#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ (sein) Wort halten
کلام/قول (خود) را نگه داشتن - به قول (خود) عمل کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Hörensagen ist halb gelogen.
شایعه (حرف شنیده‌شده را گفتن) نصف دروغ است.

مترادف فارسی:
یک کلاغ را چهل کلاغ کردن.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ etwas auf Eis legen
= etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen; etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen; etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten; etwas auflassen
چیزی را در حالت تعلیق قرار دادن - چیزی (به طور مثال یک طرح، یک پروژه، یک قصد) را در حالت راکد قرار دادن - چیزی را به تاریخ بعدی موکول کردن - کاری را به زمان آینده جابجا کردن - چیزی را متوقف کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ jemanden ins Vertrauen ziehen
= jemandem etwas anvertrauen
برای چیزی به کسی اعتماد کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Herrenfeuer wärmt und brennt.
آتش بزرگان گرم میکند و میسوزاند.

مترادف فارسی:
قرب سلطان آتش است، از وی بترس.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ auf dem Schirm haben
= etwas im Kopf haben und sich daran erinnern
چیزی را در ذهن داشتن و آن را به خاطر آوردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ etwas unter Beweis stellen
= beweisen
چیزی را اثبات کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Hat der Herr den Schnupfen, so niesen die Knechte.
ارباب سرما خورده است، نوکرها عطسه میکنند.

مترادف فارسی:
شاه‌خانم میزاید، ماه‌خانم درد میکشد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ jemanden in Ruhe lassen
= jemanden nicht stören
کسی را تنها گذاشتن - کسی را راحت گذاشتن - مزاحم کسی نشدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ jemanden vor Gericht stellen
= anklagen
کسی را روبروی دادگاه قرار دادن - متهم کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ hinter dem Zaun aufgelesen sein.
از پشت حصار برداشته شده بودن

مترادف فارسی:
زیر بته سبز شدن - زیر بته به عمل آمدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ fit wie ein Turnschuh sein athletisch, durchtrainiert sein; fit, gesund, körperlich leistungsfähig sein
ورزشی/آموزش دیده بودن - سالم/از نظر جسمی قدرتمند بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Hoffnung haben
= hoffen
امید داشتن - امیدوار بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Handwerk hasst einander.
پیشه‌ور از پیشه‌ور متنفر است.

مترادف فارسی:
همکار چشم دیدن همکار را ندارد.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ jemandem zur Seite stehen
= jemandem helfen; jemanden unterstützen
به کسی کمک کردن - از کسی حمایت کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Abschied nehmen (von + Dativ)
= sich vor einer längeren Trennung verabschieden; einem Toten den letzten Gruß entbieten
قبل از یک جدایی طولانی خداحافظی کردن - آخرین درود به فرد درگذشته

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Handwerk hat goldene Boden.
پیشه‌ور بنیان طلایی دارد.

مترادف فارسی:
به پایان رسد کیسه سیم و زر
نگردد تهی کیسه پیشه‌ور

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Du machst mich fertig!
تو مرا خسته میکنی! - تو مرا دیوانه میکنی! (هم مثبت و هم منفی) - تو مرا میکشی!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ترکیب_اسمی_فعلی
die Nomen-Verb-Verbindung
----------------------------------------
♠️ Abstand nehmen (von + Dativ)
= (sich von etwas) fernhalten
فاصله گرفتن (از چیزی)

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Habich ist ein besserer Vogel als hättich.
"دارم" پرنده بهتری است از "ای کاش داشتم".
توضیح: habich و hättich تشابه لفظی با نام دو پرنده در زبان آلمانی دارند.

مترادف فارسی:
داشتم داشتم حساب نیست، دارم دارم حسابه.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen