sich fremdschämen – это когда стыдно за кого-то другого.
Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Вчера телеканал Дождь объявил о приостановлении эфира. Трансляцию прощания завершили архивной записью балета "Лебединое озеро", по-немецки Ballet "Schwanensee".
А ещё в медиатеке немецкого канала ARD сейчас доступен документальный фильм об истории "Дождя" на немецком языке "F@ck this job".Не знаю, что пока ещё открывается у пользователей из России, но вдруг. Как написал пользователь в комментариях, фильм доступен только в Германии 😔
До свидания, Дождь. До новых эфиров.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
А ещё в медиатеке немецкого канала ARD сейчас доступен документальный фильм об истории "Дождя" на немецком языке "F@ck this job".
До свидания, Дождь. До новых эфиров.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Liebe Leserinnen und Leser.
Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.
Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.
Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.
Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.
Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.
Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.
Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.
Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.
Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Коротко о немецком
Liebe Leserinnen und Leser. Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache. Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem…
Кстати, перевод вчерашней цитаты Мартина Нимёллера:
Когда нацисты забрали коммунистов, я промолчал. Я же не был коммунистом. Когда нацисты сажали социал-демократов, я промолчал. Я же не был социал-демократом. Когда нацисты схватили членов профсоюзов, я промолчал. Я же не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной, не осталось никого, кто мог бы протестовать.
🔸🔸🔸
Ещё раз напишу, что данный канал - всего-лишь моё хобби. И это моё полное право писать о том, что я считаю правильным. Насколько мне кажется, нарушений недавно принятого закона о фейках в канале больше нет.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Когда нацисты забрали коммунистов, я промолчал. Я же не был коммунистом. Когда нацисты сажали социал-демократов, я промолчал. Я же не был социал-демократом. Когда нацисты схватили членов профсоюзов, я промолчал. Я же не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной, не осталось никого, кто мог бы протестовать.
🔸🔸🔸
Ещё раз напишу, что данный канал - всего-лишь моё хобби. И это моё полное право писать о том, что я считаю правильным. Насколько мне кажется, нарушений недавно принятого закона о фейках в канале больше нет.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.
Как мне кажется, в немецком языке не так много ругательств. По крайней мере, по сравнению с русским. Сегодня хочу поделиться с вами с одним из немногих.
Я расскажу, как перевести на немецкий распространённое выражение "Иди н///й", которое с недавних пор стало ещё более распространённым.
Послать кого-нибудь куда подальше можно выражением sich verpissen.
Т.е. verpiss dich - иди н///й,
verpisst euch - идите н///й,
ну или с уважением verpissen Sie sich bitte - идите пожалуйста н///й.
Кстати, когда впервые услышал это немецкое ругательство, ещё подумал, что созвучно оно с похожим по смыслу 3.1415///й отсюда.
Конечно, лучше не ругаться вообще. Но иногда по-другому не получается.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.
Как мне кажется, в немецком языке не так много ругательств. По крайней мере, по сравнению с русским. Сегодня хочу поделиться с вами с одним из немногих.
Я расскажу, как перевести на немецкий распространённое выражение "Иди н///й", которое с недавних пор стало ещё более распространённым.
Послать кого-нибудь куда подальше можно выражением sich verpissen.
Т.е. verpiss dich - иди н///й,
verpisst euch - идите н///й,
ну или с уважением verpissen Sie sich bitte - идите пожалуйста н///й.
Кстати, когда впервые услышал это немецкое ругательство, ещё подумал, что созвучно оно с похожим по смыслу 3.1415///й отсюда.
Конечно, лучше не ругаться вообще. Но иногда по-другому не получается.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Коротко о немецком
18+ Данное сообщение содержит ненормативную лексику. Как мне кажется, в немецком языке не так много ругательств. По крайней мере, по сравнению с русским. Сегодня хочу поделиться с вами с одним из немногих. Я расскажу, как перевести на немецкий распространённое…
18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.
После недавнего поста меня несколько человек спросили, а как будет по-немецки х///ло.
Не понимаю, зачем кому-то это интересно, но раз уж спросили, давайте разбираться.
Признаюсь, ответа я не знал. И пошёл гуглить.
В немецких СМИ часто используют Pimmel в качестве перевода. Это же выражение использовал ужасный немецкий ведущий Jan Böhmermann в своей передаче ZDF Magazin Royal. Очень ужасный ведущий, его уже чуть не посадили за оскорбление Эрдогана, а потом законы специально переделали, чтобы его не посадили. Вот такие двойные стандарты на нашем Западе.
Но вернёмся назад. Pimmel - это х///й, а х///й, по-моему, это не х///ло.
Решил заглянуть в "толковый" словарь и вот что там написано: дурной, никчёмный, неприятный человек.
