#رگتایم اثر #ای_ال_دکتروف #ragtiame
رمانی با موضوع آمریکا در آغاز قرن بیستم، که نویسنده با یک راوی دانای کل شرایط اقتصادی، اجتماعی و حتی فرهنگی جامعه آمریکا را به خواننده نشان داده است. در این رمان شاهد تسلط سرمایه‌داری بر آمریکا و گسترش فساد هستیم. تبعیض و اختلاف طبقاتی در این اثر جالب توجه است و خواننده با زبان روانی که نویسنده برای روایت اثرش برگزیده وارد فضای آن روزهای نیویورک، نیوروشل و ... می‌شود.
شخصیت‌پردازی‌های رمان باورپذیر بوده و نوعی برتری طلبی که در روحیه آمریکایی دیده می‌شود در این اثر متبلور است.
تبعیض نژادی میان سفیدها و سیاه‌ها و نادیده گرفتن حقوق اولیه انسان‌ها نکاتی است که در این رمان دیده می‌شود.
ترجمه #نجف_دریابندری از این اثر که انتشارات #خوارزمی آن را منتشر کرده است را خواندم که باید ترجمه روان آن را تحسین کرد که خواننده تصور می‌کند این اثر به فارسی نوشته شده است.
https://telegram.me/joinchat/Bg6JbzyRlPbdgrxsLXruMA
رمانی با موضوع آمریکا در آغاز قرن بیستم، که نویسنده با یک راوی دانای کل شرایط اقتصادی، اجتماعی و حتی فرهنگی جامعه آمریکا را به خواننده نشان داده است. در این رمان شاهد تسلط سرمایه‌داری بر آمریکا و گسترش فساد هستیم. تبعیض و اختلاف طبقاتی در این اثر جالب توجه است و خواننده با زبان روانی که نویسنده برای روایت اثرش برگزیده وارد فضای آن روزهای نیویورک، نیوروشل و ... می‌شود.
شخصیت‌پردازی‌های رمان باورپذیر بوده و نوعی برتری طلبی که در روحیه آمریکایی دیده می‌شود در این اثر متبلور است.
تبعیض نژادی میان سفیدها و سیاه‌ها و نادیده گرفتن حقوق اولیه انسان‌ها نکاتی است که در این رمان دیده می‌شود.
ترجمه #نجف_دریابندری از این اثر که انتشارات #خوارزمی آن را منتشر کرده است را خواندم که باید ترجمه روان آن را تحسین کرد که خواننده تصور می‌کند این اثر به فارسی نوشته شده است.
https://telegram.me/joinchat/Bg6JbzyRlPbdgrxsLXruMA