Не буду засорять канал видосами – если вы любитель, велкам ко мне в Инста сториз camomilemeadow
Я не раз видела лис – как я писала, они тут вместо бродячих собак, только ещё хуже: залезают и рвут мусор, например. Но я никогда их не слышала. Сегодня ночью мне предоставилась эта уникальная возможность. Хочу сказать, что я ничего не потеряла и предпочла бы дальше жить в блаженном неведении.
Примерно так я представляла вопли банши – помните, в Гарри Поттере было о том, какой у неё ужасный крик. Возможно, на самом деле это были лисы.
Примерно так я представляла вопли банши – помните, в Гарри Поттере было о том, какой у неё ужасный крик. Возможно, на самом деле это были лисы.
Написала для Puzzle English, как учить язык. Полезные советы и для новичков, и для продвинутых)
https://puzzle-english.com/puzzle-blog/sport-english
https://puzzle-english.com/puzzle-blog/sport-english
Puzzle English - лучший сайт для изучения английского языка
Что общего между занятиями спортом и изучением английского
Пункты «начать учить английский» и «записаться в спортзал» обычно стоят рядом в списке новогодних планов. Рассказываем, что общего у этих двух занятий и как учить язык, стартуя с вашего уровня. Для н
Раз уж затронула тему изучения английского сегодня, поделюсь с миром своим недоумением насчёт формы perfect. Как мы знаем, в каждом времени – past, present, future – есть форма завершенности, perfect. И носителю русского она довольно нелегко даётся. Ладно ещё путаница между present perfect и past simple – там в один момент улавливаешь эту разницу на интуитивном уровне, хотя я сама часто могу неверно выражать свою мысль.
Но вот есть perfect в будущем, который, если вдуматься, выглядит логично, но при дословном переводе на русский разрывает шаблон.
Например, вот такое выражение. When we’ve completed the experiment, we’ll have a break. Здесь используется завершённая форма, чтобы сделать акцент на завершении.
Или ещё такой пример. By the end of the 21st century, temperatures will have reached a dangerous level. Здесь показывается, что мы можем сказать, оглядываясь назад из будущего. В русском такое представить невозможно, по-моему. Во всяком случае, я сейчас задумалась над дословным переводом и все равно для описания событий в будущем не смогла использовать грамматическую форму прошлого времени.
#говоритбритания
Но вот есть perfect в будущем, который, если вдуматься, выглядит логично, но при дословном переводе на русский разрывает шаблон.
Например, вот такое выражение. When we’ve completed the experiment, we’ll have a break. Здесь используется завершённая форма, чтобы сделать акцент на завершении.
Или ещё такой пример. By the end of the 21st century, temperatures will have reached a dangerous level. Здесь показывается, что мы можем сказать, оглядываясь назад из будущего. В русском такое представить невозможно, по-моему. Во всяком случае, я сейчас задумалась над дословным переводом и все равно для описания событий в будущем не смогла использовать грамматическую форму прошлого времени.
#говоритбритания
На фото ниже – очень, очень типичная английская (и австралийская) штука. Знаете, есть вещи, к которым невозможно остаться равнодушным (простите за этот штамп). То есть ты это либо любишь, либо ненавидишь. Примерно как Джастина Бибера. Так вот, в топ-10 почетное первое место я бы присвоила Marmite.
До приезда в Англию я даже не слышала об этой штуке, но жизнь заставила 😁 короче, «Мармайт» – это вид спреда, который намазывают на тосты или крекеры. Кто-то любит «Нутеллу», кто-то арахисовую пасту, кто-то – масло с джемом. А кто-то прётся по «Мармайту».
Я лично отношусь к той категории людей, которые даже слыша запах этого восхитительного изобретения начала 20-го века чувствует рвотные позывы. Представьте, что на завтрак вы едите тост с гуталином. Или с расплавленным асфальтом. Вот у меня примерно такая ассоциация.
Marmite – темно-коричневая соленая паста на основе дрожжевого экстракта. Она считается очень полезной, потому что богата витаминами группы В и фолиевой кислотой. Большинство людей, которых я встречала, его на дух не переносят, но были и такие, кому «дайте, пожалуйста, два».
Эту пасту можно найти в супермаркетах на полках возле ореховой и шоколадной, да ещё и в разных форматах: от приличного размера банок до маленьких одноразовых квадратиков, как масло.
Честно скажу, я очень долго боялась даже пробовать. Но потом пересилила себя. Ну что ж, это был один из самых незабываемых вкусовых экспериментов, но повторять не буду, спасибо.