Тогда всё понятнее, для перевода используем другую часть человеческого тела - жопу.
х///ло в значении дурного, никчёмного, неприятного человека - это ein Arsch или ein Arschloch (дырка в том самом месте). Как говорила мне в своё время моя учительница по немецкому, использование неопределённого артикля здесь обязательно.
Надеюсь, вам это не пригодится. Ведь лучше не использовать таких выражений и не ругаться вообще.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.
После недавнего поста меня несколько человек спросили, а как будет по-немецки х///ло.
Не понимаю, зачем кому-то это интересно, но раз уж спросили, давайте разбираться.
Признаюсь, ответа я не знал. И пошёл гуглить.
В немецких СМИ часто используют Pimmel в качестве перевода. Это же выражение использовал ужасный немецкий ведущий Jan Böhmermann в своей передаче ZDF Magazin Royal. Очень ужасный ведущий, его уже чуть не посадили за оскорбление Эрдогана, а потом законы специально переделали, чтобы его не посадили. Вот такие двойные стандарты на нашем Западе.
Но вернёмся назад. Pimmel - это х///й, а х///й, по-моему, это не х///ло.
Решил заглянуть в "толковый" словарь и вот что там написано: дурной, никчёмный, неприятный человек.
Тогда всё понятнее, для перевода используем другую часть человеческого тела - жопу.
х///ло в значении дурного, никчёмного, неприятного человека - это ein Arsch или ein Arschloch (дырка в том самом месте). Как говорила мне в своё время моя учительница по немецкому, использование неопределённого артикля здесь обязательно.
Надеюсь, вам это не пригодится. Ведь лучше не использовать таких выражений и не ругаться вообще.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Недавно узнал, как нерусское слово мобилизация будет по-немецки: die Mobilmachung.
Сегодня с плохим примером:
Putin kündigt „Teil-Mobilmachung“ in Russland an.
Путин объявляет в России частичную мобилизацию.
#НетВойне #РоссияБудетСвободной
@korotko_de
Сегодня с плохим примером:
Putin kündigt „Teil-Mobilmachung“ in Russland an.
Путин объявляет в России частичную мобилизацию.
#НетВойне #РоссияБудетСвободной
@korotko_de
Вчера увидел и удалил комментарий, и почему-то захотелось написать про вот эту короткую (не)нужность:
Сопротивление нацистскому режиму в Германии (нем. Widerstand gegen den Nationalsozialismus)
🔸 der Widerstand - сопротивление
🔸 gegen - против
🔸 der Nationalsozialismus - национал-социализм
#НетВойне
@korotko_de
.
Сопротивление нацистскому режиму в Германии (нем. Widerstand gegen den Nationalsozialismus)
🔸 der Widerstand - сопротивление
🔸 gegen - против
🔸 der Nationalsozialismus - национал-социализм
#НетВойне
@korotko_de
.
Wikipedia
Нацистская Германия
Наци́стская Герма́ния (также ги́тлеровская Герма́ния, Тре́тий рейх (нем. Das Dritte Reich) или фаши́стская Герма́ния; официальное название до 1943 года Герма́нский рейх (нем. Deutsches Reich), затем Великогерма́нский рейх (нем. Großdeutsches Reich) ― германское…
Forwarded from Funny German - смешной немецкий язык
Вроде как искал шутку. Не знаю, смеяться или плакать. Но решил опубликовать.
Wisst ihr was der Unterschied zwischen dem Menschen und einer Maus ist?
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Eine Maus würde niemals eine Mausefalle erfinden.
🔸 wissen / wusste / gewußt - знать
🔸 der Unterschied / die Unterschiede - разница
🔸 zwischen - между
🔸 der Mensch / die Menschen - человек, люди
🔸 die Maus / die Mäuse - мышь, мыши
🔸 die Atombombe / die Atombomben - атомная бомба
🔸 erfinden / erfand / erfunden - изобретать
🔸 die Mausefalle / die Mausefallen - мышеловка
Знаете, в чём разница между человеком и мышью?
Человек изобрёл атомную бомбу. Мышь никогда бы не стала изобретать мышеловку.
#НетВойне
@FunnyGerman
Wisst ihr was der Unterschied zwischen dem Menschen und einer Maus ist?
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Eine Maus würde niemals eine Mausefalle erfinden.
🔸 wissen / wusste / gewußt - знать
🔸 der Unterschied / die Unterschiede - разница
🔸 zwischen - между
🔸 der Mensch / die Menschen - человек, люди
🔸 die Maus / die Mäuse - мышь, мыши
🔸 die Atombombe / die Atombomben - атомная бомба
🔸 erfinden / erfand / erfunden - изобретать
🔸 die Mausefalle / die Mausefallen - мышеловка
Знаете, в чём разница между человеком и мышью?
