مەخوین!
مەخوین بەخشی، وقەس ئەلاهـ مەزارێ
مەیین بیرا م هەی خێوە بخارێ
ژ دو چاڤێن م هەر شەڤ، خوین دبارن
دەما حالی دبم، دەنگێ دوتارێ...
#مهەمەد_هوسێنپور
Mexwîn!
Mexwîn bexşî ,wiqes Elahmezarê
meyîn bîra mi hey xêwe bixarê
ji du çavên mi her şev xwîn dibarin
dema halî dibim dengê dutarê..
#Mihemed_husênpûr
@Kaniyadil
مەخوین بەخشی، وقەس ئەلاهـ مەزارێ
مەیین بیرا م هەی خێوە بخارێ
ژ دو چاڤێن م هەر شەڤ، خوین دبارن
دەما حالی دبم، دەنگێ دوتارێ...
#مهەمەد_هوسێنپور
Mexwîn!
Mexwîn bexşî ,wiqes Elahmezarê
meyîn bîra mi hey xêwe bixarê
ji du çavên mi her şev xwîn dibarin
dema halî dibim dengê dutarê..
#Mihemed_husênpûr
@Kaniyadil
ته ناڤێژم
ئەگەر سینگێ م تژی کۆڵ و ئێشە
ئەگەر ژ دل دا دنالم، تمێشه
وەلات! هەما تە ناڤێژم، چما کو؛
سالێن سالن، م ل فرا کریە رێشه!
Te navêjim
Eger şîngê mi tijî koll û êş e
Eger ji dil da dinalim timêşe
Welat hema te navêjim, çima ku
Salên sal in mi li vra kirye rêşe
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەگەر سینگێ م تژی کۆڵ و ئێشە
ئەگەر ژ دل دا دنالم، تمێشه
وەلات! هەما تە ناڤێژم، چما کو؛
سالێن سالن، م ل فرا کریە رێشه!
Te navêjim
Eger şîngê mi tijî koll û êş e
Eger ji dil da dinalim timêşe
Welat hema te navêjim, çima ku
Salên sal in mi li vra kirye rêşe
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ل رێ نه...
پەیاما من بگینە دەس نەیاران
بوێژ؛ نامینە زڤستان ت جاران
بهار و ئەبرێ باران‌زا ل رێ نە
تەنێ ژ بیر نەکن هوون سەر ب داران
#محەمەد_حوسێنپوور
Li rê ne...
Peyama min bigîne des neyaran
Biwêj: namîne zivistan ti caran
Behar û ewrê baranza li rê ne
Tenê ji bîr nekin hûn ser bi daran
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
پەیاما من بگینە دەس نەیاران
بوێژ؛ نامینە زڤستان ت جاران
بهار و ئەبرێ باران‌زا ل رێ نە
تەنێ ژ بیر نەکن هوون سەر ب داران
#محەمەد_حوسێنپوور
Li rê ne...
Peyama min bigîne des neyaran
Biwêj: namîne zivistan ti caran
Behar û ewrê baranza li rê ne
Tenê ji bîr nekin hûn ser bi daran
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ڤنا کی نه؟
ڤنا کی‌نە؟ و ڤا هەردا کی هەندە؟
خوینا ئادەم ل ڤر، نرخا وێ چەندە؟
ئەگەر کو شاخ و بەرگێن من دبڕی
نزانی ریشەیا م ل چی بەندە؟
Vina kî ne?
Vina kî ne? û va herda kîhend e ?
Xwîna adem li vir, nirxa wê çend e?
Eger ku şax û bergê min dibirrî
Nizanî rîşeya mi li çî bend e
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ڤنا کی‌نە؟ و ڤا هەردا کی هەندە؟
خوینا ئادەم ل ڤر، نرخا وێ چەندە؟
ئەگەر کو شاخ و بەرگێن من دبڕی
نزانی ریشەیا م ل چی بەندە؟
Vina kî ne?
Vina kî ne? û va herda kîhend e ?
Xwîna adem li vir, nirxa wê çend e?
Eger ku şax û bergê min dibirrî
Nizanî rîşeya mi li çî bend e
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
قەوات!
