https://www.instagram.com/p/CMWjT3fhFV8/?igshid=1jsrmvxh6pq5w

‎
جشن امضای مجازی و امضاهای همراه با عشق خانم پژند سلیمانی عزیز روی مجموعه شعر «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» اثر #چارلز_بوکوفسکی، که با زحمت دوستان خوب نیوار برگزار شد و در این روزهای آخر سال به دست خریداران محترم خواهد رسید.
ممنون از همگی کسانی که در این مسیر دست ما را فشردند🙌


#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#پژند_سلیمانی
#نشر_هونار

@hoonaarpublication
•

▫️▫️▫️

هیچ کدام‌مان حرف آن یکی را نمی‌فهمیم
تو به زبان خودت از شعر می‌گویی
و من به زبان خودم از ردیف‌های بی‌قافیه حرف می‌زنم
و الکی به هم لبخند می‌زنیم.
تو به زبان خودت شعرهایت را چاپ می‌کنی
و به زبان خودت برنده می‌شوی
من به زبان خودم
فقط   به زبان خودم،
کلمه‌ها را در آغوش می‌گیرم
و با شعرها می‌رقصم
و به زبان خودم می‌گویم
که چیزی از شعرهایت نمی‌فهمم
تو به زبان خودت شعر می‌گویی
و من به زبان خودم نمی‌فهمم
شک ندارم هیچ‌کدام‌مان هم
این شعر را نمی‌فهمیم
می‌خوانیم
و الکی به هم لبخند می‌زنیم.


«مشاعره» از
#مضارعی_که_تمام_نمی‌شود
#پژند_سلیمانی
#نشر_هونار
پاییز ۱۳۹۹


@hoonaarpublication

«نوبت من است
تا چند دقیقه‌ی دیگر
صدای خنده، سالن را پر خواهد کرد
بلند بلند و واقعی
درست مثلِ شلیک گلوله‌ای
وسط پیشانی‌ام»



#مضارعی_که_تمام_نمی‌شود
#مضارعی_که_تمام_نمی‌شود #پژند_سلیمانی
#چاپ_اول |پاییز ۱۳۹۹
۷۵صفحه |قیمت ۱۷هزار


#نشر_هونار
‎‌‏@hoonaarpublication

نگران نباش، هیچ‌کس بانوی زیبا نداره
نداره، نه واقعاً،
و هیچ‌کس نیروی عجیب و مخفی نداره؛
هیچ‌کس
خاص یا فوق‌العاده، یا جادویی نیست،
اون‌ها فقط اینطوری به نظر می‌رسند.
همه‌اش یه حقه‌ست،
یه تقلب،
جدی‌شون نگیر، باورشون نکن.
جهان پُره از
میلیاردها آدم که
زندگی‌شون و مرگشون
به درد‌نخوره و
وقتی یکی‌شون بالا می‌پره
نورِ تاریخ روشنش می‌کنه،
فراموش کن،
اصلاً
اون چیزی که به نظر می‌رسه، نیست،
فقط یه صحنه‌ست برایِ خر کردنِ
دوباره‌ی
احمق‌ها.

هیچ آدم قوی‌ای وجود نداره،
هیچ زن زیبایی نیست.
دستِ کم، با علم به این
می‌میری
و تنها امکان پیروزی رو
مالِ خودت می‌کنی.
•

📚مجموعه شعر #رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
مترجم: #پژند_سلیمانی

دفتر اول از مجموعه‌ی:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»؛ اشعار این مجموعه تابحال در ایران ترجمه نشده‌اند.


#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی
طرح جلد: #فرشیدخالقی

#چاپ_اول زمستان ۱۳۹۹
۱۱۳صفحه |۲۵هزارتومان

📸 پیشخوان کتابفروشی #باسمه


#نشر_هونار
‏@hoonaarpublication

مجموعه شعر
#مضارعی_که_تمام_نمی‌شود #پژند_سلیمانی
#چاپ_اول |پاییز ۱۳۹۹
۷۵صفحه |قیمت ۱۷هزار


#نشر_هونار
‎‌‏@hoonaarpublication

نگران نباش، هیچ‌کس بانوی زیبا نداره
نداره، نه واقعاً،
و هیچ‌کس نیروی عجیب و مخفی نداره؛
هیچ‌کس
خاص یا فوق‌العاده، یا جادویی نیست،
اون‌ها فقط اینطوری به نظر می‌رسند.
همه‌اش یه حقه‌ست،
یه تقلب،
جدی‌شون نگیر، باورشون نکن.
جهان پُره از
میلیاردها آدم که
زندگی‌شون و مرگشون
به درد‌نخوره و
وقتی یکی‌شون بالا می‌پره
نورِ تاریخ روشنش می‌کنه،
فراموش کن،
اصلاً
اون چیزی که به نظر می‌رسه، نیست،
فقط یه صحنه‌ست برایِ خر کردنِ
دوباره‌ی
احمق‌ها.