Человек изобрёл атомную бомбу. Мышь никогда бы не стала изобретать мышеловку.
#НетВойне
@FunnyGerman
Сегодня цитата, переведенная с русского на немецкий.
🔸 🔸 🔸
Не сдавайтесь. Не надо, нельзя сдаваться. Если это произошло, это означает, что мы необыкновенно сильны в этот момент, раз они решили меня убить. Нужно использовать эту силу: не сдаваться, помнить о том, что мы — огромная сила, которая находится под гнетом вот этих вот чуваков плохих лишь потому, что мы не можем осознать, насколько действительно мы сильны. Все, что нужно для торжества зла, — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо.
Алексей Навальный
🔸 aufgeben / gab auf / aufgegeben - сдаваться
🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться
🔸 bedeuten / bedeutete / bedeutet - означать, значить
🔸 außergewöhnlich - необыкновенно
🔸 stark - сильный
🔸 töten / tötete / getötet - убивать
🔸 die Stärke / die Stärken - сила
🔸 nutzen / nutzte / genutzt - использовать, воспользоваться
🔸 denken / dachte / gedacht - думать
🔸 riesig - огромный
🔸 die Kraft / die Kräfte - сила
🔸 unterdrücken / unterdrückte / unterdrückt - подавлять, угнетать
🔸 der Sieg - победа
🔸 die Untätigkeit - бездействие
Gebt nicht auf. Man darf nicht aufgeben. Wenn das passiert ist, bedeutet das, dass wir in diesem Moment außergewöhnlich stark sind, wenn sie sich entschieden haben, mich zu töten. Diese Stärke müssen wir nutzen: nicht aufgeben, daran denken, dass wir eine riesige Kraft sind, die nur deshalb von diesen Typen unterdrückt wird, weil es uns nicht bewusst ist, wie wirklich stark wir sind. Alles, was das Böse zum Sieg braucht, ist die Untätigkeit guter Menschen. Deshalb dürfen wir nicht untätig bleiben.
Alexei Nawalny
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
@korotko_de
🔸 🔸 🔸
Не сдавайтесь. Не надо, нельзя сдаваться. Если это произошло, это означает, что мы необыкновенно сильны в этот момент, раз они решили меня убить. Нужно использовать эту силу: не сдаваться, помнить о том, что мы — огромная сила, которая находится под гнетом вот этих вот чуваков плохих лишь потому, что мы не можем осознать, насколько действительно мы сильны. Все, что нужно для торжества зла, — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо.
Алексей Навальный
🔸 aufgeben / gab auf / aufgegeben - сдаваться
🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться
🔸 bedeuten / bedeutete / bedeutet - означать, значить
🔸 außergewöhnlich - необыкновенно
🔸 stark - сильный
🔸 töten / tötete / getötet - убивать
🔸 die Stärke / die Stärken - сила
🔸 nutzen / nutzte / genutzt - использовать, воспользоваться
🔸 denken / dachte / gedacht - думать
🔸 riesig - огромный
🔸 die Kraft / die Kräfte - сила
🔸 unterdrücken / unterdrückte / unterdrückt - подавлять, угнетать
🔸 der Sieg - победа
🔸 die Untätigkeit - бездействие
Gebt nicht auf. Man darf nicht aufgeben. Wenn das passiert ist, bedeutet das, dass wir in diesem Moment außergewöhnlich stark sind, wenn sie sich entschieden haben, mich zu töten. Diese Stärke müssen wir nutzen: nicht aufgeben, daran denken, dass wir eine riesige Kraft sind, die nur deshalb von diesen Typen unterdrückt wird, weil es uns nicht bewusst ist, wie wirklich stark wir sind. Alles, was das Böse zum Sieg braucht, ist die Untätigkeit guter Menschen. Deshalb dürfen wir nicht untätig bleiben.
Alexei Nawalny
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
@korotko_de
Зажечь свечу по-немецки будет eine Kerze anzünden
die Kerze / die Kerzen - свеча
anzünden / zündete an / angezündet - зажигать
https://www.remember-navalny.io
Ruhe in Frieden, Alexei!
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
die Kerze / die Kerzen - свеча
anzünden / zündete an / angezündet - зажигать
https://www.remember-navalny.io
Ruhe in Frieden, Alexei!
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
www.remember-navalny.io
Зажгите свечу
В память об Алексее Навальном
Полдень против сами знаете кого на немецкий можно перевести как Mittag gegen ...
Не буду говорить, что делать.
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
@korotko_de
Не буду говорить, что делать.
#РоссияБудетСвободной #НетВойне
@korotko_de
Forwarded from Коротко о немецком
Liebe Leserinnen und Leser.
Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.
Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.
Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.
Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.
Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de
Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.
Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.
Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.
Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.
Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
#МируМир #НетВойне
@korotko_de