دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت اول)
تلفن که زنگ خورد، مرد مو جوگندمی با لحنی کم و بیش محترمانه از دختر پرسید آیا به هر دلیلی ترجیح نمی‌دهد که او گوشی را برندارد.
دختر که انگار صدایش را از دور می شنید، رو به او کرد. یک چشمش را که رو به نور داشت محکم بسته بود. چشم بازش، که خود با ریا کاری آن را گشادتر می‌کرد، بسیار درشت بود و به رنگ آبی سیر، چنان که کم و بیش بنفش می نمود.
مرد مو جوگندمی از او خواست زودتر تصمیم بگیرد. دختر به ساعد راستش تکیه کرد و بلند شد. فقط آن قدری عجله به خرج داد که زیاد بی اعتنا به نظر نرسد.
مویش را با دست چپ از روی پیشانی کنار زد و گفت: « خدایا ! نظر خودت چیه؟»
مرد مو جوگندمی گفت به نظرش خیلی هم فرقی نمی کند. بعد دست چپش را سراند زیر دستی که دختر بر آن تکیه کرده بود. انگشتانش بر بالای آرنج او لغزیدند و بالاتر رفتند و خود را میان بازو و بغل گرم او جای دادند.
دست راستش را به طرف تلفن پیش برد. برای آنکه مجبور نباشد کورمال كورمال دنبال تلفن بگردد، به ناچار کمی نیم خیز شد و در نتیجه پشت سرش با گوشه‌ی آباژور مماس شد. در این لحظه، نور به شکلی چشم نواز و در عین حال آشکار روی موهای جوگندمی‌اش افتاد که بیشتر تارهایش سفید شده بود.
موهایش آشفته بود، گرچه به راحتی می شد فهمید که تازه آنها را کوتاه یا، به عبارت بهتر، مرتب کرده است. موهای پس گردن و روی شقیقه هایش به شکل متعارف کوتاه شده، اما موی دو طرف و بالای سرش کمی از حد معمول بلندتر بود و در واقع کمی متفاوت به نظر می‌رسید.
با صدایی پرطنین در گوشی تلفن گفت: « الو؟»
دختر همچنان یله بر ساعد به او نگاه می کرد. چشمانش نه در انتظار چیزی بودند و نه حدس و گمانی در آنها خوانده می شد، بلکه صرفا باز بودند و بیش از هر چیز اندازه و رنگ خود را به رخ می‌کشیدند.
صدایی مردانه از آن سوی خط بلند شد، صدایی بسیار گرفته، اما به علتی مشخص قدری گستاخانه و به شکل کم و بیش شرم آوری شتابزده: « لی؟ بیدارت کردم؟ »
مرد مو جوگندمی نیم نگاهی به سمت چپ انداخت، به دختر. پرسید: «شما؟ تویی، آرتور؟»
« آره... بیدارت کردم؟ »
« نه، نه. توی تخت دراز کشیده بودم و داشتم یه چیزی می‌خوندم. مشکلی پیش اومده؟»
« مطمئنی بیدارت نکردم؟ تو رو خدا راست میگی؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: «آره بابا، خواب کجا بود؟ راستش من کلا فقط شبی چهار ساعت ناقابل ...»
«لی، زنگ زدم ببینم تصادف نفهمیدی (جوآنی) کی رفت بیرون؟ يعني احيانا متوجه نشدی وقتی می‌رفت بیرون، (النبوگن ها) هم همراهش بودن یا نه؟»
مرد مو جوگندمی باز به سمت چپش نگاه کرد، اما این بار بالاتر، به جایی دور از دختر که حالا دیگر چشم از او برنمی‌داشت، مثل یک پلیس جوان چشم آبی ایرلندی.
خیره به عمق دوردست و تاریک اتاق، به وعده گاه دیوار و سقف، گفت: «نه، متوجه نشدم، آرتور. مگه با خودت بیرون نیومد؟»
« نه. خدایا، نه. یعنی اصلا ندیدی بره بیرون؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، نه. راستش رو بخوای، ندیدم، آرتور. راستش در واقع تمام شب حتی نتونستم دو قدم اونطرفترم رو ببینم...
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل‌های صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت اول)
تلفن که زنگ خورد، مرد مو جوگندمی با لحنی کم و بیش محترمانه از دختر پرسید آیا به هر دلیلی ترجیح نمی‌دهد که او گوشی را برندارد.
دختر که انگار صدایش را از دور می شنید، رو به او کرد. یک چشمش را که رو به نور داشت محکم بسته بود. چشم بازش، که خود با ریا کاری آن را گشادتر می‌کرد، بسیار درشت بود و به رنگ آبی سیر، چنان که کم و بیش بنفش می نمود.
مرد مو جوگندمی از او خواست زودتر تصمیم بگیرد. دختر به ساعد راستش تکیه کرد و بلند شد. فقط آن قدری عجله به خرج داد که زیاد بی اعتنا به نظر نرسد.
مویش را با دست چپ از روی پیشانی کنار زد و گفت: « خدایا ! نظر خودت چیه؟»
مرد مو جوگندمی گفت به نظرش خیلی هم فرقی نمی کند. بعد دست چپش را سراند زیر دستی که دختر بر آن تکیه کرده بود. انگشتانش بر بالای آرنج او لغزیدند و بالاتر رفتند و خود را میان بازو و بغل گرم او جای دادند.
دست راستش را به طرف تلفن پیش برد. برای آنکه مجبور نباشد کورمال كورمال دنبال تلفن بگردد، به ناچار کمی نیم خیز شد و در نتیجه پشت سرش با گوشه‌ی آباژور مماس شد. در این لحظه، نور به شکلی چشم نواز و در عین حال آشکار روی موهای جوگندمی‌اش افتاد که بیشتر تارهایش سفید شده بود.
موهایش آشفته بود، گرچه به راحتی می شد فهمید که تازه آنها را کوتاه یا، به عبارت بهتر، مرتب کرده است. موهای پس گردن و روی شقیقه هایش به شکل متعارف کوتاه شده، اما موی دو طرف و بالای سرش کمی از حد معمول بلندتر بود و در واقع کمی متفاوت به نظر می‌رسید.
با صدایی پرطنین در گوشی تلفن گفت: « الو؟»
دختر همچنان یله بر ساعد به او نگاه می کرد. چشمانش نه در انتظار چیزی بودند و نه حدس و گمانی در آنها خوانده می شد، بلکه صرفا باز بودند و بیش از هر چیز اندازه و رنگ خود را به رخ می‌کشیدند.
صدایی مردانه از آن سوی خط بلند شد، صدایی بسیار گرفته، اما به علتی مشخص قدری گستاخانه و به شکل کم و بیش شرم آوری شتابزده: « لی؟ بیدارت کردم؟ »
مرد مو جوگندمی نیم نگاهی به سمت چپ انداخت، به دختر. پرسید: «شما؟ تویی، آرتور؟»
« آره... بیدارت کردم؟ »
« نه، نه. توی تخت دراز کشیده بودم و داشتم یه چیزی می‌خوندم. مشکلی پیش اومده؟»
« مطمئنی بیدارت نکردم؟ تو رو خدا راست میگی؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: «آره بابا، خواب کجا بود؟ راستش من کلا فقط شبی چهار ساعت ناقابل ...»
«لی، زنگ زدم ببینم تصادف نفهمیدی (جوآنی) کی رفت بیرون؟ يعني احيانا متوجه نشدی وقتی می‌رفت بیرون، (النبوگن ها) هم همراهش بودن یا نه؟»
مرد مو جوگندمی باز به سمت چپش نگاه کرد، اما این بار بالاتر، به جایی دور از دختر که حالا دیگر چشم از او برنمی‌داشت، مثل یک پلیس جوان چشم آبی ایرلندی.
خیره به عمق دوردست و تاریک اتاق، به وعده گاه دیوار و سقف، گفت: «نه، متوجه نشدم، آرتور. مگه با خودت بیرون نیومد؟»
« نه. خدایا، نه. یعنی اصلا ندیدی بره بیرون؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، نه. راستش رو بخوای، ندیدم، آرتور. راستش در واقع تمام شب حتی نتونستم دو قدم اونطرفترم رو ببینم...
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل‌های صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت اول) تلفن که زنگ خورد، مرد مو جوگندمی با لحنی کم و بیش محترمانه از دختر پرسید آیا به هر دلیلی ترجیح نمی‌دهد که او گوشی را برندارد. دختر که انگار صدایش را از دور می شنید، رو…
درسگفتار و نکته‌های مهم
ما درون داستان ها در جستجوی پیامی قطعی نیستیم، ما در آینه داستان سیمای پنهان خودمان را جستجو می کنیم
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
ما درون داستان ها در جستجوی پیامی قطعی نیستیم، ما در آینه داستان سیمای پنهان خودمان را جستجو می کنیم
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت دوم)
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، نه. راستش رو بخوای، ندیدم، آرتور. راستش در واقع تمام شب حتی نتونستم دو قدم اون طرف‌ترم رو ببینم. به محض اینکه رسیدم، به احمق فرانسوی یا وینی یا نمی‌دونم مال کدوم قبرستونی من رو به جرف گرفت و تا می‌تونست وراجی کرد. این خارجی‌های فلان فلان شده همیشه منتظر فرصتن تا از آدم مشاوره‌ی حقوقی مفتی بگیرن. چطور مگه؟ چیزی شده؟ جو آنی غیبش زده؟»
ـ «وای، خدای من! خدا می‌دونه. نمی‌دونم. خودت که می‌شناسیش، وقتی پاتیل میشه، دیگه هیچی جلودارش نیست. چه میدونم. گفتم شاید خواسته...»
مرد مو جوگندمی پرسید: « به النبوگن‌ها زنگ زدی؟»
ـ «آره. هنوز نرسیده ن خونه. چی بگم! خدایا، حتی مطمئن نیستم با اونا رفته باشه. فقط یه چیزی رو میدونم. یه چیز کوفتی رو میدونم. از بس به مغزم فشار آورده م، جونم به لبم رسیده. جدی میگم. این دفعه دیگه جدی میگم. دیگه جونم به لبم رسیده. پنج ساله که همین بساطه. خدایا!»
مرد مو جوگندمی گفت: «خیله خب، حالا سعی کن زیاد سخت نگیری، آرتور. اولآ، تا اون‌جا که من النبوگن‌ها رو می‌شناسم، احتمالا همگی شون چپیده ن توی یه تاکسی و رفته ن یکی دو ساعتی توی ویلج وقت بگذرونن. بعید نیست به دفعه هر سه تاشون...»
ـ «یه حسی بهم می‌گه داشت توی آشپزخونه با یه حرومزاده می‌ریخت روی هم. البته فقط حس می‌کنم. همیشه وقتی پاتیل میشه، با یه حرومزاده ای شروع می‌کنه به ماچ و موچ. دیگه جونم به لب رسیده. به خدا این دفعه دیگه جدی میگم؟ پنج سال آزگار... »
مرد مو جوگندمی پرسید: «الان کجایی، آرتور؟ خونه ای؟»
ـ «آره، خونه ام. توی آغوش گرم خونه. خدای من!»
