بیدار شدم از خواب
اندوه‌ها
دوباره به سراغم آمدند
سگ‌های نیمه شب
رویاها را
تا مرزهای صبح دنبال کردند
در دشت‌های ابری
وقتی برگشتند
ماه مثل یک مرغابی خون‌آلود
لابه‌لای دندان‌هایشان بود.
#رسول_یونان
@haft_houz7
اندوه‌ها
دوباره به سراغم آمدند
سگ‌های نیمه شب
رویاها را
تا مرزهای صبح دنبال کردند
در دشت‌های ابری
وقتی برگشتند
ماه مثل یک مرغابی خون‌آلود
لابه‌لای دندان‌هایشان بود.
#رسول_یونان
@haft_houz7
بارانی مورب
در نیمروزی آفتابی
هیچ اتفاقی نیافتاده است
تنها تو رفته‌ای
اما من
قسم می‌خورم که این باران
بارانی معمولی نیست
حتما جایی دور
دریایی را به باد داده‌اند.
#رسول_یونان
@haft_houz7
در نیمروزی آفتابی
هیچ اتفاقی نیافتاده است
تنها تو رفته‌ای
اما من
قسم می‌خورم که این باران
بارانی معمولی نیست
حتما جایی دور
دریایی را به باد داده‌اند.
#رسول_یونان
@haft_houz7
تو ماه را
بیشتر از همه دوست می‌داشتی
و حالا
ماه هر شب
تو را به یاد من می‌آورد
می‌خواهم فراموش‌ات کنم
اما این ماه
با هیچ دستمالی
از پنجره‌ها پاک نمی‌شود...
#رسول_یونان
@haft_houz7
بیشتر از همه دوست می‌داشتی
و حالا
ماه هر شب
تو را به یاد من می‌آورد
می‌خواهم فراموش‌ات کنم
اما این ماه
با هیچ دستمالی
از پنجره‌ها پاک نمی‌شود...
#رسول_یونان
@haft_houz7
این‌قدر در اینجا ماندن
و گندیدن را نمی‌خواستم
برای رفتن راهی پیدا نکردم
من مرداب نیستم
چشمه‌ای گرفتارم میان سنگ‌ها.
#رسول_یونان
برگردان از ترکی‌آذربایجانی: #کیومرث_نظامیان
@haft_houz7
و گندیدن را نمی‌خواستم
برای رفتن راهی پیدا نکردم
من مرداب نیستم
چشمه‌ای گرفتارم میان سنگ‌ها.
#رسول_یونان
برگردان از ترکی‌آذربایجانی: #کیومرث_نظامیان
@haft_houz7
باید ﺷﻌﺮﯼ ﺗﺎﺯﻩ ﮔﻔﺖ
ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻮﺍﺧﺖ
ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﭼﻮﺑﯽ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻍﻫﺎ ﺭﺍ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎیﻣﺎﻥ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩ
ﺑﺎﯾﺪ
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺖ..
ﻫﯿﭻ ﺑﺎﺩﯼ
ﻻﻧﻪﯼ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ
ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺮﺟﺎﯾﺶﻧﻤﯽﮔﺬﺍﺭﺩ..
#رسول_یونان
@haft_houz7
ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻮﺍﺧﺖ
ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﭼﻮﺑﯽ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻍﻫﺎ ﺭﺍ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎیﻣﺎﻥ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ
ﺭﻭ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩ
ﺑﺎﯾﺪ
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺖ..
ﻫﯿﭻ ﺑﺎﺩﯼ
ﻻﻧﻪﯼ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺭﺍ
ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺮﺟﺎﯾﺶﻧﻤﯽﮔﺬﺍﺭﺩ..
#رسول_یونان
@haft_houz7
خانه‌ی ما ...
در ته کوچه‌ای بن‌بست واقع شده...
که قسمتی از آن از خواب‌ها می‌گذرد...
هر کسی را دنبال کنند...
از این جا سر در می‌آورد...
خانه‌ی ما آخرین خانه‌ی قدیمی دنیاست
و هر کس و ناکس...
کوبه ی خانه‌مان را به صدا در می‌آورد...
غیر از خوشبختی و شانس...
#رسول_یونان
@haft_houz7
در ته کوچه‌ای بن‌بست واقع شده...
که قسمتی از آن از خواب‌ها می‌گذرد...
هر کسی را دنبال کنند...
از این جا سر در می‌آورد...
خانه‌ی ما آخرین خانه‌ی قدیمی دنیاست
و هر کس و ناکس...
کوبه ی خانه‌مان را به صدا در می‌آورد...
غیر از خوشبختی و شانس...
#رسول_یونان
@haft_houz7
دوست دارم
جاده‌های بی‌پایان را
باغ‌های بزرگ را
رودخانه‌های خروشان را
و همه‌ی فیلم‌هایی که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند....
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب....
در من، یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
جاده‌های بی‌پایان را
باغ‌های بزرگ را
رودخانه‌های خروشان را
و همه‌ی فیلم‌هایی که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند....
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب....
در من، یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
امید چیز خوبی است
مثل آخرین سکّه، مثل آخرین بلیط
مثل آخرین گلوله، مثل آخرین کشتی
آخرین سکّه نمی‌گذارد غرورت بشکند
آخرین بلیط نمی‌گذارد ناامید
از ترمینال‌ها برگردی،
آخرین گلوله نمی‌گذارد سرباز اسیر شود
کسی که امید دارد فقیر نیست
همیشه چیزی دارد.
