?
🔸 Как перевести «Он ухаживал за ней целых три года»?
🔸 Как сказать по-немецки "подписчик"?
🔸 Как сказать на немецком "Я отпросился с работы / в больнице..."?
🔸 Как сказать на немецком "отличник", "хорошист", "троечник"?
🔸 Как произносить года после 2000?
До новых постов в 2024м!
Вопрос
Как сказать по-немецки "Слава Богу"?
Ответ
Если перевести дословно, то Gelobt sei Gott. Но более подоходящий вариант всё же Gott sei Dank - спасибо Богу
Вопрос
А что означает Um Gottes Willen?
Ответ
Здесь немного зависит от контекста.
Если звучит испуганно, то, наверно, правильно перевести как "не дай Бог", "Боже мой".
Если слышно разочарование в голосе, то переводится как "ради Бога".
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать по-немецки "Слава Богу"?
Ответ
Если перевести дословно, то Gelobt sei Gott. Но более подоходящий вариант всё же Gott sei Dank - спасибо Богу
Вопрос
А что означает Um Gottes Willen?
Ответ
Здесь немного зависит от контекста.
Если звучит испуганно, то, наверно, правильно перевести как "не дай Бог", "Боже мой".
Если слышно разочарование в голосе, то переводится как "ради Бога".
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Вопрос
Как сказать по-немецки "Пропустить урок"?
Ответ
Зависит от контекста.
Прогулять урок будет den Unterricht schwänzen.
Забыть про урок и поэтому пропустить – den Unterricht verpassen.
Вопрос
А как можно сказать одним словом, именем существительным, "Пропуск урока"?
Ответ
Unterrichtversäumnis или Schwänzen.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de
Как сказать по-немецки "Пропустить урок"?
Ответ
Зависит от контекста.
Прогулять урок будет den Unterricht schwänzen.
Забыть про урок и поэтому пропустить – den Unterricht verpassen.
Вопрос
А как можно сказать одним словом, именем существительным, "Пропуск урока"?
Ответ
Unterrichtversäumnis или Schwänzen.
🔸🔸🔸
Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы
🔸🔸🔸
@korotko_de