Ищем человека, уверенно говорящего на китайском языке и разбирающегося в организации рабочих процессов редакции. Предстоит отбирать темы для публикаций и следить за происходящим вокруг. Ждём ваши резюме!

Выпускающий редактор со знанием китайского языка

Обязанности:

• Контроль над работой китайских редакторов, отбор тем для публикаций, проверка перевода
• Подбор новостей для публикации в китайских соцсетях
• Организация рабочего процесса удалённой китайской редакции
• Мониторинг международной новостной повестки

Требования:

• Опыт работы в сфере журналистики
• Китайский не ниже HSK5 (250 баллов минимум)
• Опыт перевода на китайский язык текстов на общественно-политическую тематику
• Ориентирование в китайском интернет-пространстве и соцсетях Weibo, Bilibili, Douyin, Toutiao, Xigua, Kuaishou, Douban и т. д.
• Навыки SMM/таргетинга/продвижения в китайских соцсетях будут плюсом
• Высшее образование
• Ответственность

Условия:

• Офис: м. «Новокузнецкая»
• График работы 5/2, 10:00—19:00
• Зарплата обсуждается индивидуально

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru #свамисвяжутся.

Всегда хотели делиться новостями с миром? Ещё и английским языком владеете? И даже в режиме breaking news сможете работать? Есть вакансия.

Корреспондент отдела новостей

Обязанности:

• Написание новостных и аналитических статей
• Поиск тем

Требования:

• Грамотный русский язык
• Понимание политических, социальных и экономических тенденций в России и мире
• Владение английским языком не ниже уровня Intermediate
• Опыт работы на новостном сайте и/или в новостных СМИ
• Способность работать в режиме breaking news

Условия:

• Удалёнка
• График работы сменный, по восемь часов
• Трудоустройство по договору ГПХ

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Ищем редактора со свободным испанским языком. Предстоит помогать писать вопросы для интервью, делать титры, отсматривать и перепроверять программы.

Редактор службы программ со знанием испанского языка

Обязанности:

• Работа с видео: отсмотр исходника программы, её сокращение по хронометражу, проверка достоверности фактических данных: имена, даты, события и пр.
• Проверка перевода и контроль озвучивания на трёх языках: испанском, английском, русском
• Создание титров и комментариев
• Сбор справочной информации о госте и по основным темам интервью
• Помощь корреспонденту в написании вопросов для планируемого интервью

Требования:

• Свободное владение испанским языком обязательно
• Английский язык не ниже уровня B2
• Высшее образование (журналистика, филология, перевод)
• Опыт работы в СМИ будет плюсом
• Умение работать в команде

Условия:

• Рабочий график 5/2 с 11:00 до 20:00
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до м. «Семёновская» и «Лефортово»

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Никакой искусственный интеллект не заменит нам простого человеческого синхронного перевода.

Синхронный переводчик испанского языка

Обязанности:

• Синхронные переводы с русского на испанский на общественно-политическую тематику
• Сбор и обработка информации
• Написание информационных сообщений на испанском языке

Требования:

• Свободное владение испанским языком
• Уверенное владение английским языком
• Желателен опыт синхронного перевода
• Высшее образование: журналистика, филология

Условия:

• Рабочий график: 7/7
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до ст. м. «Семёновская» и «Лефортово»
• Предусмотрены неоплачиваемая стажировка и обучение

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Подборка актуальных вакансий

Если нашли подходящую, пишите нам на почту jobsRT@rttv.ru.

Никакой искусственный интеллект не заменит нам простого человеческого синхронного перевода. Нужен лингвист со знанием испанского.

Синхронный переводчик испанского языка

Ищем редактора со свободным испанским языком. Предстоит помогать писать вопросы для интервью, делать титры, отсматривать и перепроверять программы.

Редактор службы программ со знанием испанского языка

Всегда хотели делиться новостями с миром? Ещё и английским языком владеете? И даже в режиме breaking news сможете работать? Есть вакансия.

Корреспондент отдела новостей

Ищем человека, уверенно говорящего на китайском языке и разбирающегося в организации рабочих процессов редакции.

Выпускающий редактор со знанием китайского языка

Если слова «рендерить», «таймлайн», «перебивка» не кажутся вам непонятными, то вы наверняка справитесь с этой работой. Ищем монтажёра с портфолио.

Монтажёр

Говорите на испанском и много времени проводите онлайн? Есть работа для вас.

SMM-специалист со знанием испанского языка

#свамисвяжутся

Десять вопросов на знание новостной повестки за апрель

Проверим, насколько внимательно вы следили за новостями в прошлом месяце.

Итоги подведём в понедельник. Победителя определим случайным образом среди тех, кто правильно ответит на все вопросы, и подарим ему мерч RT👇

🎲 Тест «Тест на знание новостной повестки. Апрель»
🖊 10 вопросов · ⏱ 30 сек

Нужен редактор со свободным французским. Искать темы, отсматривать новости и видео и создавать модную графику с дизайнерами.

Пишущий редактор со знанием французского языка

Обязанности:

• Поиск, планирование и организация материалов по актуальным новостным темам
• Подготовка и запись интервью
• Мониторинг поступающих новостей и видео
• Создание новостных программ
• Совместная работа с графическими дизайнерами в редакционной команде, чтобы представить зрителю сложные темы более понятно при помощи анимации и изображений

Требования:

• Свободное владение французским языком и хорошее знание английского языка
• Опыт стажировки в области журналистики, высшее образование или обучение по направлениям: журналистика, публицистика, исследования СМИ, коммуникация, лингвистика
• Опыт подбора и написания новостей в текстовом виде
• Высокая гибкость относительно времени и готовность к посменной работе

Условия:

• Зарплата обсуждается индивидуально
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до м. «Семёновская» и «Лефортово»

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся.

Честное слово, у нас есть вакансии без иностранного языка. Например, вот: нужен режиссёр монтажа в команду испанского телеканала RT. Обязательно присылайте портфолио.

Режиссёр монтажа AVID

Обязанности:

• Монтаж программ, документальных фильмов и промороликов в соответствии со сценарием
• Подбор музыки, изготовление титров, спецэффектов, выравнивание звука

Требования:

• Профессиональное владение AVID
• Знание пакета Adobe (Premier, After Effects, Photoshop)
• Художественный вкус, креативное мышление, широкий кругозор, самостоятельность, инициативность, пунктуальность, ответственность
• Наличие портфолио обязательно, прикладывайте ссылки на свои работы в сопроводительном письме

Условия:

• Рабочий график 7/7 (с 10:00 до 22:00)
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до м. «Семёновская» и «Лефортово»
• Зарплата обсуждается по итогам собеседования

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru #свамисвяжутся.

Ищем SMM-редактора в команду RT, чтобы следить за новостями и писать посты в соцсетях.

Редактор в дирекцию вещания в социальных сетях RT

Требования:

• Опыт работы в SMM или журналистике от года

Обязанности:

• Ведение YouTube- и Telegram-каналов, групп в VK
• Написание заголовков, описаний для видеороликов, постов в социальных сетях
• Хорошо разбираться в новостной повестке и политике
• Большим плюсом будет знание основ монтажа

Условия:

• Рабочий график: 5/2
• Офис: ст. м. «Новокузнецкая»
• Оформление — ГПХ
• Зарплата обсуждается по итогам собеседования

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Если тонко чувствуете текст, прекрасно знаете французский и английский, то приглашаем на работу с удобным графиком.

