#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncemen
1955更新
Update 1955
灣仔區（民防等級：5️⃣警戒）
Wan Chai District (Civil Defence Alert 5: Warning)
🛑防暴於SOGO附近發射催淚彈後繼續戒備。
Riot police are continuing to stand by after firing tear gas near SOGO.
🛑防暴於維園附近下車扣查1男2女。
Riot police have detained 1 male and 2 females near Victoria Park
🛑1號水炮車早前曾射水，隨後轉入渣甸坊。
No. 1 Water Cannon Truck has fired its water cannon and moved to Jardines Crescent.
東區（民防等級：4️⃣嚴重）
Eastern District (Civil Defence Alert 4: Serious)
⚠️防暴及3號水炮車繼續於炮台山站附近戒備。
Riot police and No. 3 Water Cannon Truck are still standing by near Fortress Hill Station
中西區（民防等級：4️⃣嚴重）
Central and Western District (Civil Defence Alert 4: Serious)
⚠️防暴於遮打道附近繼續戒備，2號水炮車於中環至上環一帶來回巡邏。
Riot police continue to stand by near Chater Rd. No. 2 Water Cannon Truck is patrolling between Central and Sheung Wan.
‼️交通黑點：尖沙咀碼頭、紅隧、大欖隧道、屯公轉車站、大埔廣福迴旋處、各大地鐵站等。
Transport Black Spots: TST Ferry, Cross Harbour Tunnel, Tai Lam Tunnel, Tuen Mun Bus Interchange, Tai Po Kwong Fuk Roundabout, all large MTR stations etc
#PublicSafetyAnnouncemen
1955更新
Update 1955
灣仔區（民防等級：5️⃣警戒）
Wan Chai District (Civil Defence Alert 5: Warning)
🛑防暴於SOGO附近發射催淚彈後繼續戒備。
Riot police are continuing to stand by after firing tear gas near SOGO.
🛑防暴於維園附近下車扣查1男2女。
Riot police have detained 1 male and 2 females near Victoria Park
🛑1號水炮車早前曾射水，隨後轉入渣甸坊。
No. 1 Water Cannon Truck has fired its water cannon and moved to Jardines Crescent.
東區（民防等級：4️⃣嚴重）
Eastern District (Civil Defence Alert 4: Serious)
⚠️防暴及3號水炮車繼續於炮台山站附近戒備。
Riot police and No. 3 Water Cannon Truck are still standing by near Fortress Hill Station
中西區（民防等級：4️⃣嚴重）
Central and Western District (Civil Defence Alert 4: Serious)
⚠️防暴於遮打道附近繼續戒備，2號水炮車於中環至上環一帶來回巡邏。
Riot police continue to stand by near Chater Rd. No. 2 Water Cannon Truck is patrolling between Central and Sheung Wan.
‼️交通黑點：尖沙咀碼頭、紅隧、大欖隧道、屯公轉車站、大埔廣福迴旋處、各大地鐵站等。
Transport Black Spots: TST Ferry, Cross Harbour Tunnel, Tai Lam Tunnel, Tuen Mun Bus Interchange, Tai Po Kwong Fuk Roundabout, all large MTR stations etc
#公眾安全情報 #民防等級速報
#PublicSafetyAnnouncement #CivilDefenceAlert
1月5日 (星期日) 00時00分更新
Update 0000 Sunday 5 January
下午1時半起於上水將有「新春和你行」，起點為上水一號花園，終點為上水港鐵站A3出口，活動已獲發不反對通知書。
At 1:30pm, Chinese New Year Walk with You will take place in Sheung Shui. The starting point is Sheung Shui No. 1 Garden and the end point is Exit A3 of Sheung Shui Station. This activity has a Letter of No Objection.
🔰基於風險評估，本頻道對北區的民防等級為3️⃣注意，代表警民衝突風險一般，警方或以武力介入。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert for North District is 3: Caution. This means that there is a risk of conflict with the police and that the police may use force.
#PublicSafetyAnnouncement #CivilDefenceAlert
1月5日 (星期日) 00時00分更新
Update 0000 Sunday 5 January
下午1時半起於上水將有「新春和你行」，起點為上水一號花園，終點為上水港鐵站A3出口，活動已獲發不反對通知書。
At 1:30pm, Chinese New Year Walk with You will take place in Sheung Shui. The starting point is Sheung Shui No. 1 Garden and the end point is Exit A3 of Sheung Shui Station. This activity has a Letter of No Objection.
🔰基於風險評估，本頻道對北區的民防等級為3️⃣注意，代表警民衝突風險一般，警方或以武力介入。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert for North District is 3: Caution. This means that there is a risk of conflict with the police and that the police may use force.
#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncement
1515更新
Update 1515
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰遊行隊伍陸續抵達上水港鐵站，防暴要求民眾立即散去，並於天橋舉藍旗。
The march is now arriving at Sheung Shui Station. The police are asking people to disperse immediately and have raised the Blue Flag on the footbridge.
🔰由於今日為規模較小的地區遊行，加上警方已大致完成布袋陣，請提防防暴突然從四方八面快速推進及圍捕。
As this was a small local demonstration, with fairly complete police preparations, please avoid situations where riot police may suddenly push forward from all direct and surround you.
#PublicSafetyAnnouncement
1515更新
Update 1515
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰遊行隊伍陸續抵達上水港鐵站，防暴要求民眾立即散去，並於天橋舉藍旗。
The march is now arriving at Sheung Shui Station. The police are asking people to disperse immediately and have raised the Blue Flag on the footbridge.
🔰由於今日為規模較小的地區遊行，加上警方已大致完成布袋陣，請提防防暴突然從四方八面快速推進及圍捕。
As this was a small local demonstration, with fairly complete police preparations, please avoid situations where riot police may suddenly push forward from all direct and surround you.
#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncement
1545更新
Update 1545
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰防暴要求民眾完成遊行後馬上離開，並於終點附近的新都廣場舉藍旗。請小心防暴的快速推進及圍捕。
The riot police are asking people to leave as soon as they have finished the march and have raised the Blue Flag at Metropolis Plaza near the finish point. Please be careful of rapid deployment and being surrounded.
🔰約1小時前有人向上水警署投擲汽油彈，防暴發射一發催淚彈驅趕。
About 1 hour before this announcement, someone threw a petrol bomb into Sheung Shui Police Station and the police fired a tear gas canister in response to disperse those responsible.
#PublicSafetyAnnouncement
1545更新
Update 1545
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰防暴要求民眾完成遊行後馬上離開，並於終點附近的新都廣場舉藍旗。請小心防暴的快速推進及圍捕。
The riot police are asking people to leave as soon as they have finished the march and have raised the Blue Flag at Metropolis Plaza near the finish point. Please be careful of rapid deployment and being surrounded.
🔰約1小時前有人向上水警署投擲汽油彈，防暴發射一發催淚彈驅趕。
About 1 hour before this announcement, someone threw a petrol bomb into Sheung Shui Police Station and the police fired a tear gas canister in response to disperse those responsible.
#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncement
1706更新
Update 1706
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰上水中心外被制服的民眾陸續被帶走。持盾防暴隨即快速推進至名都附近，但未見有人被捕，並繼續被民眾指罵。
People subdued outside Sheung Shui Centre are gradually being taken away. Riot police with shields are rapidly deploying near Metropolis Plaza, but nobody has been seen to be arrested. The crowd are swearing at them.
🔰新都廣場附近被圍捕的民眾仍被檢查隨身物品中，未知屬扣查還是拘捕。
A crowd that was surrounded by Metropolis Plaza are still being searched. It is not known if they are just being detained or are being arrested.
#PublicSafetyAnnouncement
1706更新
Update 1706
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰上水中心外被制服的民眾陸續被帶走。持盾防暴隨即快速推進至名都附近，但未見有人被捕，並繼續被民眾指罵。
People subdued outside Sheung Shui Centre are gradually being taken away. Riot police with shields are rapidly deploying near Metropolis Plaza, but nobody has been seen to be arrested. The crowd are swearing at them.
🔰新都廣場附近被圍捕的民眾仍被檢查隨身物品中，未知屬扣查還是拘捕。
A crowd that was surrounded by Metropolis Plaza are still being searched. It is not known if they are just being detained or are being arrested.
#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncement
1735更新
Update 1735
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰上水中心外被包圍的民眾全數被捕，而新都廣場的一批（除未帶身分證外）則被放行。
Those surrounded by police outside Sheung Shui Centre have all been arrested. Apart from those not carrying their ID Cards, all those stopped outside Metropolis Plaza have been allowed to leave.
‼️現時上水商場區一帶仍可能有明顯警力，請提防隨機截查。
The shopping centres in Sheung Shui still have an obvious police presence, please avoid being stopped and searched
#PublicSafetyAnnouncement
1735更新
Update 1735
北區（民防等級：3️⃣注意）
North District (Civil Defence Alert 3: Caution)
🔰上水中心外被包圍的民眾全數被捕，而新都廣場的一批（除未帶身分證外）則被放行。
Those surrounded by police outside Sheung Shui Centre have all been arrested. Apart from those not carrying their ID Cards, all those stopped outside Metropolis Plaza have been allowed to leave.
‼️現時上水商場區一帶仍可能有明顯警力，請提防隨機截查。
The shopping centres in Sheung Shui still have an obvious police presence, please avoid being stopped and searched
#公眾安全情報 #民防等級速報
#PublicSafetyAnnouncement
1月6日 (星期一) 01時45分更新
Update 0145 Monday 6 January
中午於灣仔、銅鑼灣及葵涌有「和你Lunch」。
Lunch With You activities will take place in Wan Chai, Causeway Bay and Kwai Chung.
💠基於風險評估，本頻道對灣仔區的民防等級為2️⃣戒備，代表警民衝突風險較低，但或有小型拘捕行動。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert For Wan Chai District is 2: Standby. This means that the risk of conflict with the police is low, but small scale arrest activity may take place.
#PublicSafetyAnnouncement
1月6日 (星期一) 01時45分更新
Update 0145 Monday 6 January
中午於灣仔、銅鑼灣及葵涌有「和你Lunch」。
Lunch With You activities will take place in Wan Chai, Causeway Bay and Kwai Chung.
💠基於風險評估，本頻道對灣仔區的民防等級為2️⃣戒備，代表警民衝突風險較低，但或有小型拘捕行動。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert For Wan Chai District is 2: Standby. This means that the risk of conflict with the police is low, but small scale arrest activity may take place.
#公眾安全情報 #各區情況整合
#PublicSafetyAnnouncement
2135更新
Update 2125
觀塘區（民防等級：2⃣戒備）
Kwan Tong District (Civil Defence Alert 2: Standby
💠順利紀律部隊宿舍外和你唱活動，曾有高空擲物無人受傷。
A Sing With You activity is taking place outside Shun Lee Disciplined Services Quarters. Something has been thrown down from a height, but nobody has been hurt.
💠現場有防暴及旗手戒備。
Riot police with flag bearers are on site standing by.
西貢區（民防等級：2⃣戒備）
Sai Kung District (Civil Defence Alert 2: Standby)
💠尚德停車場外有大量市民悼念周同學，早前三架警車駛離後，現時氣氛大致平靜。
A large number of people are gathered outside Sheung Tak Car Park to remember Chau Tsz Lok who died there. Three police vehicles were on site earlier. After they left, the atmosphere calmed down a great deal.
#PublicSafetyAnnouncement
2135更新
Update 2125
觀塘區（民防等級：2⃣戒備）
Kwan Tong District (Civil Defence Alert 2: Standby
💠順利紀律部隊宿舍外和你唱活動，曾有高空擲物無人受傷。
A Sing With You activity is taking place outside Shun Lee Disciplined Services Quarters. Something has been thrown down from a height, but nobody has been hurt.
💠現場有防暴及旗手戒備。
Riot police with flag bearers are on site standing by.
西貢區（民防等級：2⃣戒備）
Sai Kung District (Civil Defence Alert 2: Standby)
💠尚德停車場外有大量市民悼念周同學，早前三架警車駛離後，現時氣氛大致平靜。
A large number of people are gathered outside Sheung Tak Car Park to remember Chau Tsz Lok who died there. Three police vehicles were on site earlier. After they left, the atmosphere calmed down a great deal.
#公眾安全情報 #民防等級速報
#PublicSafetyAnnouncement
#CivilDefenceAlert
1月9日 (星期四) 01時45分更新
Update 0145 Thursday 9 January
未見今日有或引發警民衝突的公眾活動，本頻道對全港的民防等級調整至1️⃣準備。
No public activities likely to cause conflict with the police are foreseen today, so all districts are on Civil Defence Alert 1: Prepare
#PublicSafetyAnnouncement
#CivilDefenceAlert
1月9日 (星期四) 01時45分更新
Update 0145 Thursday 9 January
未見今日有或引發警民衝突的公眾活動，本頻道對全港的民防等級調整至1️⃣準備。
No public activities likely to cause conflict with the police are foreseen today, so all districts are on Civil Defence Alert 1: Prepare
#公眾安全情報 #民防等級速報
#PublicSafetyAnnouncement
#CivilDefenceAlert
1月11日 (星期六) 02時35分更新
Update 0235, Saturday 11 January
今日為「全城連儂日」。
Today is Whole City Lennon Day
💠基於風險評估，本頻道對全港的民防等級調整至2️⃣戒備，代表警民衝突風險較低，但或有小型拘捕行動。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert for the whole of Hong Kong is adjusted to 2: Standby. This means that the risk of conflict with the police is low, but that there may be small scale arrest activity.
相關頻道 Relevant channel：@Lennonovazed_channel
#PublicSafetyAnnouncement
#CivilDefenceAlert
1月11日 (星期六) 02時35分更新
Update 0235, Saturday 11 January
今日為「全城連儂日」。
Today is Whole City Lennon Day
💠基於風險評估，本頻道對全港的民防等級調整至2️⃣戒備，代表警民衝突風險較低，但或有小型拘捕行動。
Based on risk assessment, the Civil Defence Alert for the whole of Hong Kong is adjusted to 2: Standby. This means that the risk of conflict with the police is low, but that there may be small scale arrest activity.
相關頻道 Relevant channel：@Lennonovazed_channel