#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ jemand einen Bärendienst erweisen
به کسی خدمت خرسی کردن

مترادف فارسی:
دوستی خاله خرسه

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Schmetterling im Bauch haben
= verliebt und glücklich sein; wenn man in jemanden verliebt ist
عاشق و شاد بودن - وقتی انسان عاشق کسی است

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Probleme wälzen
= lange über Probleme nachdenken, ohne eine Lösung für sie zu finden
برای مدت طولانی به مشکلات فکر کنید، بدون اینکه راه حلی برای آنها بیابید

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Je dümmer der Mensch, desto größer das Glück.
هرچه انسان نادان‌تر، بلندبخت‌تر.

مترادف فارسی:
دنیا به کام ابلهان است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ den Faden verlieren
= nicht weiter wissen; vergessen, was man eigentlich sagen wollte
رشته کلام را از دست دادن - فراموش کنی، واقعا چه میخواستی بگویی

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ in Vergessenheit geraten
= aus dem Gedächtnis verlieren; sich nicht mehr erinnern können; vergessen
به فراموشی سپرده شدن - فراموش شدن - از حافظه محو شدن - به یاد آورده نشدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Je älter die Kuh, je hübscher das Kalb.
هرچه گاو پیرتر، گوساله قشنگتر.

مترادف فارسی:
گاو که پیر شد گوساله‌اش عزیز میشود.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ bei jemandem bleiben
= mit jdm. zusammen sein
با کسی ماندن - با کسی بودن - پیش کسی ماندن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ etwas in Rechnung stellen
= berechnen
چیزی را محاسبه کردن - چیزی را در حساب آوردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Jahre lehren mehr als Bücher.
سالها بیشتر از کتابها می‌آموزند.

مترادف فارسی:
زیرک‌ترین و آزموده‌ترین آموزگاران، روزگار باشد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ sich in jemanden vergucken
= sich in jemanden verlieben
گرفتار کسی شدن - به کسی دل باختن - عاشق کسی شدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Widerspruch erheben
= widersprechen
اعتراضی را مطرح کردن - اعتراض کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ich werfe dich in die Pfanne.
من تو را در ماهیتابه می‌اندازم.

مترادف فارسی:
من به حساب تو میرسم.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ rot werden
= plötzlich ein rotes Gesicht bekommen, weil einem eine Situation unangenehm oder peinlich ist
قرمز شدن ناگهانی صورت، بخاطر یک موقعیت ناخوشایند یا خجالت‌آور

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ sein Versprechen einhalten
به قول خود وفا کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ich muss an den saueren Apfel beissen.
من باید به سیب ترش گاز بزنم.

مترادف فارسی:
بایستی دندان روی جگر بگذارم.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ zu tun haben (jemand/etwas hat mit etwas nichts zu tun)
ارتباط داشتن (کسی درگیر چیزی نیست - کسی با چیزی مرتبط نیست - دو چیز را نمیتوان به هم مرتبط کرد - دو چیز مستقل از یکدیگر هستند)

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ auf jemanden Druck ausüben
= jemandem Druck machen, jemanden unter Druck setzen
به کسی فشار آوردن - کسی را تحت فشار قرار دادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Irren ist menschlich.
اشتباه کردن انسانی است.

مترادف فارسی:
بشر جائزالخطاست.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen