#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Я между тем продолжаю рыть тему традиционного маорийского приветствия, в ходе которого человек устанавливает свои связи с людьми и землей. В прошлой серии я задавалась вопросами о том как это делать, если каждое поколение семьи жило и работало не там где родилось, и каждое поколение жило на новом месте.
Тут очень кстати оказался подкаст, который в рамках изучения маорийского языка выпускает языковая школа. И там народ как раз обсуждал что включать в свое церемониальное приветствие.
Учитывая что у разных людей разный путь и смешанная родословная, то говоря о своих связях с землей, племенем и людьми, говорят о том, с чем есть эта мистическая связь (в случае горы или реки), или о том племени, в котором ты и правда вовлечен, участвуешь, вносишь свой вклад.
На этом месте у меня вполне все кликнуло - потому что свою мистическую связь я вполне себе могу проследить до Авачинского вулкана и мрачного дальневосточного холодного Тихого океана и его чернопесочных пляжей. Да, мы с сестрой единственные там родились из всей семьи, но скажем с Волгой или Невой такой связи у меня никогда не было. Да, мрачные северные комяцкие леса это тоже то, с чем у меня родство, и подпитерские леса с их булыжниками тоже. Но если говорить о самом первом и самом сильном впечатлении - это всегда будет вулкан в окне. Поэтому я решила что вполне могу довериться этому чувству и, представляясь официально, говорить что Авача это моя гора, а Тихий океан - моя вода.
С родом-племенем сложнее. Теоретически я могла бы сказать что славяне это мое племя, русские это мое под-племя. Но отношения с этой идентичностью у меня очень сложные, я никак не вовлечена в жизнь российской общины тут, и ничего не привношу в жизнь русского общества там. Словом, нет у меня желания позиционироваться так.
Опять те ао маори пришло на помощь. В этом мировоззрении есть маори (Māori), пакеха (Pākehā), и тауиви (Tauiwi).
С маори все просто - если ведешь свой род от маори, можешь считать себя маори. Они долю крови не высчитывают - одного прадеда или пра-прабабки достаточно. Ощущаешь это родство - можешь его присвоить. If you are whakapapa Māori, you are Māori. (Если в генеалогии есть маори, то и ты маори).
Пакеха изначально называли первопоселенцев не-маори, преимущественно это были жители Англии, Ирландии, Шотландии. В современности так порой называют всех белых не-маори жителей страны, хотя это не совсем точный термин для обозначения этой группы. Точнее считать пакеха людей с британскими корнями, причем преимущественно тех тко тут не первое поколение живет. Хотя никто никого не ущемляет - хочешь так идентифицироваться, пожалуйста.
Для меня эта идентичность проблематична - пакеха как раз были теми людьми, которые колонизировали Новую Зеландию, к этому много вопросов, и я к этому историческому багажу не имею ни малейшего отношения. Мои предки не колонизировали маори, мои предки колонизировали народы русского Севера, а может Казань брали, кто их разберет.
И тут на помощь приходит тауиви - не-маори и не пакеха, категория которая покрывает любых других иммигрантов любого цвета. Это меня очень устраивает - дает какую-то идентичность, о которой я могу говорить без того, чтобы у людей сразу прорастал набор ярлыков и стереотипов.
Так что, начиная представляться, я говорю:
Ko Avacha te maunga - Авача* это моя гора
Ko Te Moananui A Kiwa te moana - Тихий это мой океан
Ko Ngāti Tauiwi tōku iwi - Тауиви это мое племя
Пока мне комфортно с такой формулировкой, а там посмотрим.
*Открытие, которое я сделала пока писала вот это вот все. Изначально у Авачи было название на корякском, или на ительменском языке - а скорее всего на обоих, поскольку эти коренные народы жили там задолго до того как их “открыли”. Названия на языках коренных народов или утрачены, или искажены, особенно это касается ительменского языка, который в результате “открытия” и “освоения” Камчатки был почти утрачен очень быстро. Поэтому моя попытка назвать эту гору так, как ее звали люди, которые испокон веков обитали у ее подножия, провалилась.
Я между тем продолжаю рыть тему традиционного маорийского приветствия, в ходе которого человек устанавливает свои связи с людьми и землей. В прошлой серии я задавалась вопросами о том как это делать, если каждое поколение семьи жило и работало не там где родилось, и каждое поколение жило на новом месте.
Тут очень кстати оказался подкаст, который в рамках изучения маорийского языка выпускает языковая школа. И там народ как раз обсуждал что включать в свое церемониальное приветствие.
Учитывая что у разных людей разный путь и смешанная родословная, то говоря о своих связях с землей, племенем и людьми, говорят о том, с чем есть эта мистическая связь (в случае горы или реки), или о том племени, в котором ты и правда вовлечен, участвуешь, вносишь свой вклад.
