#story #folklore • Wise Girl, part 2

Кайтагский фольклор. "Мудрая девушка", часть 2.

Текст и перевод

#folklore
Записал от мамы короткий детский стишок. Он форме диалога с птичкой. Она читала мне его в детстве, а сама слышала от своей мамы.

🧕 Ва чяко, чяко!
🐦 Гьай?
🧕 Коцци бянне дей?
🐦 Дуццан.
🧕 Ци барара?
🐦 Хилме далцӏана.
🧕 Хилме ци дажилей?
🐦 Мег барара.
🧕 Мег ци бажилей?
🐦 Милъя кадатара.
🧕 Милъя ци дажилей?
🐦 Шихъне цитӏана.
🧕 Шихъне ци дажилей?
🐦 Яннилара мяннилара мяъленцци мичи пурх дижахара.

Обратите внимание, как даже в этой, по всем параметрам консервативной, речи уже нет звука "гӏ".


https://t.me/urssivar