دەشێ ناکم

ئەگەر رۆیەک دو دەستێن م، قەلەم کن
دورێ من تژێ تیکان و کەلەم کن
دەشە ئشق و زمانێ کوردی ناکم
تا کو؛، ناڤی مە ل دونیێ، ئەلەم کن

دست برنمی‌دارم

اگر روزی، دو دستانم را قطع کنند
یا اطرافم را پر از خار و درختان خاردار...
دست از عشق و زبان کُردی، برنمی‌دارم
تا نام ما، همانند پرچمی در جهان، بدرخشد

#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

سومین جشنواره‌ی کتاب سال؛
خراسان شمالی، بهترین‌هایش را شناخت

سومین جشنواره انتخاب کتاب سال خراسان شمالی که به یاد استاد حاج داراب بدخشان از شاعران آئینی استان برگزار شده‌بود، با معرفی برترین‌ها به کار خود پایان داد.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی و بر اساس آنچه از نزدیک شاهد بودیم، ضمن مراسمی که پنج‌شنبه 27 آبان‌ماه در سالن اجتماعات اداره‌ی آب منطقه‌ای استان برگزار شد، مطابق بیانیه‌ی دبیر این جشنواره؛ سرکار خانم «منیژه درتومیان» و سخنان «حسین فرخنده» مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی، به مناسبت هفته‌ی کتاب، برترین‌های سومین جشنواره‌ی کتاب استان معرفی شدند.
بر اساس گزارش دبیر جشنواره، از میان 145 اثر رسیده به این دوره از جشنواره و پس از داوری آثار از سوی خانه کتاب و ادبیات ایران، 6 اثر به عنوان برگزیده و 6 اثر به عنوان شایسته تقدیر انتخاب و معرفی شدند که ذیلا فهرست این آثار به استحضار می‌رسد؛

الف) کتابهای برگزیده؛

۱- گاف؛ نوشتەی ساراگریانلو.
۲- تاوانبار؛ سرودەی علیرضاسپاهی لایین.
۳- ب زمانەکی دن، ترجمەی برات قوی‌اندام.
۴- یوزپلنگن کو ب من را رەڤیانه؛ ترجمەی بهاره ضیغمی.
۵- گراتی؛ نوشتەی محمدصادق مروی
۶- آرزوی دیدار؛ نوشتەی عاطفه طالب پور.

ب) کتابهای شایسته تقدیر؛

۱-بررسی نمادنقوش ونگاره های سفره کردی؛ نوشتەی معصومه ذوالفقاری.
۲- قوشمه، ساز پرواز؛ نوشتەی مهدی رستمی.
۳- دوچنار؛ سرودەی دکتر حسن روشان.
۴- تالک؛ سروده‌ی شیرکوه پهلوانی.
۵- سلام آقاسید؛ نوشته‌ی علیرضا محمودی.
۶- دامادکوچولو؛ سروده‌ی زهراداوری.

در پایان گزارش، لازم به ذکر می‌دانم که در این جشنواره، انتشارات بیژن‌یورد به مدیرمسئولی حسین آخرتی، بیشترین آثار برگزیده و تشویق شده را به خود اختصاص داد که باید این موفقیت را به ایشان و همکارانشان صمیمانه تبریک بگوییم و برای جامعه‌ی چاپ و نشر ایران و خراسان شمالی، بیش از پبش آرزوی توفیق کنیم.
کتاب، شاعر، نویسنده و ناشر، مفاهیم ارزشمند و معیارهای سازنده‌ای محسوب می‌شوند که متاسفانه در سالهای اخیر، در کشورمان دچار غربت روزافزون شده‌اند و امیدواریم با تداوم این جشنواره‌ها و حمایت جدی مدیران و مردم کتاب‌خوان، شاهد رونق راستین کتاب و بهروزی آشکار زندگی و کار اهل قلم در میهنمان باشیم.
#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

گولنار

ئەز ئەو گولنارا وان دزی ب جارێ
برم، ڤەندا کرم، ژ چاڤێ یارێ
دلێ من هین ل جەم ئەشقا م گیرە
سەرێ من هەما چوو خێوە بخارێ

گلنار

من آن گلنارم که آنها (دشمنان) یکبارە مرا ربودند
بردند و دور از چشم یارم، پنهانم کردند
اگر چه دلم هنوز نزد معشوقم مانده
ولیکن، سَرَم تا خیوه و بخارا نیز، رفته‌است.