На этом месте у меня вполне все кликнуло - потому что свою мистическую связь я вполне себе могу проследить до Авачинского вулкана и мрачного дальневосточного холодного Тихого океана и его чернопесочных пляжей. Да, мы с сестрой единственные там родились из всей семьи, но скажем с Волгой или Невой такой связи у меня никогда не было. Да, мрачные северные комяцкие леса это тоже то, с чем у меня родство, и подпитерские леса с их булыжниками тоже. Но если говорить о самом первом и самом сильном впечатлении - это всегда будет вулкан в окне. Поэтому я решила что вполне могу довериться этому чувству и, представляясь официально, говорить что Авача это моя гора, а Тихий океан - моя вода.
С родом-племенем сложнее. Теоретически я могла бы сказать что славяне это мое племя, русские это мое под-племя. Но отношения с этой идентичностью у меня очень сложные, я никак не вовлечена в жизнь российской общины тут, и ничего не привношу в жизнь русского общества там. Словом, нет у меня желания позиционироваться так.
Опять те ао маори пришло на помощь. В этом мировоззрении есть маори (Māori), пакеха (Pākehā), и тауиви (Tauiwi).
С маори все просто - если ведешь свой род от маори, можешь считать себя маори. Они долю крови не высчитывают - одного прадеда или пра-прабабки достаточно. Ощущаешь это родство - можешь его присвоить. If you are whakapapa Māori, you are Māori. (Если в генеалогии есть маори, то и ты маори).
Пакеха изначально называли первопоселенцев не-маори, преимущественно это были жители Англии, Ирландии, Шотландии. В современности так порой называют всех белых не-маори жителей страны, хотя это не совсем точный термин для обозначения этой группы. Точнее считать пакеха людей с британскими корнями, причем преимущественно тех тко тут не первое поколение живет. Хотя никто никого не ущемляет - хочешь так идентифицироваться, пожалуйста.
Для меня эта идентичность проблематична - пакеха как раз были теми людьми, которые колонизировали Новую Зеландию, к этому много вопросов, и я к этому историческому багажу не имею ни малейшего отношения. Мои предки не колонизировали маори, мои предки колонизировали народы русского Севера, а может Казань брали, кто их разберет.
И тут на помощь приходит тауиви - не-маори и не пакеха, категория которая покрывает любых других иммигрантов любого цвета. Это меня очень устраивает - дает какую-то идентичность, о которой я могу говорить без того, чтобы у людей сразу прорастал набор ярлыков и стереотипов.
Так что, начиная представляться, я говорю:
Ko Avacha te maunga - Авача* это моя гора
Ko Te Moananui A Kiwa te moana - Тихий это мой океан
Ko Ngāti Tauiwi tōku iwi - Тауиви это мое племя
Пока мне комфортно с такой формулировкой, а там посмотрим.
*Открытие, которое я сделала пока писала вот это вот все. Изначально у Авачи было название на корякском, или на ительменском языке - а скорее всего на обоих, поскольку эти коренные народы жили там задолго до того как их “открыли”. Названия на языках коренных народов или утрачены, или искажены, особенно это касается ительменского языка, который в результате “открытия” и “освоения” Камчатки был почти утрачен очень быстро. Поэтому моя попытка назвать эту гору так, как ее звали люди, которые испокон веков обитали у ее подножия, провалилась.
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Между тем, в те рео нет слова “пожалуйста” в смысле “спасибо - пожалуйста”, или “пожалуйста, можно мне этот кусок торта”.
Там где в английском мы бы сказали
- Would you like a cup of tea?
- Yes please!
в те рео вот этот please выражается просто интонацией.
В те рео вообще разница между вежливостью и грубостью, а также между вопросом и утверждением - интонационная. Можно еще активную жестикуляцию прибавить - это известный стереотип, что маори руками “разговаривают” не меньше чем словами через рот :).
Между тем, в те рео нет слова “пожалуйста” в смысле “спасибо - пожалуйста”, или “пожалуйста, можно мне этот кусок торта”.
Там где в английском мы бы сказали
- Would you like a cup of tea?
- Yes please!
в те рео вот этот please выражается просто интонацией.
В те рео вообще разница между вежливостью и грубостью, а также между вопросом и утверждением - интонационная. Можно еще активную жестикуляцию прибавить - это известный стереотип, что маори руками “разговаривают” не меньше чем словами через рот :).
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
В те рео “любить” и “переживать” выражается одним и тем же словом, все решает контекст.
Aroha как глагол может означать любить, жалеть, сопереживать, сострадать, беспокоиться.
Aroha как существительное покрывает привязанность, сочувствие, милосердие/благотворительность, сострадание, любовь, сопереживание.
Дальше можно дополнительно модифицировать это слово. Например:
Aroha mai - прошу прощения, извините
Aroha nui - с большой любовью, с глубокой привязанностью (письмо близким так можно подписать)
Murimuri aroha - тосковать, глубоко скорбеть
И т.д., список длинный. Но в основе всей гаммы чувств лежит любовь. А также я не понимаю как можно выучить все оттенки этого языка.
У меня вырванные годы на английский ушли, и все равно словарный запас не дотягивает до хорошо образованного нейтив спикера.
