#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori

Нынче у меня на повестке дня числительные. Чтобы жизнь медом не казалась, в те рео есть две версии слова “сколько” - для людей и для всего остольного.

Tokohia - сколько (людей)

Tokohia ngā hoa tāne? Сколько мужей?

Отвечая на вопросы о людях, мы перед числом от 2 до 9 подставим toko.

Tokorua ngā hoa tāne - два мужа.

Если муж таки один, то перед единичкой подставим ko:

Kotahi te hoa tāne - один муж.

Если число мужей достигло 10 или вовсе перевалило за эту магическую цифру, то перестаем выпендриваться и просто называем цифру.

Tekau mā rua ngā hoa tāne - двенадцать мужей (десять и два).

Если перестанем считать мужей и начнем считать кошек, то вопрос об их количестве звучит как E hia ngā ngeru? Сколько кошек?

Если кошка одна, то перед единичкой опять подставляем ko.

Kotahi te ngeru. Одна кошка.

Кошки от 2 до 9 получают приставку E перед числом.

E iwa ngā ngeru. Девять кошек.

Если уже все пропало и кошек 10 или больше, то и тут перестаем выпендриваться и просто используем числа.

Rua tekau ngā ngeru. Двадцать кошек. (Два десятка).

Уф. Пока записывала, сама разобралась, наконец.

Сезон кака опять с нами.

Мы вчера как-то очень удачно посмотрели “Смерть Сталина”. Хороший фильм. И аналогии интересные.

#ЗанимательныйТеРео

Pitapāka - не поверите, Питер, ака Петербург

#ХозяйкеНаЗаметку

Если вам нужно погуглить Māori pronouns (местомения в языке маори), не останавливайтесь случайно на Māori pron и не нажимайте Enter, особенно с рабочего ноутбука. Особенно если на нем стоят все те следящие программы, которые туда установил ваш главный по кибербезопасности.

(Так я узнала что гугл просто заменяет pron на porn)
(Все еще жду когда ко мне придет с вопросами наш главный по кибербезопасности. А может, он все в красную книжечку молча запишет…)

Поскольку я в очередной раз поломала жопу об спорт, пришлось обращаться к специалистам. Массажист теперь меня нежно преследует на предмет написать ему отзыв на гугл-отзывах. Я его понимаю - он только начинает практику, люди его не знают, поэтому рекомендации пациентов это для него лучшая реклама.

Но блин горелый - что бы я не написала, звучит, сука, двусмысленно. Нет, но вы попробуйте как тетка за 40 написать отзыв для массажиста, которому чуток за 20. Получается такой пердимонокль… Не могу же я написать что все мои каменные мышцы расслабились под его сильными руками…

(Кажется я перечитала паршивого женского фентези, бгггг)
(Также после первого сеанса массажа я была в таких чудовищных синяках, что в обморок упала от ужаса сначала я, потом от смеха прослезился мой муж, потом сознание чуть не потеряла остеопат, которая мне посоветовала пойти на массаж, потом практически скончался от инфаркта сам массажист, отпечатки сильных пальцев которого ровным узором покрывали мои бедра. Мне долго пришлось утешать бедного мальчика тем что у меня синяки появляются очень легко, что я не стану на него жаловаться, что все у нас с ним нормально… Видите, даже про синяки рассказываю и полная порнуха выходит, хотя все было профессионально, ахахахах)

#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Я между тем продолжаю рыть тему традиционного маорийского приветствия, в ходе которого человек устанавливает свои связи с людьми и землей. В прошлой серии я задавалась вопросами о том как это делать, если каждое поколение семьи жило и работало не там где родилось, и каждое поколение жило на новом месте.

Тут очень кстати оказался подкаст, который в рамках изучения маорийского языка выпускает языковая школа. И там народ как раз обсуждал что включать в свое церемониальное приветствие.

Учитывая что у разных людей разный путь и смешанная родословная, то говоря о своих связях с землей, племенем и людьми, говорят о том, с чем есть эта мистическая связь (в случае горы или реки), или о том племени, в котором ты и правда вовлечен, участвуешь, вносишь свой вклад.