هەژار و بێ‌خوەدی، دل ب شەواتە
دزانم کو قەفەس، تەنگە سەوا تە
دخوازم هێستران ب ڵێهـ کم، ئەمما؛
ل ناڤ شێر و پلنگان، ڤا قەواتە
#مهەمەد_حوسێن_پوور
Qewat
Hejar û bêxwedî, dil bi şewat e
Dizanim ku qefes, teng e sewa te
Dixwazim hêstiran bi lêh kim, emma;
Li nav şêr û pilingan, va qewat e
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
هەژار و بێ‌خوەدی، دل ب شەواتە
دزانم کو قەفەس، تەنگە سەوا تە
دخوازم هێستران ب ڵێهـ کم، ئەمما؛
ل ناڤ شێر و پلنگان، ڤا قەواتە
#مهەمەد_حوسێن_پوور
Qewat
Hejar û bêxwedî, dil bi şewat e
Dizanim ku qefes, teng e sewa te
Dixwazim hêstiran bi lêh kim, emma;
Li nav şêr û pilingan, va qewat e
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ته ژی...
زەمین هەژیا، وەلاتەک هەندێ‌هوون کر
تەنێ ئێشێن مە ل دل، شوون ب شوون کر
دلێ مە ب تە خوەش مابوو خوەدێیۆ
تە ژی هێلانەکا مە، بەرنەخوون کر!
#محمد_حسین‌پور
Te jî...
Zemîn hejiya, welatek hendêhûn kir
Tenê êşên me li dil, şûn bi şûn kir
Dilê me bi te xweş mabû xwedêyo!
Te jî hêlaneka me bernexûn kir
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
زەمین هەژیا، وەلاتەک هەندێ‌هوون کر
تەنێ ئێشێن مە ل دل، شوون ب شوون کر
دلێ مە ب تە خوەش مابوو خوەدێیۆ
تە ژی هێلانەکا مە، بەرنەخوون کر!
#محمد_حسین‌پور
Te jî...
Zemîn hejiya, welatek hendêhûn kir
Tenê êşên me li dil, şûn bi şûn kir
Dilê me bi te xweş mabû xwedêyo!
Te jî hêlaneka me bernexûn kir
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەڤیندار
ڤەبوول ناکە ت کورد ئەو جەور و جۆرێ
ئەڤیندارێن هەڤن، لێ نە ب زۆرێ
کەسی ناهەملینه راستی و ئشقێ
براستی بەردە وی، با هەرە گۆرێ!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Qebûl nake ti kurk, ew cewer û corê
Evîndarên hevin, lê ne bi zorê
Kesî nahemlîne rastî û işqê
Birastî berde wî ba herne qewrê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ڤەبوول ناکە ت کورد ئەو جەور و جۆرێ
ئەڤیندارێن هەڤن، لێ نە ب زۆرێ
کەسی ناهەملینه راستی و ئشقێ
براستی بەردە وی، با هەرە گۆرێ!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Qebûl nake ti kurk, ew cewer û corê
Evîndarên hevin, lê ne bi zorê
Kesî nahemlîne rastî û işqê
Birastî berde wî ba herne qewrê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ب چ؟
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەقروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور ؟!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەقروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور ؟!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
مەرخ
ئەم ئەو مەرخێن دلیزن ل شەمالێ
ریشه چوونە دلی هەر زاو و نالێ
ل بەر ت زلمی خەم نابە سەری مە
خوەدێ پاراستنی ژ هەر زەوالێ
merx
Em ew merxên dilîzin li şemalê
Rîşe çûne dilî her zaw û nalê
Li ber ti zilmî xem nabe serî me
Xwedê parastinî ji her zewalê
#Mihemed_Husênpûr
سرو کوهی
ما آن سروهای کوهی هستیم که در باد می‌رقصند
و در دل هر دره و صخرە‌ای ریشه دواندە‌اند
در مقابل هیچ ظلمی، سَرِمان خم نمی‌شود
چون خدا ما را از هر بلایی حفاظت کرده است
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
ئەم ئەو مەرخێن دلیزن ل شەمالێ
ریشه چوونە دلی هەر زاو و نالێ
ل بەر ت زلمی خەم نابە سەری مە
خوەدێ پاراستنی ژ هەر زەوالێ
merx
Em ew merxên dilîzin li şemalê
Rîşe çûne dilî her zaw û nalê
Li ber ti zilmî xem nabe serî me
Xwedê parastinî ji her zewalê
#Mihemed_Husênpûr
سرو کوهی
ما آن سروهای کوهی هستیم که در باد می‌رقصند
و در دل هر دره و صخرە‌ای ریشه دواندە‌اند
در مقابل هیچ ظلمی، سَرِمان خم نمی‌شود
چون خدا ما را از هر بلایی حفاظت کرده است
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
ب چ؟
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەغروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور؟!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەغروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور؟!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ل دل بمینه
غەم و غوسە ب دل دا بوونە خەرمان
ل جەم مە، ئشق و باوەر بوونە ئەرمان
گەپا ل دل، بلا ل دل بمینە
دەما ژێرا نە تەدبیرە، نە دەرمان
Li dil bimîne
Xem û qusse bi dil da bûne xerman
Li cem me, êşq û bawer bûne erman
Gepa li dil, bila li dil bimîne
Dema jêra ne tedbîr e, ne derman
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
غەم و غوسە ب دل دا بوونە خەرمان
ل جەم مە، ئشق و باوەر بوونە ئەرمان
گەپا ل دل، بلا ل دل بمینە
دەما ژێرا نە تەدبیرە، نە دەرمان
Li dil bimîne
Xem û qusse bi dil da bûne xerman
Li cem me, êşq û bawer bûne erman
Gepa li dil, bila li dil bimîne
Dema jêra ne tedbîr e, ne derman
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
چما؟
ئەلێ تیــفەگولا برنــــــۆ ل پیـــلێ!
