97前英國官方人員的中文譯名，多由香港政府中文公事管理局與英國駐港商務專員公署等官方機構制定，97年後責任就落到英國駐香港總領事館手上。
早於 1920 年代，當時香港總督司徒拔 (Sir Reginald Stubbs) 因主責處理新界原居民的問題，有感殖民地有需要與華人的距離拉近，而且亦要有套標準來統一英籍官員的名稱，就開始將英國官員名字漢化。
最初譯法主要採用音譯法翻譯姓氏，然後略為附加中文寓意，直至近數十年則有些變化，先取其姓氏首個音節漢化，然後再在名字中找兩個與漢字相近的音節改名，譯名與本地人無異。
Credit: 英倫爸爸 @englanddaddy
#英國官方人員 #中文譯名 #司徒拔 #藝術 #漢化 #衛奕信 #英國首相
早於 1920 年代，當時香港總督司徒拔 (Sir Reginald Stubbs) 因主責處理新界原居民的問題，有感殖民地有需要與華人的距離拉近，而且亦要有套標準來統一英籍官員的名稱，就開始將英國官員名字漢化。
最初譯法主要採用音譯法翻譯姓氏，然後略為附加中文寓意，直至近數十年則有些變化，先取其姓氏首個音節漢化，然後再在名字中找兩個與漢字相近的音節改名，譯名與本地人無異。
Credit: 英倫爸爸 @englanddaddy
#英國官方人員 #中文譯名 #司徒拔 #藝術 #漢化 #衛奕信 #英國首相
距離七月四日已不足一個月，英國將進行大選。只要擁有BN(O)身份的居英香港人，就能夠進行登記，參與投票。（注意：如只持有BN(O) dependent 身份，於取得英國公民身份前皆未享有投票權。）
身為香港人，我們都明白到選票與我們的生活有著密不可分的關係。政治亦一直無處不在。居英香港人唯有充分行使公民權利，向英國社會持續發聲，方能夠向更理想的英國社會邁進一步，亦是展現出居英香港人積極成為英國社會一分子的重要一環。
選民登記日程表如下：
六月十八日晚上11時59分 —— 選民登記截止
六月十九日下午5時正 —— 郵寄選票登記截止
六月廿六日下午5時正 —— 代理選票登記截止
七月四日 —— 英國大選投票日
於投票日當日，選民共有三種投票方式：
親身投票：於投票站內完成投票（開放時間為早上7時至晚上10時)。
郵寄選票：於晚上10時前填妥並送達。
代理選票：為代理人代為投票。緊急代理申請截止時間為七月四日下午5時正。
投票前注意事項：
1) 投票卡（Poll Card）將於投票日一週前送達。請於指定投票站投票。投票當日不須攜帶投票卡。
2) 請帶上含有照片的身份證明文件。
3) 不要於投票站內討論政治議題。
親身投票流程：
1) 向職員登記姓名地址並展示身份證明文件。
2) 領取選票。
3) 按照指示完成投票。
4) 將選票放進投票箱。
#UK #英國大選 #在英港人 #BNOVisa #英國首相 #選民登記
Posted on IG @nottsstandwithhk
身為香港人，我們都明白到選票與我們的生活有著密不可分的關係。政治亦一直無處不在。居英香港人唯有充分行使公民權利，向英國社會持續發聲，方能夠向更理想的英國社會邁進一步，亦是展現出居英香港人積極成為英國社會一分子的重要一環。
選民登記日程表如下：
六月十八日晚上11時59分 —— 選民登記截止
六月十九日下午5時正 —— 郵寄選票登記截止
六月廿六日下午5時正 —— 代理選票登記截止
七月四日 —— 英國大選投票日
於投票日當日，選民共有三種投票方式：
親身投票：於投票站內完成投票（開放時間為早上7時至晚上10時)。
郵寄選票：於晚上10時前填妥並送達。
代理選票：為代理人代為投票。緊急代理申請截止時間為七月四日下午5時正。
投票前注意事項：
1) 投票卡（Poll Card）將於投票日一週前送達。請於指定投票站投票。投票當日不須攜帶投票卡。
2) 請帶上含有照片的身份證明文件。
3) 不要於投票站內討論政治議題。
親身投票流程：
1) 向職員登記姓名地址並展示身份證明文件。
2) 領取選票。
3) 按照指示完成投票。
4) 將選票放進投票箱。
#UK #英國大選 #在英港人 #BNOVisa #英國首相 #選民登記
Posted on IG @nottsstandwithhk