«خب، فقط سعی کن زیاد... ببینم، مستی چیزی هستی؟»
نمی دونم. خبر مرگم از کجا بدونم؟»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، حالا گوش بده ببین چی میگم. آروم باش. فقط آروم باش. تو که این البوگن‌های فلان فلان شده رو می‌شناسی. احتمالا داستان از این قراره که آخرین قطار رو از دست داده ن. هیچ بعید نیست همین حالا سه تایی خراب بشن سرت، با کلی حرفای بامزه درباره‌ی باشگاه شبانه ای که ...»
« با ماشین رفته ن.»
«از کجا میدونی؟»
پرستار بچه شون بهم گفت. حسابی با هم اختلاط کردیم و گل گفتیم و گل شنفتیم. مثل دو تا رفیق قدیمی. آخه اصلا با هم مو نمی‌زنیم.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خیله خب، خیله خب. حالا که چی؟ می تونی یه کم بشینی و آروم بگیری؟ ممکنه هر لحظه سه تایی ناغافل باهم بیان سراغت. از من گفتن. خودت که لئونا رو خوب می شناسی. نمی‌دونم این چه مرضیه که... همه شون وقتی پاشون به نیویورک می‌رسه، سرزندگی کانتيكاتي مزخرف‌شون گل می‌کنه. خودت که میدونی.»
ـ «آره، می دونم، می دونم... اما نه، دیگه نمی‌دونم.»
ـ «معلومه که میدونی. یه کم تخیلت رو به کار بنداز. احتمالا جفت‌شون جوآنی رو کشون کشون همراهشون برده ن...»
ـ «گوش کن. هیشکی نمی‌تونه جوانی رو کشون کشون ببره جایی. این مزخرفات رو تحويل من نده.»
مرد مو جوگندمی با آرامش گفت: «کسی نمی‌خواد مزخرفات تحویلت بده، آرتور.»
ـ «می دونم، می دونم! معذرت می‌خوام. خدای من! دیگه دارم قاطی می‌کنم. تو رو خدا راستش رو بگو: مطمئنی بیدارت نکردم؟»
ـ«اگه بیدارم کرده بودی که بهت می‌گفتم، آرتور.»
مرد مو جوگندمی، بی آن که حواسش باشد، دست چپش را از میان بازو و بغل دختر بیرون کشید و گفت: « ببین، آرتور، میخوای به توصیه ای بهت بکنم؟»
سیم تلفن را، درست زیر گوشی، بین انگشت هایش گرفت.
ـ «از همین حالا، جدی میگم. می خوای به توصیه ای بهت بکنم؟»
ـ «آره.... نمی دونم. خدای من! نمی‌ذارم تو هم بخوابی. اصلا نمی‌فهمم چرا نمیرم کپه ی مرگم رو »
مرد مو جوگندمی گفت: «به دقیقه به حرفم گوش کن. اول این که برو توی تخت و استراحت کن. دقیقا همین کار رو بکن. قبل از خواب هم به پیک گنده و جانانه واسه خودت بریز و برو زیر ...
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت دوم)
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، نه. راستش رو بخوای، ندیدم، آرتور. راستش در واقع تمام شب حتی نتونستم دو قدم اون طرف‌ترم رو ببینم. به محض اینکه رسیدم، به احمق فرانسوی یا وینی یا نمی‌دونم مال کدوم قبرستونی من رو به جرف گرفت و تا می‌تونست وراجی کرد. این خارجی‌های فلان فلان شده همیشه منتظر فرصتن تا از آدم مشاوره‌ی حقوقی مفتی بگیرن. چطور مگه؟ چیزی شده؟ جو آنی غیبش زده؟»
ـ «وای، خدای من! خدا می‌دونه. نمی‌دونم. خودت که می‌شناسیش، وقتی پاتیل میشه، دیگه هیچی جلودارش نیست. چه میدونم. گفتم شاید خواسته...»
مرد مو جوگندمی پرسید: « به النبوگن‌ها زنگ زدی؟»
ـ «آره. هنوز نرسیده ن خونه. چی بگم! خدایا، حتی مطمئن نیستم با اونا رفته باشه. فقط یه چیزی رو میدونم. یه چیز کوفتی رو میدونم. از بس به مغزم فشار آورده م، جونم به لبم رسیده. جدی میگم. این دفعه دیگه جدی میگم. دیگه جونم به لبم رسیده. پنج ساله که همین بساطه. خدایا!»
مرد مو جوگندمی گفت: «خیله خب، حالا سعی کن زیاد سخت نگیری، آرتور. اولآ، تا اون‌جا که من النبوگن‌ها رو می‌شناسم، احتمالا همگی شون چپیده ن توی یه تاکسی و رفته ن یکی دو ساعتی توی ویلج وقت بگذرونن. بعید نیست به دفعه هر سه تاشون...»
ـ «یه حسی بهم می‌گه داشت توی آشپزخونه با یه حرومزاده می‌ریخت روی هم. البته فقط حس می‌کنم. همیشه وقتی پاتیل میشه، با یه حرومزاده ای شروع می‌کنه به ماچ و موچ. دیگه جونم به لب رسیده. به خدا این دفعه دیگه جدی میگم؟ پنج سال آزگار... »
مرد مو جوگندمی پرسید: «الان کجایی، آرتور؟ خونه ای؟»
ـ «آره، خونه ام. توی آغوش گرم خونه. خدای من!»
«خب، فقط سعی کن زیاد... ببینم، مستی چیزی هستی؟»
نمی دونم. خبر مرگم از کجا بدونم؟»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، حالا گوش بده ببین چی میگم. آروم باش. فقط آروم باش. تو که این البوگن‌های فلان فلان شده رو می‌شناسی. احتمالا داستان از این قراره که آخرین قطار رو از دست داده ن. هیچ بعید نیست همین حالا سه تایی خراب بشن سرت، با کلی حرفای بامزه درباره‌ی باشگاه شبانه ای که ...»
« با ماشین رفته ن.»
«از کجا میدونی؟»
پرستار بچه شون بهم گفت. حسابی با هم اختلاط کردیم و گل گفتیم و گل شنفتیم. مثل دو تا رفیق قدیمی. آخه اصلا با هم مو نمی‌زنیم.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خیله خب، خیله خب. حالا که چی؟ می تونی یه کم بشینی و آروم بگیری؟ ممکنه هر لحظه سه تایی ناغافل باهم بیان سراغت. از من گفتن. خودت که لئونا رو خوب می شناسی. نمی‌دونم این چه مرضیه که... همه شون وقتی پاشون به نیویورک می‌رسه، سرزندگی کانتيكاتي مزخرف‌شون گل می‌کنه. خودت که میدونی.»
ـ «آره، می دونم، می دونم... اما نه، دیگه نمی‌دونم.»
ـ «معلومه که میدونی. یه کم تخیلت رو به کار بنداز. احتمالا جفت‌شون جوآنی رو کشون کشون همراهشون برده ن...»
ـ «گوش کن. هیشکی نمی‌تونه جوانی رو کشون کشون ببره جایی. این مزخرفات رو تحويل من نده.»
مرد مو جوگندمی با آرامش گفت: «کسی نمی‌خواد مزخرفات تحویلت بده، آرتور.»
ـ «می دونم، می دونم! معذرت می‌خوام. خدای من! دیگه دارم قاطی می‌کنم. تو رو خدا راستش رو بگو: مطمئنی بیدارت نکردم؟»
ـ«اگه بیدارم کرده بودی که بهت می‌گفتم، آرتور.»
مرد مو جوگندمی، بی آن که حواسش باشد، دست چپش را از میان بازو و بغل دختر بیرون کشید و گفت: « ببین، آرتور، میخوای به توصیه ای بهت بکنم؟»
سیم تلفن را، درست زیر گوشی، بین انگشت هایش گرفت.
ـ «از همین حالا، جدی میگم. می خوای به توصیه ای بهت بکنم؟»
ـ «آره.... نمی دونم. خدای من! نمی‌ذارم تو هم بخوابی. اصلا نمی‌فهمم چرا نمیرم کپه ی مرگم رو »
مرد مو جوگندمی گفت: «به دقیقه به حرفم گوش کن. اول این که برو توی تخت و استراحت کن. دقیقا همین کار رو بکن. قبل از خواب هم به پیک گنده و جانانه واسه خودت بریز و برو زیر ...
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
درسگفتار دوم
رفیق شفیق خائن
تضاد در ساخت شخصیت
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
رفیق شفیق خائن
تضاد در ساخت شخصیت
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت سوم)
« پیک قبل از خواب! شوخیت گرفته؟ خدای من! توی این دو ساعت کوفتی، دخل یه لیترش رو آورده م. اون وقت تو می گی پیک قبل از خواب! الان اون قدر پاتیلم که به زور می‌تونم»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، باشه. پس برو توی تختت و راحت بگیر بخواب... می‌شنوی؟ خودت بگو: چه فایده ای داره که آدم بشینه و بی‌خود حرص و جوش بخوره؟»
« آره، راست میگی. به خدا عین خیالم هم نیست. اما آخه نمی‌شه بهش اعتماد کرد. به خدا قسم، به خدا قسم نمی‌شه. اگه یه کم ازت دور بشه، دیگه اعتباری بهش نیست. اگه به اندازی... چه میدونم چی! آخ، اصلا فایده‌ش چیه؟ دیگه دارم عقل صاب مرده‌م رو از دست می‌دم.»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، قبول. حالا دیگه ولش کن. ولش کن. میشه یه لطف ي بهم بکنی و کل این قضیه رو از کله‌ت بریزی بیرون؟ هنوز از هیچی خبر نداری، اما - صادقانه بگم - به نظرم داری از کاه کوه می‌سازی.»
ـ «میدونی کار هر شبم چیه؟ میدونی کار هر شبم چیه؟ خجالت می‌کشم بهت بگم، اما میدونی کار هر شبم چیه؟ تقریبا هر شب، وقتی می آم خونه؟ میخوای بدونی؟»
« آرتور، گوش کن، این چیزی نیست که -
«یه لحظه صبر کن... بهت میگم. لعنت به این وضع! به زور جلو خودم رو می‌گیرم که در تمام کمدهای کوفتی خونه رو باز نکنم..... به خدا قسم. هر شب که می رسم خونه. یه جورایی انتظار دارم یه مشت حرومزاده رو پیدا کنم که توی تمام سوراخ سنبه‌های خونه قایم شده ن، از آسانسورچی گرفته تا پادوی مغازه و پاسبون...
مرد موجوگندمی گفت: « باشه، باشه. بیا سعی کنیم زیاد سخت نگیریم، آرتور.»
یکباره به سمت راست نگاه کرد، به سیگاری که کمی پیش روشن شده بود، متعادل بر لبه‌ی زیر سیگاری. معلوم بود خاموش شده است. مرد سیگار را برنداشت.
