В том же 1978 году, в котором на экранах телевизоров показывали сериал Daitsuiseki, на экранах в кинотеатрах показали фильм Satsujin yuugi ("Игра в убийство") - вторую часть так называемой "Трилогии игр" Муракавы Тоору с Мацудой Юсаку в главной роли. Взяв лучшее от первой части (юмор и мрачняк), команда и актёры увеличили этого лучшего вдвое. Но давайте по порядку.
Первоначально фильм должен был называться Gokiburi yojimbou Ore ga sabaku! ("Вышибалы-тараканы. Я вершу суд!"), но в процессе концепция поменялась. И хотя частично кое-что из первоначального плана в конечный вариант просочилось (надпись "Коммерческая контора Тараканы" на машине и т.д.), фильм вновь рассказывает историю Наруми Сёхэя - лучшего наёмного убийцы в Японии.

Сюжет: Наруми Сёхэй убивает главу компании "Тосан", но оставляет в живых его секретаршу. После исчезновения из Японии на 5 лет, он возвращается, чтобы случайно встретиться с ней снова и оказаться втянутым в разборку двух кланов якудза.

Чуть выше я уже сказал, что в фильме стало гораздо больше юмора. Практически каждая фраза Наруми - сарказм или ёрничанье, много забавных ситуаций (таких как посещение элитного заведения или выбивание долгов) и даже есть отсылки к первому фильму. Если помните хромого слугу, из которого Наруми в прямом смысле выколачивал сведения, а напоследок дал ему совет избавиться от комплекса жертвы, то, как видно в этом фильме, человек совета прислушался. Окончание его сюжетной линии - отдельный вид "юмора висельника".
С другой стороны, увеличился и уровень харда из хардбойла - будет и мерзкая сцена изнасилования, и гораздо больше крови, чем в первой части. Как всё это - и масса юмора, и масса мрачняка - смогло гармонично ужиться в одной картине, для меня загадка, но ведь смогло! Не забудьте добавить действительно хорошую музыку и Perfect Sengen Blue, льющийся с экрана - и перед нами хардбойлд, который для ценителей фильмов Муракавы Тоору не стоит пропускать.

P.S. Обещанный ещё в середине апреля ответ на вопрос "Что будет делать Мацуда после сурового взгляда?". Он будет и бить людей, и любить женщину, и петь. Да, Мацуда исполнил в этом фильме если и не самую свою известную песню, то уж точно самую красивую (ниже скину).
#murakawatooru
#режиссёр

Баллада Natsu no nagare ("Течение лета") в исполнении Мацуды Юсаку.
#песни

И наконец перевод этого фильма. Постарался сохранить сарказм Наруми, не добавляя от себя лишнего. Песню перевёл как смог, она сложная. О замеченных ошибках пишите.

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
3. Подписаться на мой бусти. В качестве бонуса кое-что там будет появляться раньше, чем здесь.
4. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.

Посмотреть-то "Годзиллу минус один" я посмотрел. Но в логике упоминаний в связи с премией японской киноакадемии она идёт последней, а на этой неделе - 83-й год. Встретимся через 40 недель, короче 🤷‍♂️
Но если вы от меня какого-то Годзиллы ждали, то вот: группа Checkers с Годзиллой на подрыках подпевках.
#песни

В рамках 13-го сезона популярных лекций «Научные субботники» в субботу, 11 мая 2024 года в Институте филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ пройдёт очередная лекция «"Голубой огонек" по-японски» (про Kouhaku uta gassen). Автор лекции сезона – кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ Наталья Тразанова. Трансляция вконтакте и rutube. Начало в 11:00 по местному времени (GMT+8). Лекция будет доступна в записи.

Субтитры к фильму "Зла не существует" существуют.

А тут ещё немного Хамагути перевели 👇

Перевёл выпускной фильм Рюсуке Хамагути Страсть, который ничем не уступает его будущим гениальным работам. Тонкая деконструкция извечных вопросов о любви, насилии, дружбе и дальше по списку.
онлайн/скачать

Narayama bushikou (1983)
Легенда о Нараяме

◾️Жанр: драма

◾️О чём?
Близ горы Нараяма расположена деревенька, где живут простые земледельцы. Жизнь их трудна, прокормить каждый рот в семье нелегко, поэтому немощных стариков, потерявших способность работать, здесь относят на гору и оставляют умирать.

Фильм Имамуры Сёхэя по дебютному роману Фукадзавы Сётиро.

◾️И что?
Что на роду написано, от того не уйдёшь. Не хотел смотреть Нараяму, но раз собрался отсмотреть все лучшие фильмы японской киноакадемии, то пришлось. И знаете, не рассыпался. Аппетит тоже не пропал. Даже и не знаю, чего этой Нараямой так все пугают. "Человеческое обещание" будет пострашнее. А здесь же вообще всё так по-натуральному, как и должно в природе протекать: змейка ест мышку, богомол ест лягушку, мужик хочет бабу, стариков относят в горы... Что естественно, то не безобразно, короче. Правда весь фильм не отпускала мысль о том, как же легко оскотинить человека, а ему будет нормально. И вот это пострашнее беззубых бабушек в горах.

Самое забавное, что здесь самая нормальная роль у Огаты Кэна из всех фильмов, что я с ним видел. Вот уж чего не ожидал.

Картина выиграла премию киноакадемии за лучший фильм в тот год, когда все другие главные премии забрала "Гейша" Госи Хидэо, а "лучший фильм" не забрала лишь потому, что её на него не номинировали. Без всякого сравнения с Имамурой Сёхэем о нём я тоже вскоре напишу. Ну и конечно теперь хочется сравнить с версией 1958 года.

7 походов в горы из 10

Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии