#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Es gibt Tage, da verliert man und es gibt Tage, da gewinnen die anderen.
روزهایی هست که تو میبازی و روزهایی هست که بقیه برنده میشن.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Es gibt Tage, da verliert man und es gibt Tage, da gewinnen die anderen.
روزهایی هست که تو میبازی و روزهایی هست که بقیه برنده میشن.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Sauer macht lustig.
(Sauer macht Appetit/gelüstig)
= Saures Essen fördert den Appetit / bringt gute Laune
(خوراکی) ترش شما را گرسنه میکند - غذای ترش اشتها را تحریک میکند/حال خوب میآورد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Sauer macht lustig.
(Sauer macht Appetit/gelüstig)
= Saures Essen fördert den Appetit / bringt gute Laune
(خوراکی) ترش شما را گرسنه میکند - غذای ترش اشتها را تحریک میکند/حال خوب میآورد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Übermut tut selten gut.
= Es hat sehr oft negative Folgen, wenn man allzu übermütig ist.
شهامت بیش از حد (خودپسندی) به ندرت خوب است. - شهامت بیش از حد اغلب پیامدهای منفی دارد.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Übermut tut selten gut.
= Es hat sehr oft negative Folgen, wenn man allzu übermütig ist.
شهامت بیش از حد (خودپسندی) به ندرت خوب است. - شهامت بیش از حد اغلب پیامدهای منفی دارد.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt!
شاخهای که روی آن نشستهای را اره نکن!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt!
شاخهای که روی آن نشستهای را اره نکن!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Was der Bauer nicht kennt, frißt er nicht.
= jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen und bevorzugt das, mit dem er vertraut ist
آنچه کشاورز نمیشناسد، نمیخورد. - کسی پذیرای چیزهای جدید نیست و آنچه را که با آن آشناست ترجیح میدهد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Was der Bauer nicht kennt, frißt er nicht.
= jemand ist Neuem gegenüber nicht aufgeschlossen und bevorzugt das, mit dem er vertraut ist
آنچه کشاورز نمیشناسد، نمیخورد. - کسی پذیرای چیزهای جدید نیست و آنچه را که با آن آشناست ترجیح میدهد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Besser etwas als nichts.
کمی بهتر از هیچی.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Besser etwas als nichts.
کمی بهتر از هیچی.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Auf Regen folgt Sonnenschein.
= nach schlechten Phasen im Leben auch wieder gute folgen.
پس از مراحل بد زندگی، مراحل خوب فرا میرسند.
مترادف فارسی:
پایان شب سیه سپید است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Auf Regen folgt Sonnenschein.
= nach schlechten Phasen im Leben auch wieder gute folgen.
پس از مراحل بد زندگی، مراحل خوب فرا میرسند.
مترادف فارسی:
پایان شب سیه سپید است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ein Mann geht seinen Weg.
(ein mann ein weg)
= im Leben vorankommen; seinen Lebensweg (unbeirrt) einschlagen
در زندگی جلو/به پیش رفتن - مسیر خود را در زندگی (ثابت قدم) انتخاب/دنبال کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ein Mann geht seinen Weg.
(ein mann ein weg)
= im Leben vorankommen; seinen Lebensweg (unbeirrt) einschlagen
در زندگی جلو/به پیش رفتن - مسیر خود را در زندگی (ثابت قدم) انتخاب/دنبال کردن
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ besser spät als nie
دیر بهتر از هرگز است.
مترادف فارسی:
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ besser spät als nie
دیر بهتر از هرگز است.
مترادف فارسی:
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der erste Schritt ist der schwerste.
اولین قدم سختترین است.
مترادف فارسی:
هر كاری اولش سخته. - سختی هر کاری شروع آن است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der erste Schritt ist der schwerste.
اولین قدم سختترین است.
مترادف فارسی:
هر كاری اولش سخته. - سختی هر کاری شروع آن است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
= es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
متواضع بودن و قانع شدن به چیزی کمتر منطقیتر است از امید به چیزی گرانتر/بهتر/مفیدتر که نامشخص است
مترادف فارسی:
سرکه نقد بِه از حلوای نسیه!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
= es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
متواضع بودن و قانع شدن به چیزی کمتر منطقیتر است از امید به چیزی گرانتر/بهتر/مفیدتر که نامشخص است
مترادف فارسی:
سرکه نقد بِه از حلوای نسیه!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Wände haben Ohren.
دیوارها گوش دارند.
مترادف فارسی:
دیوار موش داره، موش هم گوش داره.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Wände haben Ohren.
دیوارها گوش دارند.
مترادف فارسی:
دیوار موش داره، موش هم گوش داره.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Appetit kommt beim Essen.
اشتها همراه با غذا میآید.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Appetit kommt beim Essen.
اشتها همراه با غذا میآید.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Auge um Auge, Zahn um Zahn
دندان به دندان، چشم به چشم
(عصر قدیم تورات)
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Auge um Auge, Zahn um Zahn
دندان به دندان، چشم به چشم
(عصر قدیم تورات)
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ende gut, alles gut.
پایان خوب، همه چیز خوب.
مترادف فارسی:
شاهنامه آخرش خوش است!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ende gut, alles gut.
پایان خوب، همه چیز خوب.
مترادف فارسی:
شاهنامه آخرش خوش است!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Freunde erkennt man in der Not.
انسان دوستان را در سختی تشخیص میدهد.
مترادف فارسی:
دوست را بوقت نياز ميشناسند.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Freunde erkennt man in der Not.
انسان دوستان را در سختی تشخیص میدهد.
مترادف فارسی:
دوست را بوقت نياز ميشناسند.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Schöne Worte sind nicht immer wahr. Wahre Worte sind nicht immer schön.
کلمات زیبا همیشه حقیقت نیستند. کلمات حقیقی همیشه زیبا نیستند.
مترادف فارسی:
حقیقت تلخ است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Schöne Worte sind nicht immer wahr. Wahre Worte sind nicht immer schön.
کلمات زیبا همیشه حقیقت نیستند. کلمات حقیقی همیشه زیبا نیستند.
مترادف فارسی:
حقیقت تلخ است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Jeder ist Herr in seinem Hause.
هرکسی در خانهاش پادشاه است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Jeder ist Herr in seinem Hause.
هرکسی در خانهاش پادشاه است.
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lachen ist gesund.
لبخند سلامت است.
مترادف فارسی:
بخند تا دنیا بهت بخنده!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lachen ist gesund.
لبخند سلامت است.
مترادف فارسی:
بخند تا دنیا بهت بخنده!
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
#ضربالمثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Eile mit Weile
= etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
عجله با تأمل - کاری که انجام میدهید باید فوری انجام شود، اما نه خیلی سریع، به طوری که خوب از آب درآید
مترادف فارسی:
عجله اما با خرد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Eile mit Weile
= etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
عجله با تأمل - کاری که انجام میدهید باید فوری انجام شود، اما نه خیلی سریع، به طوری که خوب از آب درآید
مترادف فارسی:
عجله اما با خرد
@Ich_will_Deutsch_vertiefen