توی گوشی گفت: «اولا، صد بار تا حالا بهت گفتهم که بزرگترین اشتباهت همین جاست، آرتور. میدونی کجای کارت می‌لنگه؟ میخوای بهت بگم کجای کارت می‌لنگه؟ تو هر کاری از دستت بر می آد می‌کنی - جدی میگم - واقعا هر کاری از دستت بر می‌آد می کنی تا خودت رو عذاب بدی. راستش، تو خودت جو آنی رو ترغیب می‌کنی که...»
حرفش را خورد.
ـ «تازه خیلی شانس آورده ای که دختر نازنینیه. جدی میگم. تو برای این طفلک هیچ اعتباری قائل نیستی. متوجه نیستی که اون هم واسه خودش سلیقه‌ای داره، افکاری داره. محض رضای خدای توی این موضوع دیگه -»
ـ «افکار ؟! شوخیت گرفته! اون هیچ فکر کوفتی ای توی کله‌ش نیست! اون یه حیوونه!»
مرد مو جوگندمی نفس عمیقی کشید و سوراخ های بینی اش گشاد شد. گفت: همه‌مون حيوونیم. اساسا همه‌مون حیوونیم.»
« اصلا هم این طور نیست. من یکی که هیچ نوع حیوون کوفتی ای نیستم. ممکنه احمق‌ترین و آشغال‌ترین حرومزادهی قرن بیستم باشم، اما حیوون نیستم. این حرفا رو تحویل من نده، من حيوون نیستم.»
ـ «ببین، آرتور، این جور بحثها ما رو ...
ـ « افكارش، خدایا ! کاش می‌دونستی چقدر این حرفت خنده داره. تازه خیر سرش فکر می‌کنه روشنفکر هم هست. آره، قسمت خنده‌دار داستان همینه، قسمت بامزهش همینه. صفحه ی تئاتر روزنامه‌ها رو می‌خونه و اون قدر تلویزیون تماشا می‌کنه که چشمش در می‌آد. لابد این جوری می‌ره قاطی روشنفکرها. می‌فهمی چه جور زنی گرفته‌م؟ میخوای بدونی با چه جور زنی ازدواج کرده‌م؟ با بزرگترین هنرپیشه. نویسنده، روانکاو و ستاره - نابغه‌ی زنده‌ی همه فن حریف نیویورک که هنوز کشف نشده، قدر ندیده و جای پیشرفت پیدا نکرده. این یکی رو نمی‌دونستی، می‌دونستی؟ خدایا، این قدر مسخره‌س که ممکنه از خنده روده بر بشم. خدایا! مادام بوواری سر کلاس های آزاد دانشگاه کلمبيا ! مادام ...
مرد مو جوگندمی با قدری دلخوری پرسید: «کی؟ »
ـ «مادام بوواری حالا توی کلاس‌های نقد تلویزیونی ثبت نام کرده. خدایا، کاش می‌دونستی چطور ...
مرد مو جوگندمی گفت: « خیله خب، خیله خب. خودت هم میدونی این حرف ها ما رو به جایی نمی‌رسونه.» رو به دختر کرد، دو انگشتش را جلو دهانش گرفت و به او فهماند که سیگار می‌خواهد.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت سوم)
« پیک قبل از خواب! شوخیت گرفته؟ خدای من! توی این دو ساعت کوفتی، دخل یه لیترش رو آورده م. اون وقت تو می گی پیک قبل از خواب! الان اون قدر پاتیلم که به زور می‌تونم»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، باشه. پس برو توی تختت و راحت بگیر بخواب... می‌شنوی؟ خودت بگو: چه فایده ای داره که آدم بشینه و بی‌خود حرص و جوش بخوره؟»
« آره، راست میگی. به خدا عین خیالم هم نیست. اما آخه نمی‌شه بهش اعتماد کرد. به خدا قسم، به خدا قسم نمی‌شه. اگه یه کم ازت دور بشه، دیگه اعتباری بهش نیست. اگه به اندازی... چه میدونم چی! آخ، اصلا فایده‌ش چیه؟ دیگه دارم عقل صاب مرده‌م رو از دست می‌دم.»
مرد مو جوگندمی گفت: « باشه، قبول. حالا دیگه ولش کن. ولش کن. میشه یه لطف ي بهم بکنی و کل این قضیه رو از کله‌ت بریزی بیرون؟ هنوز از هیچی خبر نداری، اما - صادقانه بگم - به نظرم داری از کاه کوه می‌سازی.»
ـ «میدونی کار هر شبم چیه؟ میدونی کار هر شبم چیه؟ خجالت می‌کشم بهت بگم، اما میدونی کار هر شبم چیه؟ تقریبا هر شب، وقتی می آم خونه؟ میخوای بدونی؟»
« آرتور، گوش کن، این چیزی نیست که -
«یه لحظه صبر کن... بهت میگم. لعنت به این وضع! به زور جلو خودم رو می‌گیرم که در تمام کمدهای کوفتی خونه رو باز نکنم..... به خدا قسم. هر شب که می رسم خونه. یه جورایی انتظار دارم یه مشت حرومزاده رو پیدا کنم که توی تمام سوراخ سنبه‌های خونه قایم شده ن، از آسانسورچی گرفته تا پادوی مغازه و پاسبون...
مرد موجوگندمی گفت: « باشه، باشه. بیا سعی کنیم زیاد سخت نگیریم، آرتور.»
یکباره به سمت راست نگاه کرد، به سیگاری که کمی پیش روشن شده بود، متعادل بر لبه‌ی زیر سیگاری. معلوم بود خاموش شده است. مرد سیگار را برنداشت.
توی گوشی گفت: «اولا، صد بار تا حالا بهت گفتهم که بزرگترین اشتباهت همین جاست، آرتور. میدونی کجای کارت می‌لنگه؟ میخوای بهت بگم کجای کارت می‌لنگه؟ تو هر کاری از دستت بر می آد می‌کنی - جدی میگم - واقعا هر کاری از دستت بر می‌آد می کنی تا خودت رو عذاب بدی. راستش، تو خودت جو آنی رو ترغیب می‌کنی که...»
حرفش را خورد.
ـ «تازه خیلی شانس آورده ای که دختر نازنینیه. جدی میگم. تو برای این طفلک هیچ اعتباری قائل نیستی. متوجه نیستی که اون هم واسه خودش سلیقه‌ای داره، افکاری داره. محض رضای خدای توی این موضوع دیگه -»
ـ «افکار ؟! شوخیت گرفته! اون هیچ فکر کوفتی ای توی کله‌ش نیست! اون یه حیوونه!»
مرد مو جوگندمی نفس عمیقی کشید و سوراخ های بینی اش گشاد شد. گفت: همه‌مون حيوونیم. اساسا همه‌مون حیوونیم.»
« اصلا هم این طور نیست. من یکی که هیچ نوع حیوون کوفتی ای نیستم. ممکنه احمق‌ترین و آشغال‌ترین حرومزادهی قرن بیستم باشم، اما حیوون نیستم. این حرفا رو تحویل من نده، من حيوون نیستم.»
ـ «ببین، آرتور، این جور بحثها ما رو ...
ـ « افكارش، خدایا ! کاش می‌دونستی چقدر این حرفت خنده داره. تازه خیر سرش فکر می‌کنه روشنفکر هم هست. آره، قسمت خنده‌دار داستان همینه، قسمت بامزهش همینه. صفحه ی تئاتر روزنامه‌ها رو می‌خونه و اون قدر تلویزیون تماشا می‌کنه که چشمش در می‌آد. لابد این جوری می‌ره قاطی روشنفکرها. می‌فهمی چه جور زنی گرفته‌م؟ میخوای بدونی با چه جور زنی ازدواج کرده‌م؟ با بزرگترین هنرپیشه. نویسنده، روانکاو و ستاره - نابغه‌ی زنده‌ی همه فن حریف نیویورک که هنوز کشف نشده، قدر ندیده و جای پیشرفت پیدا نکرده. این یکی رو نمی‌دونستی، می‌دونستی؟ خدایا، این قدر مسخره‌س که ممکنه از خنده روده بر بشم. خدایا! مادام بوواری سر کلاس های آزاد دانشگاه کلمبيا ! مادام ...
مرد مو جوگندمی با قدری دلخوری پرسید: «کی؟ »
ـ «مادام بوواری حالا توی کلاس‌های نقد تلویزیونی ثبت نام کرده. خدایا، کاش می‌دونستی چطور ...
مرد مو جوگندمی گفت: « خیله خب، خیله خب. خودت هم میدونی این حرف ها ما رو به جایی نمی‌رسونه.» رو به دختر کرد، دو انگشتش را جلو دهانش گرفت و به او فهماند که سیگار می‌خواهد.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت سوم) « پیک قبل از خواب! شوخیت گرفته؟ خدای من! توی این دو ساعت کوفتی، دخل یه لیترش رو آورده م. اون وقت تو می گی پیک قبل از خواب! الان اون قدر پاتیلم که به زور می‌تونم» مرد مو جوگندمی…
درسگفتار سوم و نکته‌های مهم داستان
چه طور میشه بدون سخنرانی کردن در داستان مهم‌ترین حرف‌ها را گفت؟
چه طور می‌توان نویسنده‌ای لوس و نچسب نبود.
آدم‌ها چه طور به شکلی پنهان یکدیگر را شکنجه می کنند؟
چه نشانه‌هایی در گفتگوهای داستانی دنیای پنهان و درونی آدم‌ها را نشان می‌دهد؟
آن سپرهایی را که ما را از هجوم رنج‌ها نجات می‌داد کجای زندگی گم کرده‌ایم؟
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
چه طور میشه بدون سخنرانی کردن در داستان مهم‌ترین حرف‌ها را گفت؟
چه طور می‌توان نویسنده‌ای لوس و نچسب نبود.
آدم‌ها چه طور به شکلی پنهان یکدیگر را شکنجه می کنند؟
چه نشانه‌هایی در گفتگوهای داستانی دنیای پنهان و درونی آدم‌ها را نشان می‌دهد؟
آن سپرهایی را که ما را از هجوم رنج‌ها نجات می‌داد کجای زندگی گم کرده‌ایم؟
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت چهارم)
مرد مو جوگندمی گفت: « خیله خب، خیله خب. خودت هم میدونی این حرف ها ما رو به جایی نمی‌رسونه.» رو به دختر کرد، دو انگشتش را جلو دهانش گرفت و به او فهماند که سیگار می‌خواهد.
توی گوشی گفت: «اولا جنابعالی که آدم فوق العاده باهوشی هستی، بی‌ملاحظه‌ترین آدم دنیا هم به حساب می‌آی.»
قدری نیم خیز شد تا دختر بتواند پاکت سیگار را از پشت سرش بردارد.
ـ «این رو هم میشه توی زندگی خصوصیت دید و هم توی ...