خورووشان بە! وەکی رۆبارا نیـــلێ
وەلات چوو و زمان ژی خەندقی، لێ؛
چما نابیــــــزی تو هاوارا ئیــــــلێ؟!
#مهەمد_هوسێنپوور
Çima?
Elê Tîfegula birno li pîlê!
Xurûşan be! wekî robara Nîlê
Welat çû û ziman jîxendiqî, lê;
Çima nabhîzî tu hawara îlê?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلێ تیــفەگولا برنــــــۆ ل پیـــلێ!
خورووشان بە! وەکی رۆبارا نیـــلێ
وەلات چوو و زمان ژی خەندقی، لێ؛
چما نابیــــــزی تو هاوارا ئیــــــلێ؟!
#مهەمد_هوسێنپوور
Çima?
Elê Tîfegula birno li pîlê!
Xurûşan be! wekî robara Nîlê
Welat çû û ziman jîxendiqî, lê;
Çima nabhîzî tu hawara îlê?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
💐رۆژا قەلەمێ پیرۆز بە💐
هلانی من قەلەم، پێ ڤا دلا مشت
ل هەر دەر نوقتەیەک رەش بوو، من ئەو نهشت (نەهێشت)
تەنێ زانم ببێــــــــژم ڤێ هەڤۆکا
کو کورد یانی شەرەف، یانی هەموو تشت
قلم را برداشتم و با آن، دلم را جارو زدم
هر جا نقطهٔ سیاهی بود را، پاک کردم
فقط و فقط یک جمله می‌توانم بگویم؛
که کُرد یعنی شرف، یعنی همه‌ی چیزهای خوب
Hilanî min qelem pê va dila
mişt
Li her der noqteyek reş bû, mi ew nişt (nihêşt)
Tenê zanim bibêjim vê hevoka
Ku Kurd yanî şeref, yanî hemû tişt
#Mihemed_Husênpûr
🔹رۆژا قەلەمێ ✏️ ل یەک ب یەکی وە هەڤالێن شائر، نڤیسکار، ئەهلێ دل و هەڤکانی، پیرۆز بە🙏🌷
@kaniyadil
هلانی من قەلەم، پێ ڤا دلا مشت
ل هەر دەر نوقتەیەک رەش بوو، من ئەو نهشت (نەهێشت)
تەنێ زانم ببێــــــــژم ڤێ هەڤۆکا
کو کورد یانی شەرەف، یانی هەموو تشت
قلم را برداشتم و با آن، دلم را جارو زدم
هر جا نقطهٔ سیاهی بود را، پاک کردم
فقط و فقط یک جمله می‌توانم بگویم؛
که کُرد یعنی شرف، یعنی همه‌ی چیزهای خوب
Hilanî min qelem pê va dila
mişt
Li her der noqteyek reş bû, mi ew nişt (nihêşt)
Tenê zanim bibêjim vê hevoka
Ku Kurd yanî şeref, yanî hemû tişt
#Mihemed_Husênpûr
🔹رۆژا قەلەمێ ✏️ ل یەک ب یەکی وە هەڤالێن شائر، نڤیسکار، ئەهلێ دل و هەڤکانی، پیرۆز بە🙏🌷
@kaniyadil
ئەڤیندار
ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil