‏در زبان #فارسی_میانه (پهلوی ساسانی) عبارت «روزِ نو» را می‌توانسته‌ اند هم rōz ī nōg بگویند و هم nōg rōz که دومی به صورت #نوروز به زبان فارسی نوین رسیده و در معنای جشنی که می‌ شناسیم اصطلاح شده است.

در شعری به زبان فارسی میانه و زبان پهلوی اشکانی می‌خوانیم:
āmad nōg rōz ud nōg *šādī
āmad nōg rōz, awar-ā nōg *šādīh!

‏آمد روزِ نو و شادیِ نو
آمد روزِ نو، پیش‌آ ای شادیِ نو!

این شعر در ستایش #مانی و شماری از ایزدان #مانویت است. ممکن است در اینجا "نوگ روز" به معنی «روزِ نو» باشد ولی این احتمال نیز منتفی نیست که اشاره به همین جشن نوروز داشته باشد. زبان شاعرانه اجازه نمی‌ دهد قاطعانه نظر بدهیم.

‏در دینکرد سوم نیز که متنی به فارسی میانۀ زردشتی است به جشن نوروز به همین صورت "نوگ روز" اشاره شده است. متن و ترجمۀ آن قطعه را در روزهای آینده تقدیم خواهم کرد.

برگرفته از توییت یوسف سعادت

@iran_khouzestan