ـ « افکار! آخ، خدایا ! این یکی دیگه من رو می‌کشه! خدای بزرگ! تا حالا دیده‌ای چطور کسی رو توصیف می‌کنه؟ منظورم مردهاست. هر وقت فرصت کردی، یه لطفي بهم بکن و بهش بگو یه مرد رو واست توصیف کنه. هر مردی رو می‌بینه، می گه طرف " فوق‌العاده جذابه ". حالا میخواد پیرترین و داغون ترین و چرک ترین آدم ...
مرد مو جوگندمی با تندی گفت: «خیله خب، آرتور. این حرفا هیچ فایدهای نداره، هیچ فایده ای.»
دختر دو نخ سیگار روشن کرده بود و مرد یکی شان را از او گرفت. دود را از سوراخ های بینی بیرون داد و گفت: «اینا به کنار، امروز اوضاع چطور بود؟ »
ـ «چی؟»
مرد مو جوگندمی تکرار کرد: « امروز اوضاع چطور بود؟ کار پرونده به کجا کشید؟»
«آخ، خدای من! نمی دونم. افتضاح. درست دو دقیقه قبل از اینکه شروع کنم به خوندن جمع بندی پرونده، وکیل مدافع خواهان، لیسبرگ، مثل اجل معلق سر رسید، دست توی دست اون کلفت خل و چل، با یه بغل ملافه که کار مدارک پرونده رو می‌کرد و از بالا تا پایین پر بود از لکه‌های ساس، خدای من!»
مرد مو جوگندمی یک پک دیگر به سیگارش زد و پرسید: «خب، بعدش چی شد؟ پرونده رو باختی؟»
ـ «میدونی قاضی پرونده کی بود؟ اون ویتوریوی فلان فلان شده. سر در نمی آرم این مرتیکه چه پدرکشتگی‌ای با من داره. بعید میدونم هیچ وقت هم بفهمم. تا می‌آم دهنم رو باز کنم، حمله رو شروع می‌کنه. با همچین آدمی اصلا نمی‌شه بحث کرد. اصلا .»
مرد مو جوگندمی سرش را برگرداند ببیند دختر دارد چه کار می‌کند. دید زیر سیگاری را بر داشته و دارد آن را می گذارد بین خودشان. توی گوشی گفت: « پس پرونده رو باختی، هان؟»
ـ «چی؟»
ـ «پرسیدم پرونده رو باختی؟»
ـ « آره. می‌خواستم توی مهمونی بهت بگم، اما وسط اون همه سر و صدا فرصتش پیش نیومد. فکر می‌کنی جونیور از کوره در می‌ره؟ البته عین خیالم هم نیست‌ها، فقط می‌خواستم ببینم نظر تو چیه. فکر می‌کنی از کوره در می‌ره؟»
مرد مو جوگندمی با دست چپش سیگار را بر لبه‌ی زیرسیگاری چرخاند. بعد با خونسردی گفت: « بعید می دونم از کوره در بره، آرتور. البته مطمئنا از این قضیه ذوق‌زده هم نمی‌شه. میدونی چند وقته درگیر این سه تا هتل خراب شده‌ایم؟ شنلی پیر خودش کل این ماجرا رو ...
ـ «می دونم، می دونم. جونیور تا حالا دست کم پنجاه بار قضیه‌ش رو واسم تعریف کرده. این یکی از قشنگ‌ترین قصه هاییه که توی عمرم شنیده م. خب، حالا پیش اومده دیگه: پرونده ی کوفتی رو باختم. اولا تقصیر من نبود. این ویتوریوی دیوونه که در تمام طول دادگاه داشت بهم نیش و کنایه می‌زد. اون کلفت احمق هم شروع کرد به دور گردوندن اون ملافه های پر از ساس و »
مرد مور جوگندمی گفت: «کسی نگفت تقصیر توئه، آرتور. ازم پرسیدی جونیور از کوره در می‌ره یا نه و من هم فقط یه جواب رک و راست ...
می دونم..... می دونم که... نمی دونم. گور باباش. به هر حال ممکنه برگردم به ارتش. بهت گفته بودم؟ »
درد مو جوگندمی دوباره سرش را به طرف دختر برگرداند، شاید برای آن که به او نشان دهد چهره اش چقدر بردبار و حتی خویشتن دار است. اما دختر چهره‌اش را ندید. همان موقع زانویش به زیرسیگاری خورده و آن را برگردانده بود و حالا داشت تند تند با انگشت هایش خاکسترهای پراکنده را جمع می‌کرد و به شکل کپه‌ی کوچکی روی هم می انباشت.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت چهارم)
مرد مو جوگندمی گفت: « خیله خب، خیله خب. خودت هم میدونی این حرف ها ما رو به جایی نمی‌رسونه.» رو به دختر کرد، دو انگشتش را جلو دهانش گرفت و به او فهماند که سیگار می‌خواهد.
توی گوشی گفت: «اولا جنابعالی که آدم فوق العاده باهوشی هستی، بی‌ملاحظه‌ترین آدم دنیا هم به حساب می‌آی.»
قدری نیم خیز شد تا دختر بتواند پاکت سیگار را از پشت سرش بردارد.
ـ «این رو هم میشه توی زندگی خصوصیت دید و هم توی ...
ـ « افکار! آخ، خدایا ! این یکی دیگه من رو می‌کشه! خدای بزرگ! تا حالا دیده‌ای چطور کسی رو توصیف می‌کنه؟ منظورم مردهاست. هر وقت فرصت کردی، یه لطفي بهم بکن و بهش بگو یه مرد رو واست توصیف کنه. هر مردی رو می‌بینه، می گه طرف " فوق‌العاده جذابه ". حالا میخواد پیرترین و داغون ترین و چرک ترین آدم ...
مرد مو جوگندمی با تندی گفت: «خیله خب، آرتور. این حرفا هیچ فایدهای نداره، هیچ فایده ای.»
دختر دو نخ سیگار روشن کرده بود و مرد یکی شان را از او گرفت. دود را از سوراخ های بینی بیرون داد و گفت: «اینا به کنار، امروز اوضاع چطور بود؟ »
ـ «چی؟»
مرد مو جوگندمی تکرار کرد: « امروز اوضاع چطور بود؟ کار پرونده به کجا کشید؟»
«آخ، خدای من! نمی دونم. افتضاح. درست دو دقیقه قبل از اینکه شروع کنم به خوندن جمع بندی پرونده، وکیل مدافع خواهان، لیسبرگ، مثل اجل معلق سر رسید، دست توی دست اون کلفت خل و چل، با یه بغل ملافه که کار مدارک پرونده رو می‌کرد و از بالا تا پایین پر بود از لکه‌های ساس، خدای من!»
مرد مو جوگندمی یک پک دیگر به سیگارش زد و پرسید: «خب، بعدش چی شد؟ پرونده رو باختی؟»
ـ «میدونی قاضی پرونده کی بود؟ اون ویتوریوی فلان فلان شده. سر در نمی آرم این مرتیکه چه پدرکشتگی‌ای با من داره. بعید میدونم هیچ وقت هم بفهمم. تا می‌آم دهنم رو باز کنم، حمله رو شروع می‌کنه. با همچین آدمی اصلا نمی‌شه بحث کرد. اصلا .»
مرد مو جوگندمی سرش را برگرداند ببیند دختر دارد چه کار می‌کند. دید زیر سیگاری را بر داشته و دارد آن را می گذارد بین خودشان. توی گوشی گفت: « پس پرونده رو باختی، هان؟»
ـ «چی؟»
ـ «پرسیدم پرونده رو باختی؟»
ـ « آره. می‌خواستم توی مهمونی بهت بگم، اما وسط اون همه سر و صدا فرصتش پیش نیومد. فکر می‌کنی جونیور از کوره در می‌ره؟ البته عین خیالم هم نیست‌ها، فقط می‌خواستم ببینم نظر تو چیه. فکر می‌کنی از کوره در می‌ره؟»
مرد مو جوگندمی با دست چپش سیگار را بر لبه‌ی زیرسیگاری چرخاند. بعد با خونسردی گفت: « بعید می دونم از کوره در بره، آرتور. البته مطمئنا از این قضیه ذوق‌زده هم نمی‌شه. میدونی چند وقته درگیر این سه تا هتل خراب شده‌ایم؟ شنلی پیر خودش کل این ماجرا رو ...
ـ «می دونم، می دونم. جونیور تا حالا دست کم پنجاه بار قضیه‌ش رو واسم تعریف کرده. این یکی از قشنگ‌ترین قصه هاییه که توی عمرم شنیده م. خب، حالا پیش اومده دیگه: پرونده ی کوفتی رو باختم. اولا تقصیر من نبود. این ویتوریوی دیوونه که در تمام طول دادگاه داشت بهم نیش و کنایه می‌زد. اون کلفت احمق هم شروع کرد به دور گردوندن اون ملافه های پر از ساس و »
مرد مور جوگندمی گفت: «کسی نگفت تقصیر توئه، آرتور. ازم پرسیدی جونیور از کوره در می‌ره یا نه و من هم فقط یه جواب رک و راست ...
می دونم..... می دونم که... نمی دونم. گور باباش. به هر حال ممکنه برگردم به ارتش. بهت گفته بودم؟ »
درد مو جوگندمی دوباره سرش را به طرف دختر برگرداند، شاید برای آن که به او نشان دهد چهره اش چقدر بردبار و حتی خویشتن دار است. اما دختر چهره‌اش را ندید. همان موقع زانویش به زیرسیگاری خورده و آن را برگردانده بود و حالا داشت تند تند با انگشت هایش خاکسترهای پراکنده را جمع می‌کرد و به شکل کپه‌ی کوچکی روی هم می انباشت.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت چهارم) مرد مو جوگندمی گفت: « خیله خب، خیله خب. خودت هم میدونی این حرف ها ما رو به جایی نمی‌رسونه.» رو به دختر کرد، دو انگشتش را جلو دهانش گرفت و به او فهماند که سیگار می‌خواهد.…
درسگفتار و نکته های مهم
(قسمت چهارم)
تکنیکی ساده و شگفت برای شناخت آدم ها
راه ورود به دنیای پنهان و نگفته‌ی آدم‌ها از چه مسیری می‌گذرد.
چه طور لایه‌های پنهان شخصیتی را بشناسیم یا بسازیم؟
چه طور به دنیای شگفت درون خود سفر کنیم؟
داستان‌های چگونه می‌توانند دلیل شکست‌ها یا رنج و شادی‌های توجیه‌ناپذیر ما را برای‌مان آشکار کنند؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
(قسمت چهارم)
تکنیکی ساده و شگفت برای شناخت آدم ها
راه ورود به دنیای پنهان و نگفته‌ی آدم‌ها از چه مسیری می‌گذرد.
