Лев Толстой. Уацмыстæ. 2008 аз.

В книгу вошли произведения Л.Н. Толстого, переведенные в разные годы на осетинский язык. Книга издается к 180-летию великого русского писателя.

Швейцария? Нет, Северная Осетия!
Видео - _b_a_l_a_n_c_e__

Я ♥️ Россию

ÆВЗÆР УС.
Хъæды, фæндаггæрон искæй бастигъыны охыл бадтис абырджыты æрдонг. Кæсынц æмæ фæндагыл æрбацæуы фидæрттæ арæзт лæг йæ диссаджы саулохыл, хæцæнгарзæй æххæст. Йæ бакаст ахæм уыд, æмæ йæм абырджыты æнæхъæн къорд сæ ныфс нæ бахастой. Ауагътой йæ. Дыккаг бон ацы лæг фæстæмæ здæхт ацы фæндагыл. Йæ бакаст уыд афтид нымæты хуызæн. Абырджытæ йын æнцонæй байстой йæ хæцæнгарз, йæ бæх.
Барæг сæм хаты:
- Амарут мæ.
Фæлæ абырджыты йæ амарын нæ бафæндыд. Æрæджиау æй абырджыты хистæр фæрсы:
«Знон дын ахæм бакаст уыд, æмæ дæм мах нæ бауæндыдыстæм, абон фæстæмæ здæхгæйæ ахæм уыдтæ, æмæ дæ иу дæр нæ тарст. Цæмæн афтæ?»
Æмæ сын загъта барæг: «Æвзæр ус мын ис, ахицæн дзы уаин, фæлæ мын дзы сывæллæттæ ис... Знон, уазæгуаты цæугæйæ, цин кодтон мæ бинойнагæй иу бон кæй баулæфдзынæн, æмæ мæ тых мæхимæ æрцыд. Абон та йыл ногæй фембæлдзынæны хъуыды мын мæ хъару асаста. Уымæй спайда кодтат сымах дæр. Амарут мæ, мæ тугæй кæд мæ худинаг ныхсин!»
Абырджыты хистæр ын радта йæ хæцæнгæрзтæ, бæх æмæ загъта: «Цæугæ дæ фæндагыл».

В июле 1893 года в Даргавсе родился Алихан Токаев. Взошла звезда осетинской поэзии. В 1913 Алихан покинул Даргавс. Учился в Баку в мореходном училище. В Петербурге, в Академии художеств, был захвачен вихрем революции. Вернулся туда, откуда вышел.

Там и нашел место упокоения в 1920-м. В Даргавсе, на южном склоне Рамины рагъ, в 75 м к юго-востоку от границы "Города мертвых" и башни Аликовых, на фамильном кладбище Токаевых. На его могиле уже 101 год нет цырта. Могильный холм уже не определяется, можно только ориентировочно определить место захоронения.
В 1947 году была совершена эксгумация с целью обнаружить рукописи, с которыми, якобы, похоронили Поэта.

Мы готовы помочь сообществу Даргавса установить цырт на могиле Поэта. Уверены, что и те, кто поселился в этом благодатном месте в последние десятилетия, не останутся в стороне и выполнят долг перед Алиханом, как и положено полноправным Гражданам Даргавса.
https://t.me/Alaniya_nasledie/3?single

АРВЫ ТЫН

Æз рыг дæн. Хуры уарыны рыг дæн,
Арвыл хъазын.

Кæс, ды кæс. Дæ зæрдæйы зынг дæн,
Зæрдæ ласын.

Худы, худы дардæй хур мæнмæ.
Æз æрттивын.

Хур фæлидзы сау мигъы цæммæ Хуыз фæливын.

Кæс, фæцæуы мигъы уæлæ хур,
Сæфы мигъы.

Сæфын арвыл... Хуры сур ды, сур...
Кæс ды джихæй.

#АлиханТокаев​ #ПоэзияОсетии​ #Алания​ #Осетия​ #Даргавс​ #НаследиеАлании

Джонатан Свифт. Гулливеры балц (Гулливер лилипутты бæстæйы). 1948 аз.

Китайаг радзырдтæ. 1952 аз.
Ирон æвзагмæ сæ ратæлмац кодта Богазты У.

ЦЫРТЫТÆ.
Куырттаты комы Гуысырайæ дзæвгар куы бауайай, уæд-иу фæндаггæрон цæстытæ уайтагьд ацахсынц дурæй конд цалдæр цырты. Фондз дзы кæрæдзнйы фарсмæ сагъд сты, иу — чысыл æддæдæр. Ирон адæм цырт садзынц уæлмæрды марды ингæныл, стæй ма адæймаг фæндагыл кæнæ дард искуы куы амæлы, уæд, йæ уд кæм сисы, уыцы ран. Ам дæр ингæнтæ нæй, фæлæ кæй номыл сагъд сты, уыцы мæгуыр адæм ам бабын сты.
Фыдæлтæй нæм куыд æрхæццæ, афтæмæй XIX æнусы Хуыриатæй фондз æфсымæры æмæ сæ хъæуккаг лæг ам æввахс ран хос карстой.
⬇️⬇️⬇️

Къæдзæхы байбынгонды сæхицæн сихор аджы бауæларт кодтой. Иуахæмы къæдзæхы фахсыл калм йæ зонгæ фæдыл фæцæйхылд. Арты æвзæгтæ дур стæвд кодтой, уый цæмæй зыдта, æмæ йæ дур судзын куы райдыдта, уæд йæхи атымбыл кодта, фахсæй рахауд æмæ аджы ныххаудта. Хосгæрдджытæй йæ ничи бафиппайдта, сæ уæззау куыстæй сæ агмæ нæ равдæлд. Сихорыл фæлладæй маргхъæстæ хæринагæй бахордтой æмæ æхсæзæй дæр æнустæм мæрдвынæй баисты.
Æхсæз хосдзауы, кæй зæгъын æй хъæуы, баныгæдтой хъæуы уæлмæрды. Кæм бабын сты, уым та сын цыртытæ сæвæрдтой. Уыдон сæ рох кæнын нæ уадзынц. Фæндаггонтæн дзурынц, ам Хуыриатæй цы фондз æфсымæры æмæ æмхъæуккаг бабын, уыдоны зæрдæриссæн хабар.

#цгъойтыхазби
#таурӕгъ

Борис Полевой. Æцæг адæймаджы таурæгъ. 1951 аз.
Ирон æвзагмæ йæ ратæлмац кодта Цæлыккаты М.

Цыбырты Шота, Дулаты Дзамболат.
«О, Нана».
Фӕндырдзӕгъдӕг - Кумӕриттаты Тенгиз.

А.Н. Островский. Æнæ аххосæй аххосджынтæ (Пьесæ). 1949 аз.
Ирон æвзагмæ йæ раивта Доййаты Н.

А.С. Пушкин. Уацмыстæ (Æмдзæвгæтæ, кадджытæ, аргъæуттæ, драмæтæ, роман). 1986 аз.
Чиныг сарæзтой Джусойты Нафи æмæ Джыккайты Шамил.