یادم رفت از آخرین کشتی بگویم،
آخرین کشتی حتی اگر هم نیاید
نمی‌گذارد نام دریا و مسافرت از یادت برود...
#رسول_یونان
@haft_houz7
مثل آخرین سکّه، مثل آخرین بلیط
مثل آخرین گلوله، مثل آخرین کشتی
آخرین سکّه نمی‌گذارد غرورت بشکند
آخرین بلیط نمی‌گذارد ناامید
از ترمینال‌ها برگردی،
آخرین گلوله نمی‌گذارد سرباز اسیر شود
کسی که امید دارد فقیر نیست
همیشه چیزی دارد.
یادم رفت از آخرین کشتی بگویم،
آخرین کشتی حتی اگر هم نیاید
نمی‌گذارد نام دریا و مسافرت از یادت برود...
#رسول_یونان
@haft_houz7
اى پرنده‌ى زيبا
زخم بالت را كه مى‌بستم
عاشقت شدم
نبايد اين‌قدر بى‌رحمانه دور مى‌شدى
بى‌پر و بالم من
آسمان به آسمان
چگونه دنبالت بگردم؟
اى پرنده‌ى زيبا
اسير زيبايى‌ات شده‌ام
مرا به قفس انداخته‌اى
#رسول_یونان
@haft_houz7
زخم بالت را كه مى‌بستم
عاشقت شدم
نبايد اين‌قدر بى‌رحمانه دور مى‌شدى
بى‌پر و بالم من
آسمان به آسمان
چگونه دنبالت بگردم؟
اى پرنده‌ى زيبا
اسير زيبايى‌ات شده‌ام
مرا به قفس انداخته‌اى
#رسول_یونان
@haft_houz7
حالا که مثل پاییز می‌روی،
مثل دُرناها
دوباره به اینجا برنگرد.
برو و مثل برف
در قله‌ها زندگی کن.
اما به باران و سیل
بدل نشو که برگردی
بیهوده سال‌ها با تو زیستم
رفتی و این سیم‌ها بدون نغمه ماندند
نمی‌گویم که زندگی‌ام تباه شد
دیگر به این سیم‌های غم‌انگیز برنگرد
تو مثل مه بودی در زندگی‌ام
و حالا سفیدی موهایم شده‌ای
لااقل بیا مثل من زندگی کن
و برنگرد
به طرف گلی که آن را بوییده، دور انداخته‌ای.
#نصرت_کسمنلی
|جمهوری آذربایجان، ۲۰۰۳-۱۹۴۵ |
برگردان: #رسول_یونان
@haft_houz7
مثل دُرناها
دوباره به اینجا برنگرد.
برو و مثل برف
در قله‌ها زندگی کن.
اما به باران و سیل
بدل نشو که برگردی
بیهوده سال‌ها با تو زیستم
رفتی و این سیم‌ها بدون نغمه ماندند
نمی‌گویم که زندگی‌ام تباه شد
دیگر به این سیم‌های غم‌انگیز برنگرد
تو مثل مه بودی در زندگی‌ام
و حالا سفیدی موهایم شده‌ای
لااقل بیا مثل من زندگی کن
و برنگرد
به طرف گلی که آن را بوییده، دور انداخته‌ای.
#نصرت_کسمنلی
|جمهوری آذربایجان، ۲۰۰۳-۱۹۴۵ |
برگردان: #رسول_یونان
@haft_houz7
من تمام فیلم‌هایی را
که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند
دوست دارم!
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب
در من یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند
دوست دارم!
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب
در من یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
من تمام فیلم‌هایی را
که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند
دوست دارم!
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب
در من یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
که در آن‌ها
زندانیان موفق به فرار می‌شوند
دوست دارم!
دلتنگ رهایی‌ام
دلتنگ نوشیدن خورشید
بوسیدن خاک
لمس آب
در من یک محکوم به حبس ابد
پیر و خمیده
با ذره‌بینی در دست
نقشه‌های فرار را مرور می‌کند!
#رسول_یونان
@haft_houz7
اگر مرا دوست نمی‌داری
دوست نداشته باش
من هرطور شده
خودم را ازين تنگنا نجات می‌دهم.
اما دوست داشتن را فراموش نکن
عاشق ديگری باش
اين ترانه نبايد به پايان برسد
سکوت آدم‌ها را می‌کشد
اين چشمه نبايد بند بيايد
ميخک‌هایی که در قلب‌ها شکوفا شده‌اند
از تشنگی می‌خشکند.
اگر دوست‌داشتن را فراموش نکنی
تمام زيبايی‌ها را به ياد خواهی آورد...
#رسول_یونان
@haft_houz7
دوست نداشته باش
من هرطور شده
خودم را ازين تنگنا نجات می‌دهم.
اما دوست داشتن را فراموش نکن
عاشق ديگری باش
اين ترانه نبايد به پايان برسد
سکوت آدم‌ها را می‌کشد
اين چشمه نبايد بند بيايد
ميخک‌هایی که در قلب‌ها شکوفا شده‌اند
از تشنگی می‌خشکند.
اگر دوست‌داشتن را فراموش نکنی
تمام زيبايی‌ها را به ياد خواهی آورد...
#رسول_یونان
@haft_houz7