7⃣ تا به حال در چه انجمن شعرهایی حضور داشته‌اید و چه نقشی در کار شما داشته‌اند؟ همچنین در مورد انجمن‌ شعر کردی کانیادل برایمان بیشتر توضیح بدهید؟

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 5:40 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

🍀 @kaniyadil

8⃣ در مورد شعرها و کتابهایتان، چه توصیه‌ای به خوانندگان دارید برای ایجاد ارتباط بیشتر با متن؟

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 6:32 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

@kaniyadil

9⃣ تم اصلی شعرهای شما چیست؟ و دغدغه‌های اصلی زندگی شما که در موردشان شعر می‌سرایید، کدامند؟ چرا؟

گفتگو با, #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 4:17

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

@kaniyadil

0⃣1⃣ شما بیشتر در چه سب‌کها و قالب‌هایی شعر می سرایید و بگویید که چطور شعر گفتن موفق در دو زبان جدا از هم برایتان ممکن می‌شود؟

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 4:27 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

🍀 @kaniyadil

1⃣1⃣ خیلی از دوستان می‌خواهند بدانند که موانع موجود بر سر چاپ کتاب به زبان کردی در خراسان چیست و باتوجه به اینکه امسال رو سال کتاب کردی اعلام کرده بودید، شما چه برنامه‌ای برای رفع موانع نشر کتاب داشته‌اید؟

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 6:30 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

🍀 @kaniyadil

2⃣1⃣ پیش از پایان می‌خواهیم بدانیم اصولا فلسفه‌ی زیستی شما چیست و از دید یک شاعر، دنیا چگونه باید باشد و بویژه برای دنیای آینده کردها چه تصور و آرزویی دارید؟

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 4:35 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈لینک کانال

🍀 @kaniyadil

3⃣1⃣ به عنوان حسن ختام گفت‌وگو، لطفا یکی از شعرهای کردی و یکی از اشعار فارسی‌تان را برایمان بخوانید.

گفتگو با; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

تایم 4:55 دقیقە

1399/2/28

https://t.me/txkkp 👈 لینک کانال

🍀 @kaniyadil

‍ #هێلین

خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟

خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری

گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ

ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2

هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی

دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی

.....
ترجمه به پارسی:

#آشیانە

خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!

مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست

ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده

گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور

از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...

شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی

با صدای: #رضا_وحدانی

سلام خدمت همە دوستان و همزبانان عزیز

کتابهای چاپ جدید سال 99 موجود در تهران و استان البرز 👇

1ـ آموزش البفای کوردی کرمانجی
بە قلم; #جناب_مهدی_جعفرزادە

*

2ـ بیستون
بە قلم; #جناب_برات_قوی‌اندام

*

3ـ شعر و شب
4ــ زیباتر از زن
5ـ در کشور کوه
6ـ رندان خراسان
7ـ سێ‌دلۆپ
8ـ مینامال
9ـ دوچار
بە قلم; #استاد_علی‌رضا_سپاهی_لایین

*

10 ـ ابن غریب
بە قلم; #جناب_دکتر_هادی_بیدکی

*

11ـ بهارا دلان
بە قلم; #جناب_محمد_حسین‌پور

*

12ـ کورداوغلی
بە قلم; #استاد_کلیم‌الله_توحدی

*

13ـ تالک
به قلم; #جناب_شیرکوه_پهلوانی

*

14ـ قوشمه
به قلم; #جناب_مهدی_رستمی

*

15ـ تشتانۆک
بە قلم; #جناب_علی_فروزش

***

16ـ ژ وانێ تا قۆچانێ
بە قلم; #جناب_هادی_نادری


جهت سفارش کتاب به آی دی
@Gulil
مراجعە فرمایید

باسپاس 🌺

@palkanwelatame 👈🍃🌸

‍ #هێلین

خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟

خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری

گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ

ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2

هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی

دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی

.....
ترجمه به پارسی:

#آشیانە

خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!

مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست

ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده

گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور

از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...

شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی

با صدای: #رضا_وحدانی