Holm (Soltane Ghalbha)
Emel Mathlouthi
#شعر_سیاسی
#ترانه_عربی
باز خوانی ترانه زیبای فارسی
#سلطان قلبها این بار از سوی بانوی خواننده #تونسی
#اِمال_مطلوطی
"این ترانه را پیش از انقلاب خواننده ی بنام ایران #عارف اجرا کرده است."
بازخوانی سلطان قلبها توسط هنرمند تونسی که در بحبوبه‌ی انقلاب تونس ترانه‌ای اعتراضی از او منتشر شد و بسیاری از او به عنوان صدای انقلاب تونس یاد می‌کنند.
بخشی از ترجمه‌ی ترانه‌ای که با آهنگ سلطان قلبها خوانده شده:
《دنیایی که مردمان امروز را در آن می‌بینیم،
سیمایی انباشته از ظلم، بدبختی و رنج دارد.
همراه با واقعیتی تلخ که همۀ خواسته‌هایمان را درو می‌کند.
دنیایی که دیواره‌های استبداد بالاتر می‌رود
و همۀ خیالات و رویاهای‌مان را خرد می‌کند
و سیاهی و خودخواهی را در قلبها می‌نشاند.》
ترجمه از فرزاد قبادی نژاد (از کانال موسیقی اورسی)
از کانال مطالعات عمان با کمی ویرایش
پایگاه ایران دوستان مازندران
@jolgeshomali
#ترانه_عربی
باز خوانی ترانه زیبای فارسی
#سلطان قلبها این بار از سوی بانوی خواننده #تونسی
#اِمال_مطلوطی
"این ترانه را پیش از انقلاب خواننده ی بنام ایران #عارف اجرا کرده است."
بازخوانی سلطان قلبها توسط هنرمند تونسی که در بحبوبه‌ی انقلاب تونس ترانه‌ای اعتراضی از او منتشر شد و بسیاری از او به عنوان صدای انقلاب تونس یاد می‌کنند.
بخشی از ترجمه‌ی ترانه‌ای که با آهنگ سلطان قلبها خوانده شده:
《دنیایی که مردمان امروز را در آن می‌بینیم،
سیمایی انباشته از ظلم، بدبختی و رنج دارد.
همراه با واقعیتی تلخ که همۀ خواسته‌هایمان را درو می‌کند.
دنیایی که دیواره‌های استبداد بالاتر می‌رود
و همۀ خیالات و رویاهای‌مان را خرد می‌کند
و سیاهی و خودخواهی را در قلبها می‌نشاند.》
ترجمه از فرزاد قبادی نژاد (از کانال موسیقی اورسی)
از کانال مطالعات عمان با کمی ویرایش
پایگاه ایران دوستان مازندران
@jolgeshomali
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#شعر_سیاسی
#ترانه_عربی
باز خوانی ترانه زیبای فارسی
#سلطان قلبها این بار از سوی بانوی خواننده #تونسی
#اِمال_مطلوطی
"این ترانه را پیش از انقلاب خواننده ی بنام ایران #عارف اجرا کرده است."
بازخوانی سلطان قلبها توسط هنرمند تونسی که در بحبوبه‌ی انقلاب تونس ترانه‌ای اعتراضی از او منتشر شد و بسیاری از او به عنوان صدای انقلاب تونس یاد می‌کنند.
بخشی از ترجمه‌ی ترانه‌ای که با آهنگ سلطان قلبها خوانده شده:
《دنیایی که مردمان امروز را در آن می‌بینیم،
سیمایی انباشته از ظلم، بدبختی و رنج دارد.
همراه با واقعیتی تلخ که همۀ خواسته‌هایمان را درو می‌کند.
دنیایی که دیواره‌های استبداد بالاتر می‌رود
و همۀ خیالات و رویاهای‌مان را خرد می‌کند
و سیاهی و خودخواهی را در قلبها می‌نشاند.》
ترجمه از فرزاد قبادی نژاد (از کانال موسیقی اورسی)
از کانال مطالعات عمان با کمی ویرایش
پایگاه ایران دوستان مازندران
@jolgeshomali
#ترانه_عربی
باز خوانی ترانه زیبای فارسی
#سلطان قلبها این بار از سوی بانوی خواننده #تونسی
#اِمال_مطلوطی
"این ترانه را پیش از انقلاب خواننده ی بنام ایران #عارف اجرا کرده است."
بازخوانی سلطان قلبها توسط هنرمند تونسی که در بحبوبه‌ی انقلاب تونس ترانه‌ای اعتراضی از او منتشر شد و بسیاری از او به عنوان صدای انقلاب تونس یاد می‌کنند.
بخشی از ترجمه‌ی ترانه‌ای که با آهنگ سلطان قلبها خوانده شده:
《دنیایی که مردمان امروز را در آن می‌بینیم،
سیمایی انباشته از ظلم، بدبختی و رنج دارد.
همراه با واقعیتی تلخ که همۀ خواسته‌هایمان را درو می‌کند.
دنیایی که دیواره‌های استبداد بالاتر می‌رود
و همۀ خیالات و رویاهای‌مان را خرد می‌کند
و سیاهی و خودخواهی را در قلبها می‌نشاند.》
ترجمه از فرزاد قبادی نژاد (از کانال موسیقی اورسی)
از کانال مطالعات عمان با کمی ویرایش
پایگاه ایران دوستان مازندران
@jolgeshomali