هیچ آدم قوی‌ای وجود نداره،
هیچ زن زیبایی نیست.
دستِ کم، با علم به این
می‌میری
و تنها امکان پیروزی رو
مالِ خودت می‌کنی.
•

📚مجموعه شعر #رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
مترجم: #پژند_سلیمانی

دفتر اول از مجموعه‌ی:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»؛ اشعار این مجموعه تابحال در ایران ترجمه نشده‌اند.


#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی
طرح جلد: #فرشیدخالقی

#چاپ_اول زمستان ۱۳۹۹
۱۱۳صفحه |۲۵هزارتومان

📸 پیشخوان کتابفروشی #باسمه


#نشر_هونار
‏@hoonaarpublication

📚مجموعه شعر #رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
دفتر اول از مجموعه‌ی:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی» انتخاب و ترجمه پژند سلیمانی.
گفتنی است اشعار این مجموعه تابحال در ایران ترجمه نشده.

🖊بوکوفسکی که در ۳۵سالگی، نوشتن شعر را آغاز کرد بیشتر از اینکه نویسنده باشد شاعر شناخته می‌شود، اگر بهتر بگوییم، شعرهایش نسبت به متن‌هایش کشش بیشتری دارد و شنونده را بیشتر تحت تاثیر قرار می‌دهد و سبک ادبی وی بارها مورد تقلید و الهام قرار گرفته است. از او در طول ۷۳ سال زندگی بیش از هزاران شعر، صدها داستان کوتاه و ۶ رمان بلند برجای مانده.


#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی
#چاپ_اول زمستان ۱۳۹۹
۱۱۳صفحه |۲۵هزارتومان


#نشر_هونار
@hoonaarpublication

▫️▫️▫️

هیچ کدام‌مان حرف آن یکی را نمی‌فهمیم
تو به زبان خودت از شعر می‌گویی
و من به زبان خودم از ردیف‌های بی‌قافیه حرف می‌زنم
و الکی به هم لبخند می‌زنیم.
تو به زبان خودت شعرهایت را چاپ می‌کنی
و به زبان خودت برنده می‌شوی
من به زبان خودم
فقط   به زبان خودم،
کلمه‌ها را در آغوش می‌گیرم
و با شعرها می‌رقصم
و به زبان خودم می‌گویم
که چیزی از شعرهایت نمی‌فهمم
تو به زبان خودت شعر می‌گویی
و من به زبان خودم نمی‌فهمم
شک ندارم هیچ‌کدام‌مان هم
این شعر را نمی‌فهمیم
می‌خوانیم
و الکی به هم لبخند می‌زنیم.


«مشاعره» از
#مضارعی_که_تمام_نمی‌شود
#پژند_سلیمانی
#نشر_هونار
پاییز ۱۳۹۹


@hoonaarpublication

نگران نباش، هیچ‌کس بانوی زیبا نداره
نداره، نه واقعاً،
و هیچ‌کس نیروی عجیب و مخفی نداره؛
هیچ‌کس
خاص یا فوق‌العاده، یا جادویی نیست،
اون‌ها فقط اینطوری به نظر می‌رسند.
همه‌اش یه حقه‌ست،
یه تقلب،
جدی‌شون نگیر، باورشون نکن.
جهان پُره از
میلیاردها آدم که
زندگی‌شون و مرگشون
به درد‌نخوره و
وقتی یکی‌شون بالا می‌پره
نورِ تاریخ روشنش می‌کنه،
فراموش کن،
اصلاً
اون چیزی که به نظر می‌رسه، نیست،
فقط یه صحنه‌ست برایِ خر کردنِ
دوباره‌ی
احمق‌ها.

هیچ آدم قوی‌ای وجود نداره،
هیچ زن زیبایی نیست.
دستِ کم، با علم به این
می‌میری
و تنها امکان پیروزی رو
مالِ خودت می‌کنی.
•

📚مجموعه شعر #رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
مترجم: #پژند_سلیمانی

دفتر اول از مجموعه‌ی:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»؛ اشعار این مجموعه تابحال در ایران ترجمه نشده‌اند.