До приезда в Англию я даже не слышала об этой штуке, но жизнь заставила 😁 короче, «Мармайт» – это вид спреда, который намазывают на тосты или крекеры. Кто-то любит «Нутеллу», кто-то арахисовую пасту, кто-то – масло с джемом. А кто-то прётся по «Мармайту».
Я лично отношусь к той категории людей, которые даже слыша запах этого восхитительного изобретения начала 20-го века чувствует рвотные позывы. Представьте, что на завтрак вы едите тост с гуталином. Или с расплавленным асфальтом. Вот у меня примерно такая ассоциация.
Marmite – темно-коричневая соленая паста на основе дрожжевого экстракта. Она считается очень полезной, потому что богата витаминами группы В и фолиевой кислотой. Большинство людей, которых я встречала, его на дух не переносят, но были и такие, кому «дайте, пожалуйста, два».
Эту пасту можно найти в супермаркетах на полках возле ореховой и шоколадной, да ещё и в разных форматах: от приличного размера банок до маленьких одноразовых квадратиков, как масло.
Честно скажу, я очень долго боялась даже пробовать. Но потом пересилила себя. Ну что ж, это был один из самых незабываемых вкусовых экспериментов, но повторять не буду, спасибо.
Что за скидка? Итак, если вы покупаете билет на поезд, есть маленький трюк, о котором рассказал мне мч. Он каждый год покупает себе Annual golden card, которая даёт безлимитный проезд на поездах в пределах определенных станций. Если ты едешь с человеком-владельцем этой карты и покупаешь себе билет, то в автомате можно выбрать опцию Add a railcard, нажать на нужную кнопку и получить скидку в 30%, кажется, процентов. Но! Если в поезде проходит контролёр и просит показать билет, обладатель этой карты должен ехать рядом с вами. Иначе штраф.
В общем, вот такая хитрость – на ваш страх и риск.
В общем, вот такая хитрость – на ваш страх и риск.
В английском полно слов, о произношении которых в жизни не догадаешься, пока не узнаешь наверняка. Для повышения уровня советую смотреть видео, где носители объясняют вызывающие сомнение варианты.
У меня сносило башку, когда я видела названия станций метро или каких-то географических объектов и узнавала, что они произносятся совсем не так, как я бы подумала! Ну вот кое-какие примеры:
Leicester Square – ˈlɛstə (Лэста)
Gloucester Road – ˈɡlɒstə (глоста)
Vauxhall – ˈvɒks.ɔːl (вАксол)
Southwark – ˈsʌðək (сАзок)
Greenwich – ˈɡrɛnɪtʃ (грЕнич)
South Quay – kiː (ки)
Chiswick Park –ˈtʃɪzɪk (чизик)
Canary Wharf – wɔːf (уоф)
Bournemouth – ˈbɔːrnməθ (бормут)
До сих пор бывает, если еду в новый район, приходится следить за станциями по табло в поезде, ибо произношение может свести с ума
#говоритбритания
У меня сносило башку, когда я видела названия станций метро или каких-то географических объектов и узнавала, что они произносятся совсем не так, как я бы подумала! Ну вот кое-какие примеры:
Leicester Square – ˈlɛstə (Лэста)
Gloucester Road – ˈɡlɒstə (глоста)
Vauxhall – ˈvɒks.ɔːl (вАксол)
Southwark – ˈsʌðək (сАзок)
Greenwich – ˈɡrɛnɪtʃ (грЕнич)
South Quay – kiː (ки)
Chiswick Park –ˈtʃɪzɪk (чизик)
Canary Wharf – wɔːf (уоф)
Bournemouth – ˈbɔːrnməθ (бормут)
До сих пор бывает, если еду в новый район, приходится следить за станциями по табло в поезде, ибо произношение может свести с ума
#говоритбритания
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Типичное меню в типичном пабе
Поезда – важнейший вид транспорта Англии. Основных видов в Лондоне 4: метро, автобусы, DLR (смесь метро с поездом) и поезда. Наверное, у нас они расцениваются как электрички, только в сто раз более комфортабельные. Вы наверняка видели такие поезда в фильмах или вот книга была, «Девушка в поезде», классика.
Но! Их движение – это цирк с конями. Мало того, что все поездки приходится планировать заранее: хоть и кажется, что в центр Лондона есть поезд каждые 10 минут, на самом деле, на нужный вокзал они обычно ходят с периодичностью в 30. Но это полбеды. Главная проблема в том, что даже если ты тщательно все распланировал, планы могут пойти коту под хвост из-за проблемы всея Лондона: no signal.
