Forwarded from Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва
ЕГДА СНИЗШЕЛ ЕСИ К СМЕРТИ, ЖИВОТЕ БЕЗСМЕРТНЫЙ
(Тропарь воскресный 2-го гласа и 1-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
ЦС: Егда́ снизше́л еси́ к сме́рти, Животе́ Безсме́ртный, тогда́ ад умертви́л еси́ блиста́нием Божества́. Егда́ же и уме́ршыя от преиспо́дних воскреси́л еси́, вся́ Си́лы Небе́сныя взыва́ху: Жизнода́вче Христе́ Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
РУС: Когда сошёл (спустился) Ты к смерти, Жизнь Бессмертная, тогда ад умертвил Ты блистанием Божества. Когда же Ты и умерших из преисподних [глубин] воскресил (поднял), все Силы Небесные взывали: «Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!»
—
Блистание — греч. ἀστραπή (астрапи), молния, вспышка, сильное сияние.
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц
(Тропарь воскресный 2-го гласа и 1-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
ЦС: Егда́ снизше́л еси́ к сме́рти, Животе́ Безсме́ртный, тогда́ ад умертви́л еси́ блиста́нием Божества́. Егда́ же и уме́ршыя от преиспо́дних воскреси́л еси́, вся́ Си́лы Небе́сныя взыва́ху: Жизнода́вче Христе́ Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
РУС: Когда сошёл (спустился) Ты к смерти, Жизнь Бессмертная, тогда ад умертвил Ты блистанием Божества. Когда же Ты и умерших из преисподних [глубин] воскресил (поднял), все Силы Небесные взывали: «Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!»
—
Блистание — греч. ἀστραπή (астрапи), молния, вспышка, сильное сияние.
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц
Forwarded from Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва
БЛАГООБРАЗНЫЙ ИОСИФ
(2-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
Тот же тропарь, что пелся в Великую Субботу
(https://t.me/bogosluzhenie/648), но с воскресным добавлением.
ЦС: Благообра́зный Ио́сиф, с Дре́ва снем пречи́стое те́ло Твое́, плащани́цею чи́стою обви́в, и воня́ми во гро́бе но́ве покры́в положи́: но тридне́вен воскре́сл еси́ Го́споди, подая́й ми́рови ве́лию ми́лость.
РУС: Благообразный Иосиф, с Древа сняв пречистое Тело Твоё, плащаницей (полотном) чистой обвив (обернув) и ароматами, в гробнице новой похоронив (закрыв), положил. Но тридневно воскрес Ты, Господи, подающий миру великую милость.
—
Благообразный Иосиф — знаменитый член совета, по-славянски "благообразный советник" (греч.: εὐσχήμων βουλευτής (евсхимон булевтис) (Мк.15:43)), человек богатый (Мф.27:57), по нравственным качествам добрый и правдивый (Лк.23:50), принадлежал к числу тех, кто ожидал Царствия Божия (Лк.23:51, Мк.15:43). "Благообразный" часто переводят как "благородный", но в греческом языке употреблено именно слово "благообразный" (кстати, вторая часть этого слова нам знакома по слову "схима" — образ (ангельский), в который постригают человека, избравшего монашеский путь, а первая часть — по слову "Ев-ангелие", благая Весть).
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц
(2-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
Тот же тропарь, что пелся в Великую Субботу
(https://t.me/bogosluzhenie/648), но с воскресным добавлением.
ЦС: Благообра́зный Ио́сиф, с Дре́ва снем пречи́стое те́ло Твое́, плащани́цею чи́стою обви́в, и воня́ми во гро́бе но́ве покры́в положи́: но тридне́вен воскре́сл еси́ Го́споди, подая́й ми́рови ве́лию ми́лость.
РУС: Благообразный Иосиф, с Древа сняв пречистое Тело Твоё, плащаницей (полотном) чистой обвив (обернув) и ароматами, в гробнице новой похоронив (закрыв), положил. Но тридневно воскрес Ты, Господи, подающий миру великую милость.
—
Благообразный Иосиф — знаменитый член совета, по-славянски "благообразный советник" (греч.: εὐσχήμων βουλευτής (евсхимон булевтис) (Мк.15:43)), человек богатый (Мф.27:57), по нравственным качествам добрый и правдивый (Лк.23:50), принадлежал к числу тех, кто ожидал Царствия Божия (Лк.23:51, Мк.15:43). "Благообразный" часто переводят как "благородный", но в греческом языке употреблено именно слово "благообразный" (кстати, вторая часть этого слова нам знакома по слову "схима" — образ (ангельский), в который постригают человека, избравшего монашеский путь, а первая часть — по слову "Ев-ангелие", благая Весть).
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц
Forwarded from Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва
МИРОНОСИЦАМ ЖЕНАМ
(3-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
ЦС: Мироно́сицам жена́м, при гро́бе предста́в Ангел вопия́ше: ми́ра ме́ртвым су́ть прили́чна, Христо́с же истле́ния яви́ся чу́ждь. Но возопи́йте: воскре́се Госпо́дь, подая́й ми́рови ве́лию ми́лость.
РУС: Женам-мироносицам у гробницы представ, Ангел восклицал: «Миро (многие благовония) мёртвым прилично (приличествует), Христос же истлению явился чужд (неподвластен), но возгласите: Воскрес Господь, подающий миру великую милость!»
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц
(3-й тропарь Недели 3-й по Пасхе, святых жен-мироносиц)
ЦС: Мироно́сицам жена́м, при гро́бе предста́в Ангел вопия́ше: ми́ра ме́ртвым су́ть прили́чна, Христо́с же истле́ния яви́ся чу́ждь. Но возопи́йте: воскре́се Госпо́дь, подая́й ми́рови ве́лию ми́лость.
РУС: Женам-мироносицам у гробницы представ, Ангел восклицал: «Миро (многие благовония) мёртвым прилично (приличествует), Христос же истлению явился чужд (неподвластен), но возгласите: Воскрес Господь, подающий миру великую милость!»
#ТриодьЦветная
#НеделяЖенМироносиц