На этом месте у меня вполне все кликнуло - потому что свою мистическую связь я вполне себе могу проследить до Авачинского вулкана и мрачного дальневосточного холодного Тихого океана и его чернопесочных пляжей. Да, мы с сестрой единственные там родились из всей семьи, но скажем с Волгой или Невой такой связи у меня никогда не было. Да, мрачные северные комяцкие леса это тоже то, с чем у меня родство, и подпитерские леса с их булыжниками тоже. Но если говорить о самом первом и самом сильном впечатлении - это всегда будет вулкан в окне. Поэтому я решила что вполне могу довериться этому чувству и, представляясь официально, говорить что Авача это моя гора, а Тихий океан - моя вода.

С родом-племенем сложнее. Теоретически я могла бы сказать что славяне это мое племя, русские это мое под-племя. Но отношения с этой идентичностью у меня очень сложные, я никак не вовлечена в жизнь российской общины тут, и ничего не привношу в жизнь русского общества там. Словом, нет у меня желания позиционироваться так.

Опять те ао маори пришло на помощь. В этом мировоззрении есть маори (Māori), пакеха (Pākehā), и тауиви (Tauiwi).

С маори все просто - если ведешь свой род от маори, можешь считать себя маори. Они долю крови не высчитывают - одного прадеда или пра-прабабки достаточно. Ощущаешь это родство - можешь его присвоить. If you are whakapapa Māori, you are Māori. (Если в генеалогии есть маори, то и ты маори).

Пакеха изначально называли первопоселенцев не-маори, преимущественно это были жители Англии, Ирландии, Шотландии. В современности так порой называют всех белых не-маори жителей страны, хотя это не совсем точный термин для обозначения этой группы. Точнее считать пакеха людей с британскими корнями, причем преимущественно тех тко тут не первое поколение живет. Хотя никто никого не ущемляет - хочешь так идентифицироваться, пожалуйста.

Для меня эта идентичность проблематична - пакеха как раз были теми людьми, которые колонизировали Новую Зеландию, к этому много вопросов, и я к этому историческому багажу не имею ни малейшего отношения. Мои предки не колонизировали маори, мои предки колонизировали народы русского Севера, а может Казань брали, кто их разберет.

И тут на помощь приходит тауиви - не-маори и не пакеха, категория которая покрывает любых других иммигрантов любого цвета. Это меня очень устраивает - дает какую-то идентичность, о которой я могу говорить без того, чтобы у людей сразу прорастал набор ярлыков и стереотипов.

Так что, начиная представляться, я говорю:

Ko Avacha te maunga - Авача* это моя гора
Ko Te Moananui A Kiwa te moana - Тихий это мой океан
Ko Ngāti Tauiwi tōku iwi - Тауиви это мое племя

Пока мне комфортно с такой формулировкой, а там посмотрим.

*Открытие, которое я сделала пока писала вот это вот все. Изначально у Авачи было название на корякском, или на ительменском языке - а скорее всего на обоих, поскольку эти коренные народы жили там задолго до того как их “открыли”. Названия на языках коренных народов или утрачены, или искажены, особенно это касается ительменского языка, который в результате “открытия” и “освоения” Камчатки был почти утрачен очень быстро. Поэтому моя попытка назвать эту гору так, как ее звали люди, которые испокон веков обитали у ее подножия, провалилась.

** Тихий океан для маори и других народов тихоокеанских островов это великий объединяющий водный путь. Конечно, разные части этого океана имеют свои названия. Te Moananui A Kiwa это самое “крупное” что я смогла найти, относящееся ко всему океану. Когда я сказала своим одноклассникам, что я родилась на берегу тихого океана, просто на противоположном берегу, они сказали - неважно, это та же вода. И я такая немедленно awwwwwwww.

Есть мнение, что британский номер Евровидения в этом году это переосмысление песни Lion of love из фильма “Евровидение”. Та же гомоэротика, просто более разнузданная. Судите сами. Вот жалкая пародия: https://youtu.be/kiIhvA2Ozzk?si=nBd8sjPszTgDXngP

А вот неповторимый оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=JezQBoxX-pg

Вообще, глядя на английских содомитов, испанских стриптизеров в кожаных подгузниках и ботфортах, финна без трусов, швейцарскую небинарную персону в юбке, я прямо люто скучаю по старым добрым временам, когда на музыкальном конкурсе выигрывала бородатая женщина и это было самым скандальным событием всего Евровидения. А теперь в этой гейропе и не выбрать победителя- все такое вкусное!

(Ужасно смешно на самом деле)

Как же все-таки хорошо быть веллингтонской собачкой.

Отлив.

Алгоритмы Инстаграма просто решили выпить всю мою кровь.