Я об этом писала уже не раз. Это бич и метро, и поездов. Просто вот ты едешь, едешь, и застреваешь. И машинист по громкой связи извиняется, мол, no signal, sorry, но на самом деле никто не знает, че происходит. На прошлой неделе я на полчаса застряла в своём поезде, и то (!) нас не довезли до конечной станции, высадили на ближайшей. Благо это уже было в центре Лондона.
А ещё бывает, что поезд прибывает на станцию отправления с опозданием. Или его вообще отменяют. Короче, как с таким вообще можно рассчитывать что-то?? Это остаётся за гранью моего понимания. Стоит ли говорить, что по закону подлости (что, как я недавно выучила, называется sod’s law) такие задержки и отмены будут происходить именно тогда, когда у тебя дальше пересадка на поезд или самолёт.
Короче, я сегодня еду в Кембридж. Отправление в 11 утра. Я бы могла приехать в центр в 10.25, пройтись до другого вокзала 15 минут и все идеально. Но поскольку опыт показывает, что вот так впритык лучше ничего не планировать, я выехала из дома за 2 (!) часа. Просто чтоб наверняка.
Но! Их движение – это цирк с конями. Мало того, что все поездки приходится планировать заранее: хоть и кажется, что в центр Лондона есть поезд каждые 10 минут, на самом деле, на нужный вокзал они обычно ходят с периодичностью в 30. Но это полбеды. Главная проблема в том, что даже если ты тщательно все распланировал, планы могут пойти коту под хвост из-за проблемы всея Лондона: no signal.
Я об этом писала уже не раз. Это бич и метро, и поездов. Просто вот ты едешь, едешь, и застреваешь. И машинист по громкой связи извиняется, мол, no signal, sorry, но на самом деле никто не знает, че происходит. На прошлой неделе я на полчаса застряла в своём поезде, и то (!) нас не довезли до конечной станции, высадили на ближайшей. Благо это уже было в центре Лондона.
А ещё бывает, что поезд прибывает на станцию отправления с опозданием. Или его вообще отменяют. Короче, как с таким вообще можно рассчитывать что-то?? Это остаётся за гранью моего понимания. Стоит ли говорить, что по закону подлости (что, как я недавно выучила, называется sod’s law) такие задержки и отмены будут происходить именно тогда, когда у тебя дальше пересадка на поезд или самолёт.
Короче, я сегодня еду в Кембридж. Отправление в 11 утра. Я бы могла приехать в центр в 10.25, пройтись до другого вокзала 15 минут и все идеально. Но поскольку опыт показывает, что вот так впритык лучше ничего не планировать, я выехала из дома за 2 (!) часа. Просто чтоб наверняка.
«Ты же русская, тебе не должно быть холодно!» – моя любимая фраза от англичан
Очень захотелось, кстати, съездить посмотреть собор теперь
https://zimamagazine.com/2018/09/salisbury-cathedral-firsov/
https://zimamagazine.com/2018/09/salisbury-cathedral-firsov/
ZIMA Magazine
Солсберийский собор – один из важнейших в Англии. Художник Филипп Фирсов рассказывает почему. (Зря Петров и Боширов не были историками…
Художник Филип Фирсов, занимающийся исторической резьбой и много лет изучавший архитектуру английских соборов, рассказывает, чего на самом деле лишили
Сегодня гуляла по району Hampstead – в нем живут множество английских знаменитостей и представителей творческой интеллигенции. Например, там жили Зигмунд Фрейд и Элизабет Тейлор, а из современных знаменитостей можно встретить Стинга, Хелену Бонэм Картер или Джеймса Кордона. Я чуть не упала, когда проходящий мимо мужчина оказался копией Джуда Лоу. Пришлось быстро гуглить наличие у него сына лет пяти. Оказалось, дети у Джуда уже взрослые. Эх.
На территории, которую часто называют Hampstead Village, разместился огромный парк Hampstead Heath с тремя прудами для купания: отдельно для мужчин и женщин и смешанным. Ещё там находится Parliament Hill – высокий холм, с которого открывается вид на сити, the Shard и другие достопримечательности Лондона.
Бродить там можно долго, особенно если захватить сам парк. Очень аутентичный и очень английский район. Будете в Лондоне – советую.
Ну и прикрепляю пару видео (снятых с учётом моих шедевральных операторских навыков).
На территории, которую часто называют Hampstead Village, разместился огромный парк Hampstead Heath с тремя прудами для купания: отдельно для мужчин и женщин и смешанным. Ещё там находится Parliament Hill – высокий холм, с которого открывается вид на сити, the Shard и другие достопримечательности Лондона.
Бродить там можно долго, особенно если захватить сам парк. Очень аутентичный и очень английский район. Будете в Лондоне – советую.
Ну и прикрепляю пару видео (снятых с учётом моих шедевральных операторских навыков).