چه طور لایه‌های پنهان شخصیتی را بشناسیم یا بسازیم؟
چه طور به دنیای شگفت درون خود سفر کنیم؟
داستان‌های چگونه می‌توانند دلیل شکست‌ها یا رنج و شادی‌های توجیه‌ناپذیر ما را برای‌مان آشکار کنند؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
▪️
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت پنجم)
اما دختر چهره‌اش را ندید. همان موقع زانویش به زیرسیگاری خورده و آن را برگردانده بود و حالا داشت تند تند با انگشتهایش خاکسترهای پراکنده را جمع می‌کرد و به شکل کپه‌ی کوچکی روی هم می انباشت. نگاهش با یک ثانیه تأخیر به او افتاد. مرد توی گوشی گفت:
ـ «نه، بهم نگفته بودی، آرتور. »
«آره، ممکنه همین کار رو بکنم. البته گشته مرده‌ی برگشتن به ارتش نیستم و اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم، این کار رو نمی‌کنم. اما شاید مجبور بشم. هنوز نمی‌دونم. دست کم واسه فراموش کردن خوبه. اگه کلاهخود کوچولو و میز تحریر گنده و پت و پهن و پشه بند قشنگ و جا دارم رو بهم پس بدن، اون وقت شاید بدک ...
مرد مو جوگندمی گفت: «آخ اگه می‌تونستم یه ذره عقل توی این کله‌ت فرو کنم، پسر. کاش می‌تونستم. ناسلامتی تو آدم باهوشی به نظر می رسی، اما مثل یه بچه ی پنج ساله حرف می زنی. دارم در نهایت صداقت حرف می‌زنم. تو یه مشت موضوع پیش پا افتاده رو اون قدر گنده می‌کنی، اون قدر روی هم تلنبارشون می‌کنی، که کل مغزت رو اشغال می کنه، طوری که دیگه به درد هیچ ...
ـ « باید ولش می‌کردم. یه چیزی رو میدونی؟ تابستون پارسال باید قال قضیه رو می‌کندم، همون موقع که وضعم حسابی خوب بود. می‌فهمی چی میگم؟ میدونی چرا این کار رو نکردم؟ میخوای بدونی چرا؟»
« آرتور، تو رو خدا بس کن! این حرفا هیچ دردی رو از ما دوا نمی کنه.»
ـ «یه لحظه صبر کن. بذار بهت بگم چرا؟ دلت میخواد بدونی چرا این کار رو نکردم؟ می‌تونم علت دقیقش رو بهت بگم: دلم واسش سوخت. این عین حقیقته. دلم واسش سوخت.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، چه میدونم؟ این ماجرا از حدود اختیارات من خارجه. ولی انگار یه چیزی رو فراموش می‌کنی، اینکه جوانی به زن بالغه. نمی‌دونم، ولی به نظرم می‌آد که...
ـ «یه زن بالغ! دیوونه شده ای؟! خدا می‌دونه که یه بچه ی بالغه! گوش کن، وقتی دارم اصلاح می‌کنم... حواست به منه؟ وقتی دارم اصلاح می کنم، یهو از اون سر این خونه‌ی خراب شده صدام می‌زنه. اون وقت می‌رم ببینم موضوع چیه، اونم درست وسط اصلاح، وقتی کل صورت صاب مرده‌م پر از کفه. میدونی واسه چی صدام کرده؟ میخواد بپرسه به نظرم باهوش هست یا نه. به خدا راست میگم. این زن رقت‌انگیزه، رقت انگیز. وقتی می‌خوابه، تماشاش می کنم. خوب میدونم چی دارم میگم، باور کن.»
.
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، این چیزیه که خودت بهتر میدونی تا ... منظورم اینه که این موضوع از حدود اختیارات من خارجه. نکته اینه که... لعنت بهش... آخه تو هیچ قدم مثبتی بر نمی داری که ...
ـ «جفت هم نیستیم، همین. کل ماجرا به همین سادگیه. اصلا و ابدأ جفت هم نیستیم. میدونی چه جور موجودی به دردش می‌خوره؟ یه حرومزادهی گنده بک که زیاد اهل حرف زدن نباشه، هر از گاهی بیاد سراغش و یه دل سیر کتکش بزنه و بعد هم برگرده روزنامه‌ش رو بخونه. این کسیه که به دردش می‌خوره. من ضعیف تر از اونم که از پسش بر بیام. همون وقت که ازدواج کردیم این رو فهمیدم.. به خدا همون موقع فهمیدم. منظورم اینه که تو خیلی هفت خطی و هیچ وقت ازدواج نکرده‌ای. اما معمولا قبل از ازدواج یه جرقه هایی توی سر آدم می‌زنه و به آدم می فهمونه بعد از ازدواج به چه وضعی می‌افته. من این جرقه‌ها رو نادیده گرفتم. من كل جرقه‌های کوفتیم رو نادیده گرفتم. من ضعیفم. لب مطلب همینه. »
مرد مو جوگندمی سیگاری را که دختر تازه روشن کرده بود از او گرفت و گفت: «ضعیف نیستی. فقط از مغزت استفاده نمی‌کنی.»
« معلومه که ضعیفم. معلومه که ضعیفم. لعنت بر شیطون! خودم خوب میدونم ضعیف هستم یا نه! اگه ضعیف نبودم، خیال می‌کنی می‌ذاشتم همه چی این طور... اه ... حرف زدن چه فایده ای داره؟ شک نکن که ضعیفم... خدایا ! تمام شب بیدار نگه داشتمت. چرا گوشی رو نمی‌ذاری؟ جدی میگم. گوشی رو بذار.»
مرد مو جوگندمی گفت: «نمی خوام گوشی رو بذارم، آرتور. دلم میخواد تا جایی که ممکنه کمکت کنم. راستش، تو خودت بدترین دشمن خودت ...
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت پنجم)
اما دختر چهره‌اش را ندید. همان موقع زانویش به زیرسیگاری خورده و آن را برگردانده بود و حالا داشت تند تند با انگشتهایش خاکسترهای پراکنده را جمع می‌کرد و به شکل کپه‌ی کوچکی روی هم می انباشت. نگاهش با یک ثانیه تأخیر به او افتاد. مرد توی گوشی گفت:
ـ «نه، بهم نگفته بودی، آرتور. »
«آره، ممکنه همین کار رو بکنم. البته گشته مرده‌ی برگشتن به ارتش نیستم و اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم، این کار رو نمی‌کنم. اما شاید مجبور بشم. هنوز نمی‌دونم. دست کم واسه فراموش کردن خوبه. اگه کلاهخود کوچولو و میز تحریر گنده و پت و پهن و پشه بند قشنگ و جا دارم رو بهم پس بدن، اون وقت شاید بدک ...
مرد مو جوگندمی گفت: «آخ اگه می‌تونستم یه ذره عقل توی این کله‌ت فرو کنم، پسر. کاش می‌تونستم. ناسلامتی تو آدم باهوشی به نظر می رسی، اما مثل یه بچه ی پنج ساله حرف می زنی. دارم در نهایت صداقت حرف می‌زنم. تو یه مشت موضوع پیش پا افتاده رو اون قدر گنده می‌کنی، اون قدر روی هم تلنبارشون می‌کنی، که کل مغزت رو اشغال می کنه، طوری که دیگه به درد هیچ ...
ـ « باید ولش می‌کردم. یه چیزی رو میدونی؟ تابستون پارسال باید قال قضیه رو می‌کندم، همون موقع که وضعم حسابی خوب بود. می‌فهمی چی میگم؟ میدونی چرا این کار رو نکردم؟ میخوای بدونی چرا؟»
« آرتور، تو رو خدا بس کن! این حرفا هیچ دردی رو از ما دوا نمی کنه.»
ـ «یه لحظه صبر کن. بذار بهت بگم چرا؟ دلت میخواد بدونی چرا این کار رو نکردم؟ می‌تونم علت دقیقش رو بهت بگم: دلم واسش سوخت. این عین حقیقته. دلم واسش سوخت.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، چه میدونم؟ این ماجرا از حدود اختیارات من خارجه. ولی انگار یه چیزی رو فراموش می‌کنی، اینکه جوانی به زن بالغه. نمی‌دونم، ولی به نظرم می‌آد که...
ـ «یه زن بالغ! دیوونه شده ای؟! خدا می‌دونه که یه بچه ی بالغه! گوش کن، وقتی دارم اصلاح می‌کنم... حواست به منه؟ وقتی دارم اصلاح می کنم، یهو از اون سر این خونه‌ی خراب شده صدام می‌زنه. اون وقت می‌رم ببینم موضوع چیه، اونم درست وسط اصلاح، وقتی کل صورت صاب مرده‌م پر از کفه. میدونی واسه چی صدام کرده؟ میخواد بپرسه به نظرم باهوش هست یا نه. به خدا راست میگم. این زن رقت‌انگیزه، رقت انگیز. وقتی می‌خوابه، تماشاش می کنم. خوب میدونم چی دارم میگم، باور کن.»
.
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، این چیزیه که خودت بهتر میدونی تا ... منظورم اینه که این موضوع از حدود اختیارات من خارجه. نکته اینه که... لعنت بهش... آخه تو هیچ قدم مثبتی بر نمی داری که ...
ـ «جفت هم نیستیم، همین. کل ماجرا به همین سادگیه. اصلا و ابدأ جفت هم نیستیم. میدونی چه جور موجودی به دردش می‌خوره؟ یه حرومزادهی گنده بک که زیاد اهل حرف زدن نباشه، هر از گاهی بیاد سراغش و یه دل سیر کتکش بزنه و بعد هم برگرده روزنامه‌ش رو بخونه. این کسیه که به دردش می‌خوره. من ضعیف تر از اونم که از پسش بر بیام. همون وقت که ازدواج کردیم این رو فهمیدم.. به خدا همون موقع فهمیدم. منظورم اینه که تو خیلی هفت خطی و هیچ وقت ازدواج نکرده‌ای. اما معمولا قبل از ازدواج یه جرقه هایی توی سر آدم می‌زنه و به آدم می فهمونه بعد از ازدواج به چه وضعی می‌افته. من این جرقه‌ها رو نادیده گرفتم. من كل جرقه‌های کوفتیم رو نادیده گرفتم. من ضعیفم. لب مطلب همینه. »
مرد مو جوگندمی سیگاری را که دختر تازه روشن کرده بود از او گرفت و گفت: «ضعیف نیستی. فقط از مغزت استفاده نمی‌کنی.»
« معلومه که ضعیفم. معلومه که ضعیفم. لعنت بر شیطون! خودم خوب میدونم ضعیف هستم یا نه! اگه ضعیف نبودم، خیال می‌کنی می‌ذاشتم همه چی این طور... اه ... حرف زدن چه فایده ای داره؟ شک نکن که ضعیفم... خدایا ! تمام شب بیدار نگه داشتمت. چرا گوشی رو نمی‌ذاری؟ جدی میگم. گوشی رو بذار.»
مرد مو جوگندمی گفت: «نمی خوام گوشی رو بذارم، آرتور. دلم میخواد تا جایی که ممکنه کمکت کنم. راستش، تو خودت بدترین دشمن خودت ...
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
▪️ دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت پنجم) اما دختر چهره‌اش را ندید. همان موقع زانویش به زیرسیگاری خورده و آن را برگردانده بود و حالا داشت تند تند با انگشتهایش خاکسترهای پراکنده را جمع می‌کرد و به شکل کپه‌ی کوچکی…
درسگفتار و نکته های مهم
(قسمت پنجم)
زندگی نیز چون داستان ها قدرت نشانه شناسی ما را به چالش می کشد
از کجا بفهمیم او خائن یا صادق است؟
چه طور ما با چیزهایی که نمی گوییم خود را بهتر بشناسیم؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
(قسمت پنجم)
زندگی نیز چون داستان ها قدرت نشانه شناسی ما را به چالش می کشد
از کجا بفهمیم او خائن یا صادق است؟
چه طور ما با چیزهایی که نمی گوییم خود را بهتر بشناسیم؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
▪️
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت ششم)
مرد مو جوگندمی گفت: «نمی خوام گوشی رو بذارم، آرتور. دلم میخواد تا جایی که ممکنه کمکت کنم. راستش، تو خودت بدترین دشمن خودت ...
ـ «بهم احترام نمی‌ذاره. خدا می‌دونه که حتی دوستم هم نداره! اساسا - خوب که بهش فکر می‌کنم - می‌بینم من هم دیگه دوستش ندارم. نمی‌دونم. دارم و ندارم. احساسم مدام تغییر می کنه. نوسان داره. خدایا ! هر دفعه تصمیم می گیرم که دیگه کوتاه نیام، یه چیزی پیش می‌آد. مثلا به په مناسبتی می‌ریم بیرون شام بخوریم. یه جایی قرار می‌ذاریم و اون با دستکش های سفید لعنتیش یا یه همچین چیزی از راه می‌رسه. نمی‌دونم. یا یاد اولین باری می‌افتم که با هم رفتیم نیو هیون تماشای مسابقه ی تیم پرینستون. همین که از بزرگراه اومدیم بیرون، یکی از لاستیک‌ها پنچر شد. سرمایی بود که نگو و نپرس. موقعی که داشتم لاستیک بی صاحاب رو عوض می کردم، اون چراغ قوه رو واسم نگه داشته بود... میدونی که منظورم چیه. نمی‌دونم. یا این که می‌رم توی فکر... خدایا، شرم آوره... می‌رم توی فکر اون شعر لعنتی‌ای که اوایل آشنایی‌مون واسش فرستادم:
گونه های من، سفید و گلگون/ دهانم زیبا، چشمانم سبز.
خدایا، شرم آوره... همیشه من رو یاد اون می‌ندازه. چشم های اون که سبز نیستن... رنگ گوش ماهی‌های کوفتی آن. با این حال فقط یاد اون می‌افتم....... نمی‌دونم. حرف زدن چه فایدهای داره؟ دارم دیوونه میشم. گوشی رو بذار. چرا نمی‌ذاری؟ جدی میگم.»
مرد مو جوگندمی صدایش را صاف کرد و گفت: « خیال ندارم گوشی رو بذارم، آرتور. فقط اینکه...
ـ « یه بار واسم یه دست کت و شلوار خرید. با پول خودش. بهت گفته بودم؟»
ـ «نه، من »
ـ «خودش رفت فروشگاه... به گمونم تریپلر و خریدش. من حتی همراهش هم نرفتم. منظورم اینه که خیر سرش خصوصیات خوب هم داره. جالب این جاست که بفهمی نفهمی اندازه‌م هم بود. فقط ناچار شدم بدم یه کم خشتکش رو درز بگیرن و یه ذره هم قدش رو کوتاه کنن. خلاصه خیر سرش خصوصیات خوب هم داره...
مرد مو جوگندمی لحظه‌ای دیگر هم به حرف‌هایش گوش داد. بعد یکباره رو به دختر کرد. فقط نیم نگاهی به او انداخت، اما همین کافی بود تا کاملا به او بفهماند آن سوی خط ورق برگشته است.
مرد توی گوشی گفت: «خب، آرتور، گوش کن. این جوری هیچ گره‌ای از کار باز نمی‌شه. واقعا هیچ گرهی باز نمی‌شه. جدی میگم. حالا گوش کن. این رو صادقانه میگم. بیا مثل یه پسر خوب لباست رو در بیار و برو توی تختت، باشه؟ برو یه کم استراحت کن. شاید سر و کله‌ی جوانی تا دو دقیقه‌ی دیگه پیدا بشه. تو که نمی‌خوای توی این وضع ببیندت، میخوای؟ احتمالا اون النبوگن‌های عوضی هم همراهش می‌آن. تو که نمی‌خوای همه شون با هم توی این وضع ببیننت، هان؟»
چند لحظه ساکت ماند. «آرتور، صدام رو می شنوی؟ »
ـ «خدایا ! تمام شب بیدار نگهت داشتم. هر کاری که می‌کنم باز...
مرد مو جوگندمی گفت: «تو من رو تمام شب بیدار نگه نداشتی. حتی فکرش رو هم نکن. بهت که گفتم: من هر شب فقط حدود چهار ساعت می‌خوابم، اما دلم می خواد چیکار کنم؟ دلم میخواد کمکت کنم، پسر، البته اگه اصلا کاری از دست کسی ساخته باشه.»
باز لحظاتی ساکت ماند. «آرتور؟ گوشی دستته؟»
ـ «آره، دستمه. ببین، تمام شب نذاشتم بخوابی. میشه یه سر بیام خونه‌ت با هم لبی‌تر کنیم؟ اشکالی نداره؟»
مرد مو جوگندمی صاف نشست، کف دست آزادش را روی سرش گذاشته گفت: « یعنی همین الان؟»
ـ «آره. البته اگه مزاحمت نمی‌شم. یه دقیقه بیشتر نمی‌مونم. فقط دلم میخواد یه جایی بشینم و ... نمی‌دونم. اشکالی نداره بیام؟»
مرد مو جوگندمی دستش را از روی سرش پایین آورد و گفت: «نه. اما به نظرم بهتره این کار رو نکنی، آرتور. منظورم اینه که قدمت روی چشم، اما راستش به نظرم بهتره همون جا بمونی و آروم باشی تا سر و کله‌ی جوانی پیدا بشه. صادقانه میگم. خودت هم دلت میخواد همین کار رو بکنی. دلت میخواد وقتی سر و کله ش پیدا میشه، همون جا باشی. راست میگم یا نه؟»
«آره. نمی دونم. به خدا نمی‌دونم.»
مرد مو جوگندمی گفت: « عوضش من میدونم، خوب هم میدونم. ببین، چرا همین حالا نمی‌پری توی رختخواب و یه کم استراحت نمی‌کنی؟ بعدش اگه دوست داشتی، یه زنگی بهم بزن، یعنی اگه باز دوست داشتی با کسی حرف بزنی بی‌خود هم نگران نباش. اصل مطلب همینه. می شنوی چی میگم؟ کاری رو که گفتم می‌کنی؟»
ـ« باشه...
مرد مو جوگندمی لحظه ای دیگر هم گوشی را نزدیک گوشش نگه داشت و بعد آن را قطع کرد.
دختر بلافاصله پرسید: «چی میگفت؟»
مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم»
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت ششم)
مرد مو جوگندمی گفت: «نمی خوام گوشی رو بذارم، آرتور. دلم میخواد تا جایی که ممکنه کمکت کنم. راستش، تو خودت بدترین دشمن خودت ...
ـ «بهم احترام نمی‌ذاره. خدا می‌دونه که حتی دوستم هم نداره! اساسا - خوب که بهش فکر می‌کنم - می‌بینم من هم دیگه دوستش ندارم. نمی‌دونم. دارم و ندارم. احساسم مدام تغییر می کنه. نوسان داره. خدایا ! هر دفعه تصمیم می گیرم که دیگه کوتاه نیام، یه چیزی پیش می‌آد. مثلا به په مناسبتی می‌ریم بیرون شام بخوریم. یه جایی قرار می‌ذاریم و اون با دستکش های سفید لعنتیش یا یه همچین چیزی از راه می‌رسه. نمی‌دونم. یا یاد اولین باری می‌افتم که با هم رفتیم نیو هیون تماشای مسابقه ی تیم پرینستون. همین که از بزرگراه اومدیم بیرون، یکی از لاستیک‌ها پنچر شد. سرمایی بود که نگو و نپرس. موقعی که داشتم لاستیک بی صاحاب رو عوض می کردم، اون چراغ قوه رو واسم نگه داشته بود... میدونی که منظورم چیه. نمی‌دونم. یا این که می‌رم توی فکر... خدایا، شرم آوره... می‌رم توی فکر اون شعر لعنتی‌ای که اوایل آشنایی‌مون واسش فرستادم:
گونه های من، سفید و گلگون/ دهانم زیبا، چشمانم سبز.
خدایا، شرم آوره... همیشه من رو یاد اون می‌ندازه. چشم های اون که سبز نیستن... رنگ گوش ماهی‌های کوفتی آن. با این حال فقط یاد اون می‌افتم....... نمی‌دونم. حرف زدن چه فایدهای داره؟ دارم دیوونه میشم. گوشی رو بذار. چرا نمی‌ذاری؟ جدی میگم.»
مرد مو جوگندمی صدایش را صاف کرد و گفت: « خیال ندارم گوشی رو بذارم، آرتور. فقط اینکه...
ـ « یه بار واسم یه دست کت و شلوار خرید. با پول خودش. بهت گفته بودم؟»
ـ «نه، من »
ـ «خودش رفت فروشگاه... به گمونم تریپلر و خریدش. من حتی همراهش هم نرفتم. منظورم اینه که خیر سرش خصوصیات خوب هم داره. جالب این جاست که بفهمی نفهمی اندازه‌م هم بود. فقط ناچار شدم بدم یه کم خشتکش رو درز بگیرن و یه ذره هم قدش رو کوتاه کنن. خلاصه خیر سرش خصوصیات خوب هم داره...
مرد مو جوگندمی لحظه‌ای دیگر هم به حرف‌هایش گوش داد. بعد یکباره رو به دختر کرد. فقط نیم نگاهی به او انداخت، اما همین کافی بود تا کاملا به او بفهماند آن سوی خط ورق برگشته است.
مرد توی گوشی گفت: «خب، آرتور، گوش کن. این جوری هیچ گره‌ای از کار باز نمی‌شه. واقعا هیچ گرهی باز نمی‌شه. جدی میگم. حالا گوش کن. این رو صادقانه میگم. بیا مثل یه پسر خوب لباست رو در بیار و برو توی تختت، باشه؟ برو یه کم استراحت کن. شاید سر و کله‌ی جوانی تا دو دقیقه‌ی دیگه پیدا بشه. تو که نمی‌خوای توی این وضع ببیندت، میخوای؟ احتمالا اون النبوگن‌های عوضی هم همراهش می‌آن. تو که نمی‌خوای همه شون با هم توی این وضع ببیننت، هان؟»
چند لحظه ساکت ماند. «آرتور، صدام رو می شنوی؟ »
ـ «خدایا ! تمام شب بیدار نگهت داشتم. هر کاری که می‌کنم باز...