В те рео “любить” и “переживать” выражается одним и тем же словом, все решает контекст.
Aroha как глагол может означать любить, жалеть, сопереживать, сострадать, беспокоиться.
Aroha как существительное покрывает привязанность, сочувствие, милосердие/благотворительность, сострадание, любовь, сопереживание.
Дальше можно дополнительно модифицировать это слово. Например:
Aroha mai - прошу прощения, извините
Aroha nui - с большой любовью, с глубокой привязанностью (письмо близким так можно подписать)
Murimuri aroha - тосковать, глубоко скорбеть
И т.д., список длинный. Но в основе всей гаммы чувств лежит любовь. А также я не понимаю как можно выучить все оттенки этого языка.
У меня вырванные годы на английский ушли, и все равно словарный запас не дотягивает до хорошо образованного нейтив спикера.
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Угадайка! Попробуйте расшифровать что это значит в переводе с те рео на английский:) (Это транслитерации)
mīhini kawhe
huka
miraka
Угадайка! Попробуйте расшифровать что это значит в переводе с те рео на английский:) (Это транслитерации)
mīhini kawhe
huka
miraka
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
В прошлый раз викторина с переводом с тео рео хорошо зашла. Давайте еще раз поиграем? Это тоже заимствованные слова, которых раньше не было в те рео.
motokā
kau
pukapuka (вопрос повышенной сложности)
Пишите свои варианты в комментариях:)
В прошлый раз викторина с переводом с тео рео хорошо зашла. Давайте еще раз поиграем? Это тоже заимствованные слова, которых раньше не было в те рео.
motokā
kau
pukapuka (вопрос повышенной сложности)
Пишите свои варианты в комментариях:)
#TeReoMāori #ЗанимательныйТеРео
Сегодня в повестке дня у нас части тела. Включая tara (женские гениталии) и ure (мужские)…
Сегодня в повестке дня у нас части тела. Включая tara (женские гениталии) и ure (мужские)…
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
В моих онлайн-уроках элемент абсурда зашкаливает. В каждом блоке присутствует очередная анимация с безумным сюжетом. То какие-то чуваки путешествовали по Луне, повстречали в кратере лунную бабу, у которой было три мужа и 25 детей. То у какой-то семейки телик прятался в саду, потому что боялся новостей. Сейчас у семейки из желтых квадратных яиц вылупились поющие цыплята (хотя они ожидали вылупления ручек, бумаги и новых духовок), а по дому летало волосатое яблоко.
Ну и пока заучиваешь что собака под домом играет на саксофоне, а курица жмется перед дверью в туалет, потому что ей очень надо, так и структуру предложений всосешь…
В моих онлайн-уроках элемент абсурда зашкаливает. В каждом блоке присутствует очередная анимация с безумным сюжетом. То какие-то чуваки путешествовали по Луне, повстречали в кратере лунную бабу, у которой было три мужа и 25 детей. То у какой-то семейки телик прятался в саду, потому что боялся новостей. Сейчас у семейки из желтых квадратных яиц вылупились поющие цыплята (хотя они ожидали вылупления ручек, бумаги и новых духовок), а по дому летало волосатое яблоко.
Ну и пока заучиваешь что собака под домом играет на саксофоне, а курица жмется перед дверью в туалет, потому что ей очень надо, так и структуру предложений всосешь…
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Очередная угадайка - порция транслитераций с английского на те рео
tūru (ū это долгая гласная, u - короткая, обе произносятся как наша “у”)
rūma (а произносится как наша “а”)
keke (e произносится как гибрид наших е и э)
Очередная угадайка - порция транслитераций с английского на те рео
tūru (ū это долгая гласная, u - короткая, обе произносятся как наша “у”)
rūma (а произносится как наша “а”)
keke (e произносится как гибрид наших е и э)
#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Ударения (и гласные) это примерно все в те рео. (Ну, почти). Но они радикально меняют значение слов.
mauī (ударение на последнюю гласную, “и” длолгая) - налево, слева, левый
Māui (ударение на первую гласную, “а” долгая) - Мауи, тот что из мультика.
Ударения (и гласные) это примерно все в те рео. (Ну, почти). Но они радикально меняют значение слов.
mauī (ударение на последнюю гласную, “и” длолгая) - налево, слева, левый
Māui (ударение на первую гласную, “а” долгая) - Мауи, тот что из мультика.
#TeReoMāori #ЗанимательныйТеРео
Marama - луна (всегда пишется с большой буквы)
marama - месяц
Мне интересно как быть, когда это слово стоит в начале предложения…
Marama - луна (всегда пишется с большой буквы)
marama - месяц
Мне интересно как быть, когда это слово стоит в начале предложения…
#TeReoMāori #ЗанимательныйТеРео
Subaru на японском, Matariki на те рео. По-нашему, Плеяды…
Так вот почему на логотипе Subaru звездочки…
Subaru на японском, Matariki на те рео. По-нашему, Плеяды…
Так вот почему на логотипе Subaru звездочки…