Forwarded from Gulîl 🌹
#هێلین
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی
دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی
.....
ترجمه به پارسی:
#آشیانە
خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!
مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست
ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده
گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور
از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...
شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی
با صدای: #رضا_وحدانی
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی
دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی
.....
ترجمه به پارسی:
#آشیانە
خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!
مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست
ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده
گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور
از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...
شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی
با صدای: #رضا_وحدانی
Telegram
attach 📎
Forwarded from Gulîl 🌹
#هێلین
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی
دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی
.....
ترجمه به پارسی:
#آشیانە
خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!
مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست
ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده
گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور
از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...
شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی
با صدای: #رضا_وحدانی
خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟
خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری
گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ
ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!
"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی
دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی
.....
ترجمه به پارسی:
#آشیانە
خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!
مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست
ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده
گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور
از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...
شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی
با صدای: #رضا_وحدانی
Telegram
attach 📎