#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی
طرح جلد: #فرشیدخالقی

#چاپ_اول زمستان ۱۳۹۹
۱۱۳صفحه |۲۵هزارتومان

📸 پیشخوان کتابفروشی #باسمه


#نشر_هونار
‏@hoonaarpublication

📚مجموعه شعر
#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
دفتر اول از مجموعه‌:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»

#چارلز_بوکوفسکی یکی از شناخته‌شده‌ترین شاعران و نویسندگان معاصر  است؛ که بنابر ادعای بسیاری، تاکنون تاثیرگذارترین شاعر آمریکا بوده است.
مجموعه داستان اولش را در سال ۱۹۴۴ وقتی بیست‌وچهار ساله بود به چاپ رساند و تازه در سن سی‌وپنج سالگی شروع به سرودن شعر کرد.  ۹ مارس ۱۹۹۴، در سن هفتاد و سه سالگی، کمی بعد از اتمام آخرین رمانش «عامه‌پسند»، در کالیفرنیا از دنیا رفت.

•در مدت زندگی‌اش بیش از ۴۵ کتاب شعر و نثر نوشته است و تمامی کتاب‌های او به اکثر زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه شده‌اند. سبک غیر رسمی و ناهماهنگ این نویسنده آمریکایی با رویه ادبی روز و تقدس‌زدایی و سادگی در شعرش، وی را در میان میلیون‌ها هوادارش محبوب کرده است. او ملقب به «ملک‌الشعرای فرودستان آمریکا» در اروپا نیز مورد تحسین است و انسان‌های بزرگی چون  ژان پل‌سارتر و ژان ژنه، وی را  «بزرگترین شاعر آمریکا» لقب داده‌اند.

#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی


#نشر_هونار
@hoonaarpublication

📚مجموعه شعر
#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
دفتر اول از مجموعه‌:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»

#چارلز_بوکوفسکی یکی از شناخته‌شده‌ترین شاعران و نویسندگان معاصر  است؛ که بنابر ادعای بسیاری، تاکنون تاثیرگذارترین شاعر آمریکا بوده است.
مجموعه داستان اولش را در سال ۱۹۴۴ وقتی بیست‌وچهار ساله بود به چاپ رساند و تازه در سن سی‌وپنج سالگی شروع به سرودن شعر کرد.  ۹ مارس ۱۹۹۴، در سن هفتاد و سه سالگی، کمی بعد از اتمام آخرین رمانش «عامه‌پسند»، در کالیفرنیا از دنیا رفت.

•در مدت زندگی‌اش بیش از ۴۵ کتاب شعر و نثر نوشته است و تمامی کتاب‌های او به اکثر زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه شده‌اند. سبک غیر رسمی و ناهماهنگ این نویسنده آمریکایی با رویه ادبی روز و تقدس‌زدایی و سادگی در شعرش، وی را در میان میلیون‌ها هوادارش محبوب کرده است. او ملقب به «ملک‌الشعرای فرودستان آمریکا» در اروپا نیز مورد تحسین است و انسان‌های بزرگی چون  ژان پل‌سارتر و ژان ژنه، وی را  «بزرگترین شاعر آمریکا» لقب داده‌اند.

#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی


#نشر_هونار
@hoonaarpublication

📚مجموعه شعر
#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
دفتر اول از مجموعه‌:
«شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی»

#چارلز_بوکوفسکی یکی از شناخته‌شده‌ترین شاعران و نویسندگان معاصر  است؛ که بنابر ادعای بسیاری، تاکنون تاثیرگذارترین شاعر آمریکا بوده است.
مجموعه داستان اولش را در سال ۱۹۴۴ وقتی بیست‌وچهار ساله بود به چاپ رساند و تازه در سن سی‌وپنج سالگی شروع به سرودن شعر کرد.  ۹ مارس ۱۹۹۴، در سن هفتاد و سه سالگی، کمی بعد از اتمام آخرین رمانش «عامه‌پسند»، در کالیفرنیا از دنیا رفت.

•در مدت زندگی‌اش بیش از ۴۵ کتاب شعر و نثر نوشته است و تمامی کتاب‌های او به اکثر زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه شده‌اند. سبک غیر رسمی و ناهماهنگ این نویسنده آمریکایی با رویه ادبی روز و تقدس‌زدایی و سادگی در شعرش، وی را در میان میلیون‌ها هوادارش محبوب کرده است. او ملقب به «ملک‌الشعرای فرودستان آمریکا» در اروپا نیز مورد تحسین است و انسان‌های بزرگی چون  ژان پل‌سارتر و ژان ژنه، وی را  «بزرگترین شاعر آمریکا» لقب داده‌اند.

#رفت‌و‌برگشت_به_جهنم_با_کالسکه
#چارلز_بوکوفسکی
#پژند_سلیمانی


#نشر_هونار
@hoonaarpublication