مرد مو جوگندمی گفت: «تو من رو تمام شب بیدار نگه نداشتی. حتی فکرش رو هم نکن. بهت که گفتم: من هر شب فقط حدود چهار ساعت می‌خوابم، اما دلم می خواد چیکار کنم؟ دلم میخواد کمکت کنم، پسر، البته اگه اصلا کاری از دست کسی ساخته باشه.»
باز لحظاتی ساکت ماند. «آرتور؟ گوشی دستته؟»
ـ «آره، دستمه. ببین، تمام شب نذاشتم بخوابی. میشه یه سر بیام خونه‌ت با هم لبی‌تر کنیم؟ اشکالی نداره؟»
مرد مو جوگندمی صاف نشست، کف دست آزادش را روی سرش گذاشته گفت: « یعنی همین الان؟»
ـ «آره. البته اگه مزاحمت نمی‌شم. یه دقیقه بیشتر نمی‌مونم. فقط دلم میخواد یه جایی بشینم و ... نمی‌دونم. اشکالی نداره بیام؟»
مرد مو جوگندمی دستش را از روی سرش پایین آورد و گفت: «نه. اما به نظرم بهتره این کار رو نکنی، آرتور. منظورم اینه که قدمت روی چشم، اما راستش به نظرم بهتره همون جا بمونی و آروم باشی تا سر و کله‌ی جوانی پیدا بشه. صادقانه میگم. خودت هم دلت میخواد همین کار رو بکنی. دلت میخواد وقتی سر و کله ش پیدا میشه، همون جا باشی. راست میگم یا نه؟»
«آره. نمی دونم. به خدا نمی‌دونم.»
مرد مو جوگندمی گفت: « عوضش من میدونم، خوب هم میدونم. ببین، چرا همین حالا نمی‌پری توی رختخواب و یه کم استراحت نمی‌کنی؟ بعدش اگه دوست داشتی، یه زنگی بهم بزن، یعنی اگه باز دوست داشتی با کسی حرف بزنی بی‌خود هم نگران نباش. اصل مطلب همینه. می شنوی چی میگم؟ کاری رو که گفتم می‌کنی؟»
ـ« باشه...
مرد مو جوگندمی لحظه ای دیگر هم گوشی را نزدیک گوشش نگه داشت و بعد آن را قطع کرد.
دختر بلافاصله پرسید: «چی میگفت؟»
مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم»
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
▪️ دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت ششم) مرد مو جوگندمی گفت: «نمی خوام گوشی رو بذارم، آرتور. دلم میخواد تا جایی که ممکنه کمکت کنم. راستش، تو خودت بدترین دشمن خودت ... ـ «بهم احترام نمی‌ذاره. خدا می‌دونه که حتی…
درسگفتار و نکته های مهم
(قسمت ششم)
چه طور می شه یه زن رو هم دوست داشت هم ازش ترسید و هم از دستش خشمگین بود؟
احساس ما درباره‌ی یک شخصیت چه چیزی رو درباره ی خود ما به ما نشان می‌ده؟
چرا حس ما در طول زمان به یک شخصیت تغییر می‌کند؟
چرا داستان ها مثل آینه اند؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
(قسمت ششم)
چه طور می شه یه زن رو هم دوست داشت هم ازش ترسید و هم از دستش خشمگین بود؟
احساس ما درباره‌ی یک شخصیت چه چیزی رو درباره ی خود ما به ما نشان می‌ده؟
چرا حس ما در طول زمان به یک شخصیت تغییر می‌کند؟
چرا داستان ها مثل آینه اند؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
▪️
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت هفتم. آخر)
مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم»
دختر گفت: «وای، خدایا ! تو چی گفتی؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: « خودت که شنیدی.» و نگاهی به او انداخت. «حرفام رو می‌شنیدی، نه؟» سیگارش را توی زیرسیگاری له کرد.
دختر وراندازش کرد و گفت: « محشر بودی. راستی راستی معرکه بودی. خدایا! چه احساس گندی دارم.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، وضع بغرنجیه. خیلی مطمئن نیستم که محشر بوده باشم.»
دختر گفت: «چرا، بودی. محشر بودی. هنوز حالم جا نیومده، انگار فلج شده باشم. یه نگاهی بهم بنداز.»
مرد مو جوگندمی نگاهی به او کرد و گفت: «خب، این وضع هیچ چاره ای نداره. منظورم اینه که کل این داستان انقدر آشفته س که حتی نمی‌شه...
.
دختر یکهو گفت: «ببخشید، عزیزم.» کمی به جلو خم شد. « فکر کنم داری می سوزی.» بعد با نوک انگشتانش به تندی پشت دست مرد را پاک کرد. «نه. فقط خاکستر بود.» باز تکیه داد و گفت: «نه، واقعا معرکه بودی. خیلی احساس گندی دارم.»
« آره، وضع بغرنجيه، خیلی بغرنج. این یارو داره پاک...
ناگهان تلفن زنگ زد. مرد مو جوگندمی گفت: «خدای من!» اما گوشی را قبل از زنگ دوم برداشت گفت: الو؟
ـ «لی؟ خواب بودی؟» .
ـ «نه،نه.»
گوش کن، فکر کردم شاید تو هم دلت بخواد بدونی. جوآنی همین الان از راه رسید.»
مرد مو جوگندمی گفت: «چی؟» و با این که چراغ پشت سرش بود، دست چپش را سایبان چشم‌ها کرد.
ـ«اره، همین الان پیداش شد، حدود ده ثانیه بعد از اینکه گوشی رو گذاشتم. گفتم تا رفته دستشویی، یه زنگ بهت بزنم. گوش کن، یه دنیا ازت ممنونم، لی.جدی میگم... خودت میدونی منظورم چیه. نخوابیده بودی که، هان؟»
مرد مو جوگندمی همچنان دست بر چشم گفت: «نه، نه، فقط چیز بودم نه، نه.» صدایش را صاف کرد.
«آره. میدونی چی شده بود؟ ظاهرا لئونا الم شنگه راه می‌ندازه و بعد شد می‌کنه به ونگ زدن. باب هم از جوانی میخواد همراهشون بره بیرون و باهاشون به چیزی بزنه و قضیه رو فيصله بده. من که سر در نمی‌آرم. تو بهتر میدونی. خلاصه حسابی گرفتار شده. به هر حال الان خونه‌س. امان از دست این جماعت. به خدا شک ندارم همه‌ی آتیشا از گور این نیویورک خراب شده بلند میشه. توی این فکرم اگه همه چی خوب پیش بره، شاید بریم یه جای کوچیک توی کانتيكات واسه خودمون بگیریم. حالا لازم نیست خیلی هم از این جا دور باشه. فقط این قدری فاصله داشته باشه که بتونیم مثل آدم بشینیم سر زندگی کوفتی مون. میدونی، دیوونه‌ی گل و گیاه و این جور چیزاس. اگه یه باغچه‌ای چیزی از خودش داشته باشه، به نظرم از خوشحالی بال دربیاره. می‌فهمی چی میگم، هان؟ منظورم اینه که ما غیر از تو چه آشنایی توی نیویورک داریم؟ یه مشت آدم روان پریش! این وضع دیر یا زود هر آدم سالمی رو هم داغون می‌کنه. منظورم رو که می فهمی، هان؟
مرد مو جوگندمی جوابی نداد. زیر سایبان دستش، چشم هایش را بسته بود.
« به هر حال امشب حرفش رو باهاش می‌زنم، شاید هم فردا. هنوز یه کم پکره. میدونی، اساسا دختر خیلی خوبیه. اگه فرصتی پیش بیاد که بتونیم یه کم مشکلات‌مون رو حل کنیم، واقعا حماقته که دست کم سعی‌مون رو نکنیم. یه فکر دیگه ای هم دارم. می‌خوام قضیه‌ی کوفتي ساس‌ها رو هم رفع و رجوع کنم. به کم بهش فکر کرده‌م. یه چیزی به نظرم رسید، لی. فکر می‌کنی اگه خودم برم پیش جونیور و باهاش صحبت کنم، ممکنه ...
« آرتور، اگه اشکالی نداره، ممنون میشم...
«منظورم اینه که دلم نمی‌خواد فکر کنی فقط واسه این دوباره بهت زنگ زدم و این حرفا رو پیش کشیدم که نگران شغل کوفتيم هستم و از این جور چیزا. اصلا نگرانش نیستم. به خدا قسم، پشیزی هم واسم اهمیت نداره. با خودم گفتم اگه بتونم بدون این که به مغزم فشار بیارم مسئله رو با جونیور حل کنم، خیلی احمقم اگه...
مرد مو جوگندمی دستش را از روی صورتش برداشت و پرید وسط حرف او: «بین، آرتور، ناغافل سرم بدجوری درد گرفت. نمی‌دونم این سردرد کوفتی دیگه از کجا اومد. ناراحت نمی‌شی این بحث رو همین جا تموم کنیم؟ صبح باهات حرف می زنم، باشه؟»
لحظه ای دیگر گوش سپرد و بعد گوشی را گذاشت.
دختر این بار هم بلافاصله چیزی از او پرسید، اما مرد جوابش را نداد. سیگار روشنی را که مال دختر بود از توی زیرسیگاری برداشت و آن را نزدیک لبانش برد، اما سیگار از لای انگشتهایش افتاد. دختر سعی کرد کمکش کند و پیش از آنکه چیزی بسوزد سیگار را بردارد، اما مرد به او گفت محض رضای خدا آرام بماند و دختر هم دستش را پس کشید.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
دهانم زیبا، چشمانم سبز
نویسنده: جی. دی . سالینجر
ترجمه: کاوه میر عباسی
(قسمت هفتم. آخر)
مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم»
دختر گفت: «وای، خدایا ! تو چی گفتی؟ »
مرد مو جوگندمی گفت: « خودت که شنیدی.» و نگاهی به او انداخت. «حرفام رو می‌شنیدی، نه؟» سیگارش را توی زیرسیگاری له کرد.
دختر وراندازش کرد و گفت: « محشر بودی. راستی راستی معرکه بودی. خدایا! چه احساس گندی دارم.»
مرد مو جوگندمی گفت: «خب، وضع بغرنجیه. خیلی مطمئن نیستم که محشر بوده باشم.»
دختر گفت: «چرا، بودی. محشر بودی. هنوز حالم جا نیومده، انگار فلج شده باشم. یه نگاهی بهم بنداز.»
مرد مو جوگندمی نگاهی به او کرد و گفت: «خب، این وضع هیچ چاره ای نداره. منظورم اینه که کل این داستان انقدر آشفته س که حتی نمی‌شه...
.