#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

هەڤالێن هەڤکانی دەمباش😘
ئازەرمەهـ، مەها رۆژبوونا هنەک ژ ئازیزێن شائر و هەلبەستڤانێ کانیادل ئە.
برانگێن مه؛ سەرهلدان نیروومەند، هوسێن ئسفەندیاری، موهەمەد هوسێنپوور و خوەنگا مه سارا سوودمەند، چهار کەس ژ ڤان ئازیزێن مه نه.
گاشە هنەکێ دن ژی هەبن کو ئەم نزاننێ.
ل هەر حال، ژ زمانێ گشتی ئەندامان دبێژنێ؛
رۆژبوونا وە ئازیزان پیرۆز بە😘🌺🌲
☘کانیادل☘

ئەزم کوردێ خۆراسانی کو پا مە
سالێ سالن، ب زمانێ خوە شا مە
چون دەمسالا ئەڤیندارانه، پاییز
خوەدێ لۆما، ل ئازەر ماهـ، دامە🌲
#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

رێزمان

داییک! هەم ئشقی و هەم سا م جانی
زەلال و پاکی سا من، ناتێ "کانی"
رەدیف و قافیە ل جەم تە هێچن
چما کو سا مرا، تو رێ‌زمانی

#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

ئاڤبەند

وەکی ئەورێ بەهارێ، بێ‌گومانی
تو بووی کانی و ژ چی سەر هلانی
ئەز ئەو ئاڤبەندا ل بەندا تە مابووم
تە هات و سەر ل سەر پیلێ م دانی

Avbend

Wekî ewrê beharê, bêGumanî
Tu bûy kanî û ji çî ser hilanî
Ez ew avbenda li benda te mabûm
Te hat û ser li ser pîlê mi dnî

✏️Mihemed Husênpûr

سد

همانند ابر بهار، بی تردید باریدی
و همچون چشمه‌ای از دل کوهستان سرازیر شدی
من آن سَدّم که چشم به راهت دوخته بودم
تو آمدی، سر بر شانه‌ام گذاشتی و آرام گرفتی!

#محمد_حسین‌پور
@Kaniyadil

کورم ژ دێرە!

ئۆجاق کو رەش دبە، تەقسیرا ئێرە
دەما کوردەک ژ زمانێ خوە تێرە...
ئەژی مینا تە ناخوازم قەبوول کم
هەما باوەر کە کورمی دێر، ژ دێرە😢

#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil

وەلات

وەلاتێ کو نە باران تێ، نە تاڤە
نە ڤژدان مایە، نە ئەقله، نە چاڤە
تەنێ هێستر مە کرنە لێهـ کو وان ژی
بگر! ئارام بپارزن، خوین ل ناڤە!
**
کەچا مێرخاس

ئەلێ مێرخاس کەچا ژ جانێ خوە تێر!
هەرە تو لەنگ مەبە، ئوغرا تە بخێر
نکا کو ناڤێ تە، دونیا هلانی
تەنێ بێژ؛ تو ژنی؟ براستی یا شێر؟

#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil

نامرن

دەردێن ل مە وقەس پڕن
هنەک قچک، هنەک گرن
شەهید براستی نامرن!

دزانی؟

ل کیژان مەکتەبێ ڤا دەرسا تە خواند؟
کو راحەت دەفتەرا ئشقا م دڕاند؟
دزانی تە کەزەب ل من کرە خوین؛
لێخست لاوێ م کوشت، پشتا م فڕاند؟

#محمد_حسین‌پور
dizanî?
Li kîjan mektebê va dersa te xwand?
Ku rahet deftera işqa mi drand?
Dizanî te kezb li min kire xwîn?
Lixst lawê mi kuşt pişta mi firand?

می‌دانی؟

در کدامین مکتب درس خواندە ای؟
کە راحت دفتر عشق و سرنوشتم را پاره کردی؟
آیا می‌دانی با اینکار، جگرم خون شد؟
پسرم را کشتی و کمرم را نیز، شکستی؟
#محمد_حسین‌پور
#کیان_پیرفلک
@kaniyadil

دەما ئازادی ل ڤر، ئاش و لاشە
ژیان و ژن ژی حالێ وان، نەباشە
دیسا دەنگی مە نێ بێهستن، ڤا یانێ؛
حالی خەلکی مە ب گشتی، نەخاشە...

#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil

ته ژی...

