✅جواب
🔺잠수를 타다

📌معنای لغویش *زیر آب رفتن*
📌معنای اصطلاحیش *غیب شدن و از دسترس خارج شدن*

✨ این اصطلاح زمانی به کار میره که
ارتباطت با شخصی به کل قطع بشه،
و نه تماس هات رو جواب بده و نه پیامک ها و نه ایمیل هات رو.
📝کلا از دسترس خارج میشه و هیچ خبری ازش نداری که الان کجاس و داره چکار میکنه.
اصطلاح انگلیسیش میشه 👇🏻
*To fall off the map*

🔎مثال:

A:요즘 현우 씨 본 적 있어요?
این روزا هیون او رو دیدی؟

B:아니요, 그러고 보니 요즘 현우 씨가 안 보이네요.
نه،حالا که دارم فکرشو میکنم، این روزا نمیبینمش.

A:제가 한 달 전에 현우 씨한테
오만원을 빌려 줬는데, 갚지도 않고
잠수를 탔어요.
연락을 해도 핸드폰이 꺼져 있어요.
من ماه قبل پنج هزار وون بهش قرض دادم،
پس نداده و غیبش زده.
بهش زنگ هم زدم گوشیش خاموشه.


#اصطلاح

💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

(ノ°益°)ノ

🥸난 입 짧은 애는 딱 질색이다.
من از بچه ای که کم غذا میخوره متنفرم.
(*من از بچه ای که بدغذاست متنفرم*)

📌اصطلاح

🔺입이 짧다

یعنی کسانی که خیلی کم غذا میخورن،
خودمون میگیم(فلانی کم غذاست)
و یا افرادی که بد غذا هستن و مقدار کمی میخورن و یا اصلا نمیخورن،
معمولا بچه ها بد غذا هستن👶🏻👧🏻

🍒مثال:

A:우리 가족들은 입이 짧아서 치킨 한 마리를 다 못 먹어요.

ما خونواده مون اینقدر کم غذا هستیم که یه مرغ کامل هم نمیتونیم بخوریم.

B:진짜? 우리는 두 마리 시켜도
부족한데.

واقعاً ؟ما یدونه مرغ هم سفارش میدیم کم میاریم

#اصطلاح


💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

✅جواب
👦🏻과찬이십니다.
شرمنده ام میکنید🥹

💟نکته ها
🔺과찬이세요  یا 과찬이십니다
***در جواب تعریف و تمجید
دیگران، اینو میگن***

اگه کسی از شما زیادی تعریفی کنه و بخواین بهش بگین شرمنده ام میکنید می تونین اینو بگین.(نوعی تشکر کردنه از تعریف کردن های زیادیِ طرف مقابل)

(((در حالت کلی، نمیشه یه ترجمه ی خاص فارسی رو براش در نظر بگیریم
ولی. میتونیم بگیم چنین معنی هایی رو در عمقش نشون میده👇🏻)))
✔️خیلی ممنون
✔️لطف دارید
✔️شما خودتون خوبید و خوبیهای بقیه رو هم میبینید
✔️سپاسگذارم
✔️ممنون از تعریفتون
✔️خوبی از خودتونه
و…
  =======================
ترجمه ی کره ایش👇🏻
너무 좋은 칭찬을 받을때
쓰는 표현입니다.
*زمان هایی که شخصی یا اشخاصی، زیادی تعریفتونو میکنن، این اصطلاح استفاده میشه
  =======================
میتونی در جوابشون اینو بگی. تا متواضع بودن خودتو نشون بدی.
اگر اینو نگی، فکر میکنن از خود راضی هستی و به خودت میبالی🙊😅😜

انگلیسیش میشه👇🏻
you are flattering me

🔴칭찬
یعنی *تعریف*
...
سریال
#ستاره_های_دنباله_دار
#جواب_تست_شنیداری
#اصطلاح

💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

اصطلاح
🔺눈에 흙이 들어가다
معنی لغویش میشه
🔸داخل چشم گِل یا خاک رفتن🔸
معنی اصطلاحیش👇🏻
✔️to die and be buried
یا
✔️죽어 땅에 묻히다
که ما خودمون میگیم
✔️مگه اینکه از رو جنازه ام رد بشی😂
کلا یعنی عمرا اجازه بدم اون کارو انجام بدی😂

ری اکت یادتون نره خوشگگلا🌸🦋🎀
. ⊹ °   ᘏ⑅ᘏ  ⠀   
   ／꒰๑•ᴗ•๑꒱／＼ 
  ∠|￣∪∪￣|＼／     
  ‌   |＿＿ ‌＿|／
سریال
#شیطان_من
#اصطلاح

💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

اصطلاح جدیدی که امروز میخایم یاد بگیریم

📌국수를 먹다
*ازدواج کردن*
قدیما توی عروسی ها، این غذارو به مهمونا میدادن و عروس و داماد هم میخوردن، چون 국수 رشته های بلندی داره و به معنی (زندگی مشترک طولانی داشتن) هستش.
و این اصطلاح از اون موقع جاافتاده
و به دوستاشون میگن چه موقع میخای بهمون 국수 بدی بخوریم؟ یا همچنین جمله هایی رو به هم میگن.
یعنی کی قراره ازدواج کنی؟
✔️مثلا بجای پرسیدن این سوال از دوستمون،،، 👇🏻
🔹너 언제 결혼 할거야?
🔸کِی ازدواج میکنی؟
میتونیم بپرسیم
🔹언제 국수를 먹게 해준거야?
🔸کِی کوکسو میدی بخوریم؟ 😄

🎬اینجاتوی این سکانس هم جو بینشون جوری بوده
که انگار دارن باهم قرار میذارن و
رابطه شون نزدیک نشون میده و
آقاهه میگه جو بینشون جوریه که قراره به زودی 국수 بخوریم😄🙈

سریال
#در_یک_روز_زیبا_تو_را_پیدا_میکنم
#سکانس_دوزیرنویسی
#اصطلاح
💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

دیدین توی سریالا و برنامه های سرگرمی، اکثر بازیگرا فقط یه فرام عینک رو چشمشونه بدون شیشه لنز؟
فقط فرام میزنن میان جلو دوربین😂
حکایتشو نمیدونم، شاید برای اینکه از بازتاب نور به دوربین جلوگیری کنن.
اینجا هم همینه😄
آم کی جون آجوشی یا همون جودانته خودمون! عینکیه ولی اینجا ظاهری فقط یه فرام زده و نمیتونه حروف رو دقیق ببینه و بخونه😂
안경이 알이 없다.
یعنی عینک بدون لنز.
(عینک شیشه ی لنز نداره)
یا
알 없는 안경 썼네!
عه عینک بدون لنز زده!
یا
안경테만 썼네!
فقط فریم عینک زده!
...
🐣فعل عینک زدن هم که هممون
میدونیم میشه 쓰다 و یا 끼다
...
شما رو ارجاع میدم به
این پست از سریال بکش و خلاصم
کن 👇🏻👇🏻
https://t.me/kdramalistening/159

🚨لغت 글씨 دوتا معنی داره ؛؛؛
✔️به معنی متنی هست که توسط شخصی نوشته میشه.یعنی همون
دست خط.
✔️دومین معنیش،شکلِ حروف.

#اصطلاح
#برنامه_سرگرمی
#هفت_فراری
#لغت
💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

✏️اصطلاح کره ای

앞뒤가 안 맞다

📌معنای لغوی:
پشت و روی حرف با همدیگه یکی نیستش.
📌معنای اصطلاحی:
یعنی حرف های شخص با
اعمال و رفتارهاش یکی نباشه،
حرفاش یه چیزی میگه و رفتارهاش
یه چیز دیگه!
موقعیتی که غیر منطقیه!
ما خودمون میگیم
💭اصلا باعقل جور درنمیاد😁

سریال
#راننده_تاکسی
#اصطلاح
💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

اصطلاح
🟢눈이 나쁘다
یعنی ضعیف بودن چشم

💟نکته ها
🔴옆자리 صندلی کناری
🔴비었다 خالی بودن
خلاصه شده ی 비어 있다 هستش.
ترکیب شده با گرامر(아/어 있다).
فعلش هم 비다

سریال
#زیبایی_حقیقی
#اصطلاح
✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ
     @kdramalistening
                 ✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ

🤚🏻손을 떼다
🔸از کاری دست کشیدن،
اون کار رو دیگه انجام ندادن.

🔺손을 떼다' 는 어떤 일을 그만두었을 때 사용해요.
🔸وقتی این اصطلاح رو بکار میبریم که از انجام دادن کار و فعالیتی که قبلا انجام میدادیم، دست بکشیم.

مثال توی ویدیو میگه:
✔️저는 요즘에 컴퓨터 일에 손을
뗐어요.
این روزا دیگه کارای کامپیوتری انجام نمیدم.
(این روزا از انجام دادن کارای کامپیوتری دست کشیدم)

#اصطلاح

✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ
     @kdramalistening
                 ✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