دختر یکهو گفت: «ببخشید، عزیزم.» کمی به جلو خم شد. « فکر کنم داری می سوزی.» بعد با نوک انگشتانش به تندی پشت دست مرد را پاک کرد. «نه. فقط خاکستر بود.» باز تکیه داد و گفت: «نه، واقعا معرکه بودی. خیلی احساس گندی دارم.»
« آره، وضع بغرنجيه، خیلی بغرنج. این یارو داره پاک...
ناگهان تلفن زنگ زد. مرد مو جوگندمی گفت: «خدای من!» اما گوشی را قبل از زنگ دوم برداشت گفت: الو؟
ـ «لی؟ خواب بودی؟» .
ـ «نه،نه.»
گوش کن، فکر کردم شاید تو هم دلت بخواد بدونی. جوآنی همین الان از راه رسید.»
مرد مو جوگندمی گفت: «چی؟» و با این که چراغ پشت سرش بود، دست چپش را سایبان چشم‌ها کرد.
ـ«اره، همین الان پیداش شد، حدود ده ثانیه بعد از اینکه گوشی رو گذاشتم. گفتم تا رفته دستشویی، یه زنگ بهت بزنم. گوش کن، یه دنیا ازت ممنونم، لی.جدی میگم... خودت میدونی منظورم چیه. نخوابیده بودی که، هان؟»
مرد مو جوگندمی همچنان دست بر چشم گفت: «نه، نه، فقط چیز بودم نه، نه.» صدایش را صاف کرد.
«آره. میدونی چی شده بود؟ ظاهرا لئونا الم شنگه راه می‌ندازه و بعد شد می‌کنه به ونگ زدن. باب هم از جوانی میخواد همراهشون بره بیرون و باهاشون به چیزی بزنه و قضیه رو فيصله بده. من که سر در نمی‌آرم. تو بهتر میدونی. خلاصه حسابی گرفتار شده. به هر حال الان خونه‌س. امان از دست این جماعت. به خدا شک ندارم همه‌ی آتیشا از گور این نیویورک خراب شده بلند میشه. توی این فکرم اگه همه چی خوب پیش بره، شاید بریم یه جای کوچیک توی کانتيكات واسه خودمون بگیریم. حالا لازم نیست خیلی هم از این جا دور باشه. فقط این قدری فاصله داشته باشه که بتونیم مثل آدم بشینیم سر زندگی کوفتی مون. میدونی، دیوونه‌ی گل و گیاه و این جور چیزاس. اگه یه باغچه‌ای چیزی از خودش داشته باشه، به نظرم از خوشحالی بال دربیاره. می‌فهمی چی میگم، هان؟ منظورم اینه که ما غیر از تو چه آشنایی توی نیویورک داریم؟ یه مشت آدم روان پریش! این وضع دیر یا زود هر آدم سالمی رو هم داغون می‌کنه. منظورم رو که می فهمی، هان؟
مرد مو جوگندمی جوابی نداد. زیر سایبان دستش، چشم هایش را بسته بود.
« به هر حال امشب حرفش رو باهاش می‌زنم، شاید هم فردا. هنوز یه کم پکره. میدونی، اساسا دختر خیلی خوبیه. اگه فرصتی پیش بیاد که بتونیم یه کم مشکلات‌مون رو حل کنیم، واقعا حماقته که دست کم سعی‌مون رو نکنیم. یه فکر دیگه ای هم دارم. می‌خوام قضیه‌ی کوفتي ساس‌ها رو هم رفع و رجوع کنم. به کم بهش فکر کرده‌م. یه چیزی به نظرم رسید، لی. فکر می‌کنی اگه خودم برم پیش جونیور و باهاش صحبت کنم، ممکنه ...
« آرتور، اگه اشکالی نداره، ممنون میشم...
«منظورم اینه که دلم نمی‌خواد فکر کنی فقط واسه این دوباره بهت زنگ زدم و این حرفا رو پیش کشیدم که نگران شغل کوفتيم هستم و از این جور چیزا. اصلا نگرانش نیستم. به خدا قسم، پشیزی هم واسم اهمیت نداره. با خودم گفتم اگه بتونم بدون این که به مغزم فشار بیارم مسئله رو با جونیور حل کنم، خیلی احمقم اگه...
مرد مو جوگندمی دستش را از روی صورتش برداشت و پرید وسط حرف او: «بین، آرتور، ناغافل سرم بدجوری درد گرفت. نمی‌دونم این سردرد کوفتی دیگه از کجا اومد. ناراحت نمی‌شی این بحث رو همین جا تموم کنیم؟ صبح باهات حرف می زنم، باشه؟»
لحظه ای دیگر گوش سپرد و بعد گوشی را گذاشت.
دختر این بار هم بلافاصله چیزی از او پرسید، اما مرد جوابش را نداد. سیگار روشنی را که مال دختر بود از توی زیرسیگاری برداشت و آن را نزدیک لبانش برد، اما سیگار از لای انگشتهایش افتاد. دختر سعی کرد کمکش کند و پیش از آنکه چیزی بسوزد سیگار را بردارد، اما مرد به او گفت محض رضای خدا آرام بماند و دختر هم دستش را پس کشید.
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
▪️ دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت هفتم. آخر) مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم» دختر گفت: «وای، خدایا…
درسگفتار و نکته های مهم
(قسمت هفتم)
نقطه فروپاشی آدم‌ها کجا ست و چه طور می‌تونیم خودمون رو ازش نجات بدیم؟
آرتور چه نقشی در رفتار جوآنی داره؟
چرا این زن به جایی این که اون‌جا باشه این‌جا ست؟!
مکانیزم انکار و گریز چیست؟ چه طور عمل می‌کند و چه طور می‌تونیم اون رو بشناسیم؟
چه طور نشانه‌های داستان‌ها رو کنار هم بچینیم؟
چرا داستان ها مثل آینه‌اند؟
و....
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
(قسمت هفتم)
نقطه فروپاشی آدم‌ها کجا ست و چه طور می‌تونیم خودمون رو ازش نجات بدیم؟
آرتور چه نقشی در رفتار جوآنی داره؟
چرا این زن به جایی این که اون‌جا باشه این‌جا ست؟!
مکانیزم انکار و گریز چیست؟ چه طور عمل می‌کند و چه طور می‌تونیم اون رو بشناسیم؟
چه طور نشانه‌های داستان‌ها رو کنار هم بچینیم؟
چرا داستان ها مثل آینه‌اند؟
و....
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
حافظ خوانی خصوصی
▪️ دهانم زیبا، چشمانم سبز نویسنده: جی. دی . سالینجر ترجمه: کاوه میر عباسی (قسمت هفتم. آخر) مرد سیگارش را از روی زیر سیگاری برداشت، یعنی از بین انبوه سیگارهای کشیده و نیمه کشیده. پکی زد و گفت: «می خواست بیاد این جا با هم لبی تر کنیم» دختر گفت: «وای، خدایا…
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
این داستان بازی های بین افراد را بنابر تحلیل بازی های اریک فروم نمایش می‌دهد. در اکثر این بازی‌ها که بین سه نفر انجام می‌شود که سه شخصیت
ستمگر
ستمدیده
میانجی
در ان هر کدام نقش خود را بخوبی بازی می کنند و هر کدام نقش دیگری را بخوبی بلدند.
ارتور نقش ستمدیده را بازی می‌کند و تلاش می‌کند با وساطت لی یا مرد مو جو گندمی از ستمی که توسط ستمگر یا جوانی بر او رفته دلجویی شود و دوباره با جوانی در ارتباط قرار بگیرد چون جوآنی تنها زنی ست که می‌تواند او را در تنها نقشی که بلد است نگه دارد.
میانجی در این میان بازی دیگری را با عنوان یالا شما با هم دعوا کنید ادامه نقش می دهد و به دنبال گردوهایی ست که این دو نفر سر ان دعوا دارند می‌باشد.
ستمگر در عین حال نقش بیا سر فلانی را شیره بمالیم به دنبال یک مسیر جدید برای ستمگری است. وقتی ارتور مدام از همسرش می نالد لی بازی 'من که دارم کمک می کنم' را شروع می کند و به جوانی سرکوفت می‌زند که با بازی ' ببین مجبورم چه کار کنم' ادامه می دهد.
در حالی که ارتور بازی ` وحشتناک نیست را ارائه می‌کند جوانی نقش فرزانه فروتن را بازی می‌کند.
▪️
نگاه خانم (زیبا همت) به این داستان
این داستان بازی های بین افراد را بنابر تحلیل بازی های اریک فروم نمایش می‌دهد. در اکثر این بازی‌ها که بین سه نفر انجام می‌شود که سه شخصیت
ستمگر
ستمدیده
میانجی
در ان هر کدام نقش خود را بخوبی بازی می کنند و هر کدام نقش دیگری را بخوبی بلدند.
ارتور نقش ستمدیده را بازی می‌کند و تلاش می‌کند با وساطت لی یا مرد مو جو گندمی از ستمی که توسط ستمگر یا جوانی بر او رفته دلجویی شود و دوباره با جوانی در ارتباط قرار بگیرد چون جوآنی تنها زنی ست که می‌تواند او را در تنها نقشی که بلد است نگه دارد.
میانجی در این میان بازی دیگری را با عنوان یالا شما با هم دعوا کنید ادامه نقش می دهد و به دنبال گردوهایی ست که این دو نفر سر ان دعوا دارند می‌باشد.
ستمگر در عین حال نقش بیا سر فلانی را شیره بمالیم به دنبال یک مسیر جدید برای ستمگری است. وقتی ارتور مدام از همسرش می نالد لی بازی 'من که دارم کمک می کنم' را شروع می کند و به جوانی سرکوفت می‌زند که با بازی ' ببین مجبورم چه کار کنم' ادامه می دهد.
در حالی که ارتور بازی ` وحشتناک نیست را ارائه می‌کند جوانی نقش فرزانه فروتن را بازی می‌کند.
▪️
نگاه خانم (زیبا همت) به این داستان
حافظ خوانی خصوصی
Voice message
Audio
آشنایی با طرح واره‌های روان انسان
و
تله‌های ذهنی
#مهسا_صیدی
شیوه‌هایی برای تحلیل واکنش‌های ذهنی در برابر مسائل مختلف، همراه با تحلیل داستان.
تسلیم
فرار
حمله
یا
...
شما کدام روش را برای حل مساله انتخاب می‌کنید؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk
و
تله‌های ذهنی
#مهسا_صیدی
شیوه‌هایی برای تحلیل واکنش‌های ذهنی در برابر مسائل مختلف، همراه با تحلیل داستان.
تسلیم
فرار
حمله
یا
...
شما کدام روش را برای حل مساله انتخاب می‌کنید؟
▪️
#کارگاه_موزماهی
#دهانم_زیبا_چشمانم_سبز
(توضیح داستان و درسگفتار در فایل صوتی تقدیم می‌شود)
▪️
این‌جا رادیو ایرانمهر است
▶️ @hafezkk
▶️ @hafezkk