#區選過後 #宣言 #不忘初衷 #聯署
眾同路人：
過往數月血戰絕非為了僅僅一屆區議會選舉的勝利。
懇請香港人不要有勝利錯覺 — 五大訴求，仍無寸進。
此時此刻，仍有手足死守於理工大學，受傷、被捕、失蹤、犧牲不計其數。我們尚未能撼動極權一分一毫，遑論重建土崩瓦解的法治。
雖今選舉成功令建制失去逾240議席，區議會資源終不落於共匪手中，但區議會終究掌控於港共政府之下，只是極權政府的選舉。
請不要妄想利用一個隸屬於獨裁政府的制度去打倒政府，因為極權的說話就是規則，而他們不曾聆聽過市民的聲音。
今天一人一票的表態，讓我等知道儘管過去半載有多慘烈，尚有萬千同路人同行。惟表態過後，終須要用行動證明我們的決心。
議會內的勝利，正是催促議會外行動的號角。
我們未竟全功，永不言退。
光復香港，時代革命。
五大訴求，缺一不可。
議會之勝猶未勝，不忘初衷
萬人同路終可勝，光復香港
一眾香港Telegram Channel Admins
謹啟
聯署名單: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2
眾同路人：
過往數月血戰絕非為了僅僅一屆區議會選舉的勝利。
懇請香港人不要有勝利錯覺 — 五大訴求，仍無寸進。
此時此刻，仍有手足死守於理工大學，受傷、被捕、失蹤、犧牲不計其數。我們尚未能撼動極權一分一毫，遑論重建土崩瓦解的法治。
雖今選舉成功令建制失去逾240議席，區議會資源終不落於共匪手中，但區議會終究掌控於港共政府之下，只是極權政府的選舉。
請不要妄想利用一個隸屬於獨裁政府的制度去打倒政府，因為極權的說話就是規則，而他們不曾聆聽過市民的聲音。
今天一人一票的表態，讓我等知道儘管過去半載有多慘烈，尚有萬千同路人同行。惟表態過後，終須要用行動證明我們的決心。
議會內的勝利，正是催促議會外行動的號角。
我們未竟全功，永不言退。
光復香港，時代革命。
五大訴求，缺一不可。
議會之勝猶未勝，不忘初衷
萬人同路終可勝，光復香港
一眾香港Telegram Channel Admins
謹啟
聯署名單: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2
#區選過後 #宣言 #不忘初衷 #聯署 #韓語
동조자 모두에게,
지난 몇 달간 이어진 혈투는 겨우 구의회에서의 승리를 위해서 한 것이 절대 아닙니다.
승리의 착각에 빠지지 않기를 홍콩인에게 간절히 부탁한다. 5대 요구에 대한 것은 여전히 한 치도 이행된 것이 없었다.
현재 이 시각에도 이공대학교 안에 갇힌 동지들이 있으며 부상, 체포, 실종 및 희생당한 사람들도 부지기수이다. 또한 우리는 현재 정권이 흔들리지 않았으니 무너진 법치의 재건에 관해서 논할 여지도 없다.
이번 선거에서 친중파가 240여 석을 상실해 구의회 자원이 공비(共匪)에게 맡겨지지 않지만, 홍콩 공산당 정부의 통제 하에 있는 독재 정부의 선거일 뿐이다.
독재 정부의 통제 하의 제도를 통해서 정부를 타도하는 것은 망상을 담지 말아. 독재자는 자신의 말이 바로 규칙이며 시민의 목소리를 들어준 적이 없었다.
오늘은 1인 1표로 태도를 표명했다. 지난 반년간 얼마나 비참하고 끔찍했던가, 여전히 수천수만의 동조자들이 우리와 동행하고 있다는 것을 알게 되었으나 태도를 표명한 뒤 꼭 행동으로 우리의 결심을 증명해야 한다.
구의회 내의 승리는 바로 구의회 외의 행동을 재축하는 효시이다.
우리는 아직 성공하지 않으며 성공할 때까지 물러나지 않겠다.
광복 홍콩. 시대 혁명.
5대 요구, 하나라도 빠져선 안 된다.
구의회의 승리는 진정한 승리가 아니다. 초심을 잃지 않기 바란다.
만인이 동행하여 홍콩 광복을 맞이한다는 승리를 거둘 것이다.
일군 홍콩 텔레그램 채널 운영자 드림
공동 서명 명단: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2
동조자 모두에게,
지난 몇 달간 이어진 혈투는 겨우 구의회에서의 승리를 위해서 한 것이 절대 아닙니다.
승리의 착각에 빠지지 않기를 홍콩인에게 간절히 부탁한다. 5대 요구에 대한 것은 여전히 한 치도 이행된 것이 없었다.
현재 이 시각에도 이공대학교 안에 갇힌 동지들이 있으며 부상, 체포, 실종 및 희생당한 사람들도 부지기수이다. 또한 우리는 현재 정권이 흔들리지 않았으니 무너진 법치의 재건에 관해서 논할 여지도 없다.
이번 선거에서 친중파가 240여 석을 상실해 구의회 자원이 공비(共匪)에게 맡겨지지 않지만, 홍콩 공산당 정부의 통제 하에 있는 독재 정부의 선거일 뿐이다.
독재 정부의 통제 하의 제도를 통해서 정부를 타도하는 것은 망상을 담지 말아. 독재자는 자신의 말이 바로 규칙이며 시민의 목소리를 들어준 적이 없었다.
오늘은 1인 1표로 태도를 표명했다. 지난 반년간 얼마나 비참하고 끔찍했던가, 여전히 수천수만의 동조자들이 우리와 동행하고 있다는 것을 알게 되었으나 태도를 표명한 뒤 꼭 행동으로 우리의 결심을 증명해야 한다.
구의회 내의 승리는 바로 구의회 외의 행동을 재축하는 효시이다.
우리는 아직 성공하지 않으며 성공할 때까지 물러나지 않겠다.
광복 홍콩. 시대 혁명.
5대 요구, 하나라도 빠져선 안 된다.
구의회의 승리는 진정한 승리가 아니다. 초심을 잃지 않기 바란다.
만인이 동행하여 홍콩 광복을 맞이한다는 승리를 거둘 것이다.
일군 홍콩 텔레그램 채널 운영자 드림
공동 서명 명단: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2
#區選過後 #宣言 #不忘初衷 #聯署 #日本語
民主化運動の皆様
この数ヶ月の血戦は決して単に今回の区議会選挙勝利のためではありません。
皆様は勝利の錯覚に陥らないようにお願いいたします。
なぜならば、「五大要求」は少しも進展していないからです。
今なお理工大学を死守している仲間たちがいますし、負傷者、行方不明者、犠牲者も無数にいます。私たちは未だに専制的な政権を少しも揺り動かすことができておらず、ましてや崩壊してしまった法治制度を建て直すこともできていません。
今回の選挙で親政府派に240議席を失わせ、区議会の資源は親中派の手に陥りませんでしたが、区議会は結局のところ、中国共産党を背景とする香港政府のもとで管理されており、今回の選挙も専制政権のもとで行われた選挙に過ぎません。
独裁政府に属している制度を利用して、政府を倒すなどということを妄想しないでください。なぜならば、専制政権が発する言葉が規則となり、彼らは市民の声を聞いてくれることはないからです。
今日一人一票で示されたのは、過去の半年が惨烈な歩みとしても、共に進む仲間たちがまだ沢山いるということです。皆で示された意向をこれからも継続していく行動で証明なければなりません。
議会内の勝利というのは、議会外の行動を呼びかける角笛の音です。
私たちは未だすべての目標を達成したわけではなく、決して引き下がることはできません。
香港を取り戻せ、革命の時！
五大要求は、一つも欠かせない！
議会の勝利は最終の勝利ではありません。
初心を忘れず、勝利への道に万人と共に進みましょう！
香港を取り戻せ！
香港テレグラム・チャネル管理人一行
署名者リスト: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2
民主化運動の皆様
この数ヶ月の血戦は決して単に今回の区議会選挙勝利のためではありません。
皆様は勝利の錯覚に陥らないようにお願いいたします。
なぜならば、「五大要求」は少しも進展していないからです。
今なお理工大学を死守している仲間たちがいますし、負傷者、行方不明者、犠牲者も無数にいます。私たちは未だに専制的な政権を少しも揺り動かすことができておらず、ましてや崩壊してしまった法治制度を建て直すこともできていません。
今回の選挙で親政府派に240議席を失わせ、区議会の資源は親中派の手に陥りませんでしたが、区議会は結局のところ、中国共産党を背景とする香港政府のもとで管理されており、今回の選挙も専制政権のもとで行われた選挙に過ぎません。
独裁政府に属している制度を利用して、政府を倒すなどということを妄想しないでください。なぜならば、専制政権が発する言葉が規則となり、彼らは市民の声を聞いてくれることはないからです。
今日一人一票で示されたのは、過去の半年が惨烈な歩みとしても、共に進む仲間たちがまだ沢山いるということです。皆で示された意向をこれからも継続していく行動で証明なければなりません。
議会内の勝利というのは、議会外の行動を呼びかける角笛の音です。
私たちは未だすべての目標を達成したわけではなく、決して引き下がることはできません。
香港を取り戻せ、革命の時！
五大要求は、一つも欠かせない！
議会の勝利は最終の勝利ではありません。
初心を忘れず、勝利への道に万人と共に進みましょう！
香港を取り戻せ！
香港テレグラム・チャネル管理人一行
署名者リスト: https://telegra.ph/%E8%81%AF%E7%BD%B2%E5%90%8D%E5%96%AE-11-25-2