Forwarded from Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва
МУЖАЙСЯ, ЦЕРКОВЬ ХРИСТОВА
(Седален по полиелее Всех святых, в Земле Русской просиявших)
ЦС: Мужа́йся, Христо́ва Це́рковь, и держа́вствуй над всу́е борю́щими! Христо́ви бо дру́зи о Тебе́ пеку́тся, и предстоя́ще, и обстоя́ще, и́хже о́бщий пра́здник ны́не соверша́еши све́тло.
РУС: Мужайся, Христова Церковь, и владычествуй над впустую борящимися [с Тобой]! Ибо Христовы друзья о Тебе пекутся (заботятся), и предстоя, и обстоя [Тебя вокруг], — [все те,] которых общий праздник ты ныне совершаешь светло (блистательно).
—
Всуе борющии — можно понимать двояко: 1) борющиеся против Церкви по иррациональной злобе и ненависти, ни за что, впустую, просто по богоборческой гордыне; 2) борющиеся впустую, т.е. безуспешно.
Второй вариант понимания (в сочетании с призывом «владычествуй») перекликается с замечательной фразой, адресуемой священником диаволу. Она звучит в древней запретительной молитве чина оглашения перед Таинством Крещения: «Отступи, познай твою суетную силу (пустую силу, мнимую силу, силу только кажущуюся), ниже на свиниях власть имущую (даже над свиньями не имеющую власти)». (Отсылка к изгнанию Христом из гадаринского бесноватого легиона бесов, которые просили Его позволения войти в стадо свиней.) Оба варианта понимания здесь актуальны и дополняют друг друга.
#Неделя2поПятидесятнице
#ВсехРусскихСвятых
(Седален по полиелее Всех святых, в Земле Русской просиявших)
ЦС: Мужа́йся, Христо́ва Це́рковь, и держа́вствуй над всу́е борю́щими! Христо́ви бо дру́зи о Тебе́ пеку́тся, и предстоя́ще, и обстоя́ще, и́хже о́бщий пра́здник ны́не соверша́еши све́тло.
РУС: Мужайся, Христова Церковь, и владычествуй над впустую борящимися [с Тобой]! Ибо Христовы друзья о Тебе пекутся (заботятся), и предстоя, и обстоя [Тебя вокруг], — [все те,] которых общий праздник ты ныне совершаешь светло (блистательно).
—
Всуе борющии — можно понимать двояко: 1) борющиеся против Церкви по иррациональной злобе и ненависти, ни за что, впустую, просто по богоборческой гордыне; 2) борющиеся впустую, т.е. безуспешно.
Второй вариант понимания (в сочетании с призывом «владычествуй») перекликается с замечательной фразой, адресуемой священником диаволу. Она звучит в древней запретительной молитве чина оглашения перед Таинством Крещения: «Отступи, познай твою суетную силу (пустую силу, мнимую силу, силу только кажущуюся), ниже на свиниях власть имущую (даже над свиньями не имеющую власти)». (Отсылка к изгнанию Христом из гадаринского бесноватого легиона бесов, которые просили Его позволения войти в стадо свиней.) Оба варианта понимания здесь актуальны и дополняют друг друга.
#Неделя2поПятидесятнице
#ВсехРусскихСвятых
Forwarded from Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва
ЯКОЖЕ ПЛОД КРАСНЫЙ ТВОЕГО СПАСИТЕЛЬНАГО СЕЯНИЯ
(Тропарь Всех святых, в Земле Русской просиявших)
ЦС: Якоже плод кра́сный Твоего́ спаси́тельнаго се́яния, Земля́ Русская прино́сит Ти, Го́споди, вся святы́я, в той просия́вшия. Тех моли́твами в ми́ре глубо́це Це́рковь и страну́ на́шу Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве.
РУС: Как плод красивый Твоего спасительного сеяния, Земля Русская приносит Тебе, Господи, всех святых, в ней просиявших. Их молитвами в глубоком мире Церковь и страну нашу [ходатайством] Богородицы соблюди (сохрани), Многомилостивый.
#Неделя2поПятидесятнице
#ВсехРусскихСвятых
(Тропарь Всех святых, в Земле Русской просиявших)
ЦС: Якоже плод кра́сный Твоего́ спаси́тельнаго се́яния, Земля́ Русская прино́сит Ти, Го́споди, вся святы́я, в той просия́вшия. Тех моли́твами в ми́ре глубо́це Це́рковь и страну́ на́шу Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве.
РУС: Как плод красивый Твоего спасительного сеяния, Земля Русская приносит Тебе, Господи, всех святых, в ней просиявших. Их молитвами в глубоком мире Церковь и страну нашу [ходатайством] Богородицы соблюди (сохрани), Многомилостивый.
#Неделя2поПятидесятнице
#ВсехРусскихСвятых