Редактор по стилю со знанием французского языка

Обязанности:

• Работа с новостным контентом
• Стилистическая обработка текстовых документов

Требования:

• Французский язык — владение на уровне носителя
• Английский язык — свободный
• Опыт работы в СМИ от 1 года

Условия:

• Рабочий график — 4/4
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до ст. м. «Семёновская» и «Лефортово»

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Если вы отлично разбираетесь в новостях и погружены в текущую повестку и глобальную политику, у вас активный подход к работе, вы не боитесь ответственности и принятия решений — добро пожаловать в Ruptly!

Старший редактор соцсетей Ruptly

Требования:

• Образование в области журналистики, коммуникаций, международных отношений, английского языка или смежных направлениях
• Опыт работы в ведущих российских СМИ на аналогичных позициях (выпускающий редактор, старший редактор и т. п.) не менее пяти лет
• Широкий кругозор, эрудированность, насмотренность, знание новостной повестки и международной обстановки
• Грамотная письменная речь на русском языке
• Свободное владение английским языком. Владение любым другим иностранным языком (на уровне, позволяющем читать прессу) желательно
• Владение Adobe Premier
• Умение быстро ориентироваться в потоке новостей и выделять ключевую информацию, внимание к деталям
• Отличные творческие и коммуникативные навыки
• Умение воспринимать обратную связь и критику, навыки работы в команде, готовность к развитию, целеустремленность и ответственность
• Умение работать самостоятельно и ответственно — без напоминаний и постоянного контроля

Обязанности:

• Поиск новостного и иного контента для размещения в социальных сетях Ruptly
• Контроль за работой редакторов в смене (проверка текстов и видео, отслеживание приоритетности публикаций)
• Просмотр трансляций в прямом эфире, обработка актуальных фрагментов
• При необходимости — написание поста, монтаж видео

Условия:

• Всем претендентам даётся тестовое задание. В случае положительного решения кандидата трудоустраиваем немедленно
• Рабочий график посменный, включая выходные и праздничные дни. Смена длится 12 часов
• Офис: ст. м. «Лефортово»/«Электрозаводская»/«Семёновская» (ул. Боровая)
• Оформление по ТК РФ, соцпакет, ДМС
• Трансфер до ст. м. «Семёновская» и «Лефортово»

Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся

Службе вещания RT на китайском языке требуется журналист-редактор со знанием китайского. Для работы необходимо ориентироваться в международной новостной повестке и понимать принципы работы китайских соцсетей (WeChat, Weibo, Bilibili, Douyin, Toutiao).

Редактор со знанием китайского языка

Обязанности:

• Мониторинг актуальной международной повестки, важных событий дня
• Отбор новостей для публикации на китайском языке
• Вычитка новостных заметок на китайском языке перед публикацией
• Подбор новостей для еженедельных новостных дайджестов, аналитических программ, написание технического задания для монтажа
• Организация работы переводчиков — носителей языка

Требования:

• Свободное владение письменным китайским языком (не ниже HSK5) и знание особенностей новостного стиля письма
• Свободное владение устным и письменным русским языком, владение английским языком не ниже В2
• Опыт работы в СМИ, опыт перевода с русского и английского на китайский язык
• Высшее образование (журналистика, международные отношения, востоковедение и африканистика)
• Базовые навыки монтажа видео. Желательно умение работать в программах 剪映, Adobe Premier

Условия:

• Офис: ст. м. «Новокузнецкая»
• График работы: 5/2


Резюме присылайте на адрес jobsRT@rttv.ru. #свамисвяжутся.

Подборка полезных постов от Школы RT

Собрали самое интересное: от съёмки контента на мобильный телефон до работы с нейросетями и дипфейками.

▪️Как снимать на телефон

▪️Простые слова, которые часто используют неправильно

▪️Четыре вопроса для подкастера

▪️Правило трёх i в новостях

▪️Как создать значимое сообщество в соцсетях

▪️Будьте проще: принцип KISS в медиа

▪️Как переупаковать телевизионный контент для соцсетей

▪️«Накормить» искусственный интеллект примерами

Ещё больше — в канале Школы RT.