زەمین هەژیا، وەلاتەک هەندێ‌هوون کر
تەنێ ئێشێن مە ل دل، شوون ب شوون کر
دلێ مە ب تە خوەش مابوو خوەدێیۆ
تە ژی هێلانەکا مە، بەرنەخوون کر!

#محمد_حسین‌پور
Te jî...

Zemîn hejiya, welatek hendêhûn kir
Tenê êşên me li dil, şûn bi şûn kir
Dilê me bi te xweş mabû xwedêyo!
Te jî hêlaneka me bernexûn kir

#Mihemed_Husênpûr

@kaniyadil

مەرخ

ئەم ئەو مەرخێن دلیزن ل شەمالێ
ریشه چوونە دلی هەر زاو و نالێ
ل بەر ت زلمی خەم نابە سەری مە
خوەدێ پاراستنی ژ هەر زەوالێ

merx

Em ew merxên dilîzin li şemalê
Rîşe çûne dilî her zaw û nalê
Li ber ti zilmî xem nabe serî me
Xwedê parastinî ji her zewalê

#Mihemed_Husênpûr

سرو کوهی

ما آن سروهای کوهی هستیم که در باد می‌رقصند
و در دل هر دره و صخرە‌ای ریشه دواندە‌اند
در مقابل هیچ ظلمی، سَرِمان خم نمی‌شود
چون خدا ما را از هر بلایی حفاظت کرده است
#محمد_حسین‌پور

@kaniyadil

Taca seran

Stranbêj: Esmer Hemîdî

Alîgir: Kekocan

Helbestvan: Mihemed Husêynpûr

Eyarker: Hadî Nizafetî

Kameravan: Êhsan Parsayî

Muzîk: Hesen Teqîzade û Irfan Aran

تاج سر

خواننده: اثمرحمیدی
اسپانسر: ککو جان
شاعر: محمد حسین‌پور
تنظیم کننده: هادی نظافتی
فیلم‌بردار: احسان پارسایی
موزیک: حسن تقی‌زاده و عرفان آران
@esmerhemidi
#اثمرحمیدی
#کوردخراسان
#ککوجان
#محمد_حسینپور
#هادی_نظافتی
#احسان_پارسایی
#تاج_سر
@kaniyadil

چما کو

نە ساقی و نە مەیخانە، نە جامەک
نە رێز و هورمەتەک مایە، نە فامەک
ژ هەڤ هەز ناکە خەلکی مە چما کو؛
نە بیر و باوەرەک مایە، نە تامەک
çima ku

Ne saqî û ne meyxane, ne camek
Ne rêz û hurmetek ma ye, ne famek
Ji hev hez nake xelkî me, çima ku;
Ne bîr û bawerek ma ye, ne tamek

#Mihemed_Husênpûr

چرا که...

نه ساقی و نه میخانه، نه جامی
نه ادب واحترامی مانده و نه فهمی
مردم ما یکدیگر را دوست ندارند، چرا که؛
نه یادی و نه باوری مانده و نه طعمی

#محمد_حسین‌پور

@kaniyadil

ترانه: دومان
با صدای: اسمر حمیدی
اسپانسر: ککوجان
شاعر: محمد حسین پور
فیلمبردار: رضا نبوی
آهنگساز: حسن تقی زاده

Stran: Dûman
Stranbêj: Esmer Hemîdî
Alîgir: Kekocan
Helbestvan: Mihemed Husêynpûr
Derhêner: Riza Nebevî
Ahengsaz: Hesen Teqîzadêh

@Esmerhemidi
#اسمر_حمیدی
#اثمر_حمیدی
#ککوجان
#محمد_حسین‌پور
#کورد_خراسان
#حسن_تقی‌زاده
#رضا_نبوی
#کانیادل
#علیرضا_سپاهی_لایین
تقدیم با عشق
@kaniyadil

ترانه: گلنار
با صدای: اسمر حمیدی
اسپانسر: ککوجان
شاعر: محمد حسینپور
کارگردان : رضا نبوی
آهنگساز: حسن تقی زاده

Stran:Gulnar
Stranbêj: Esmer Hemîdî
Alîgir: Kekocan
Helbestvan: Mihemed Husêynpûr
Derhêner : Riza Nebevî
Ahengsaz: Hesen Teqîzadêh

#اسمرحمیدی
#محمد_حسینپور
#ککوجان
#رضانبوی
#کانیادل

@esmerhemidi

@kaniyadil