Kimi wa boku wo suki ni naru (1989)
"Ты меня полюбишь" (также известен под названием You'll Fall For Me)
Уморительный любовный четвероугольник на замену "Иронии судьбы". Или вдобавок к ней.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
Тика считает, что проклята, потому что парни всегда бросают её перед Рождеством. Во время поддельного самоубийства (!) она знакомится с библиотекаршей Томако. Девушки абсолютно непохожи друг на друга, но становятся лучшими подругами. Приближается Сочельник и обе хотят провести его в обществе мужчины, однако мужчина этот один и тот же. Перед ними встает выбор: дружба или романтика.
◾️И что?
Действительно смешная японская комедия положений. Не без стандартной придури и кривляний, но всё смотрится довольно органично. У Ямады Кунико, играющей Тику, лицо пластичнее лица Джима Керри и подвижнее бровей Эмилии Кларк. Но хороши все четверо, каждый успеет запомниться весёлой сценой. Шутки в сценарии тоже с фантазией и их много. Несмотря на то, что большая часть картины происходит летом (и даже Silent Night нам споют посреди августа: смотрится это довольно необычно), новогоднее настроение кино создать может. Большего от таких фильмов и не требуется, но этот, выдав стандартную программу, щедро добавляет от себя сверху, благодаря чему, лично для меня, становится чем-то большим обычного кино предновогоднего сезона.
В фильме также звучит красивая новогодняя песня Ямаситы Тацуро Christmas Eve.
8 поцелуев под омелой из 10.
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
"Ты меня полюбишь" (также известен под названием You'll Fall For Me)
Уморительный любовный четвероугольник на замену "Иронии судьбы". Или вдобавок к ней.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
Тика считает, что проклята, потому что парни всегда бросают её перед Рождеством. Во время поддельного самоубийства (!) она знакомится с библиотекаршей Томако. Девушки абсолютно непохожи друг на друга, но становятся лучшими подругами. Приближается Сочельник и обе хотят провести его в обществе мужчины, однако мужчина этот один и тот же. Перед ними встает выбор: дружба или романтика.
◾️И что?
Действительно смешная японская комедия положений. Не без стандартной придури и кривляний, но всё смотрится довольно органично. У Ямады Кунико, играющей Тику, лицо пластичнее лица Джима Керри и подвижнее бровей Эмилии Кларк. Но хороши все четверо, каждый успеет запомниться весёлой сценой. Шутки в сценарии тоже с фантазией и их много. Несмотря на то, что большая часть картины происходит летом (и даже Silent Night нам споют посреди августа: смотрится это довольно необычно), новогоднее настроение кино создать может. Большего от таких фильмов и не требуется, но этот, выдав стандартную программу, щедро добавляет от себя сверху, благодаря чему, лично для меня, становится чем-то большим обычного кино предновогоднего сезона.
В фильме также звучит красивая новогодняя песня Ямаситы Тацуро Christmas Eve.
8 поцелуев под омелой из 10.
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
Watashi wo ski ni tsuretette (1987)
"Возьми меня кататься на лыжах", также известен по официальному английскому названию Take me out to the snowland.
Cлучайная встреча на горнолыжном склоне, обернувшаяся судьбой.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
Компания друзей на Рождество отправляется отдыхать на горнолыжный курорт. Яно, непритязательный офисный работник, но при этом великолепный лыжник, знакомится во время отдыха с Ю и влюбляется в неё. Однако по случайности Яно и Ю теряют друг друга из виду после первой встречи...
◾️И что?
Тот случай, когда я искал медь, а нашёл золото. Без преувеличения скажу, что этот фильм станет одним из моих самых любимых новогодних. Много снега, солнца, катания на лыжах, песен Мацутои Юми... Романтическая линия - милая, шутки - смешные, сценарий - продуманный до мелочей. Всё вместе - настолько крепкий ромком, что удивительно, почему о нём неизвестно русскоязычному зрителю. Особенно учитывая, что в Японии - фильм в определённой мере культовый, предвосхитивший бум на катание на лыжах и растасканный 20-30-летними зрителями на цитаты. Режиссёр Баба Ясуо из "Хойтёй продакшн" создал гимн молодёжи эпохи экономики мыльного пузыря, причём смог войти в эту реку дважды со следующим фильмом "Когда она надевает купальник" и почти смог с третьим "Обнимите, радиоволны", создав так называемую "трилогию Хойтёй". Потом мыльный пузырь экономики лопнул, но это уже другая, неновогодняя история... А пока, на дворе 1987-й, и горнолыжный курорт Сига Когэн замер в ожидании момента, когда Яно споткнётся на ровном месте перед Ю.
Хидден гем, не иначе.
10 поездок на фуникулёре из 10 (но аккуратно: я предвзят, конфликт интересов и всё такое).
◾️Как смотреть?
До этого дня с японскими субтитрами. Однако об этом ниже👇
#рецензии
"Возьми меня кататься на лыжах", также известен по официальному английскому названию Take me out to the snowland.
Cлучайная встреча на горнолыжном склоне, обернувшаяся судьбой.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
Компания друзей на Рождество отправляется отдыхать на горнолыжный курорт. Яно, непритязательный офисный работник, но при этом великолепный лыжник, знакомится во время отдыха с Ю и влюбляется в неё. Однако по случайности Яно и Ю теряют друг друга из виду после первой встречи...
◾️И что?
Тот случай, когда я искал медь, а нашёл золото. Без преувеличения скажу, что этот фильм станет одним из моих самых любимых новогодних. Много снега, солнца, катания на лыжах, песен Мацутои Юми... Романтическая линия - милая, шутки - смешные, сценарий - продуманный до мелочей. Всё вместе - настолько крепкий ромком, что удивительно, почему о нём неизвестно русскоязычному зрителю. Особенно учитывая, что в Японии - фильм в определённой мере культовый, предвосхитивший бум на катание на лыжах и растасканный 20-30-летними зрителями на цитаты. Режиссёр Баба Ясуо из "Хойтёй продакшн" создал гимн молодёжи эпохи экономики мыльного пузыря, причём смог войти в эту реку дважды со следующим фильмом "Когда она надевает купальник" и почти смог с третьим "Обнимите, радиоволны", создав так называемую "трилогию Хойтёй". Потом мыльный пузырь экономики лопнул, но это уже другая, неновогодняя история... А пока, на дворе 1987-й, и горнолыжный курорт Сига Когэн замер в ожидании момента, когда Яно споткнётся на ровном месте перед Ю.
Хидден гем, не иначе.
10 поездок на фуникулёре из 10 (но аккуратно: я предвзят, конфликт интересов и всё такое).
◾️Как смотреть?
До этого дня с японскими субтитрами. Однако об этом ниже👇
#рецензии
Nami no kazu dake dakishimete (1991)
Также известен под названиями Cover as many waves as possible, Hold me! hold me! hold me! и даже Seaside FM: Kiwi 76.3 Mhz, а всё потому, что довольно сложно для перевода. Я придумал "Обними, как все волны разом" (где под волнами можно понимать и волны, и радиоволны). Ближе к содержанию будет "Прими столько волн, сколько сможешь", но теряется пара нюансов. К счастью, перевод - не моя проблема, а переводчик фильма просто объяснил смысл комментарием.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
91-й год. Четверо друзей встречаются на свадьбе пятого, точнее, пятой - Танаки. После церемонии двое из друзей, Сэридзава и Косуги, отправляются к тоннелю магистрали, чтобы выяснить, слышала ли Танака фразу, произнесённую 9 лет назад по их любительской радиостанции.
◾️И что?
Если первый фильм "трилогии Хойтёй" - солнце, горы, лыжи, а второй - солнце, море, дайвинг, то третий - солнце, море, радио. Снова поёт Мацутоя Юми, но её разбавляет иностранный плейлист радиостанции KIWI. Немного сурового сёрфинга побережья Сёнан (это надо видеть). Очень-очень загорелые Накаяма Михо и Мацусита Юки, чуть ли не до уровня гангуро. Вновь крепкий ромком с любовным треугольником, и даже четырёхугольником. Развязка любовной коллизии при этом проспойлерена начальной обесцвеченной вставкой, которую при первом просмотре надо пережить. Да, фильм просит второго просмотра, но не думаю, что многие на него решатся. Предлагаю сразу после титров пересмотреть первые 5 минут - это даст приятных обертонов к bittersweet happyend'у, где горечи всё же больше, чем сладости.
Никакого бума фильм, в отличие от первых двух, не вызвал, но беда не в нём, а в том, что после его выхода грянул финансовый кризис и всё поломал. Такие беззаботные комедии японской молодёжи стали на время не нужны, "Хойтёй продакшн" обанкротился, а режиссёр Баба Ясуо "потерялся", сняв после этого в конце 90-х фильм Messengers, не сумевший вернуть ему славу, и в 2007-м - Bubble Fiction: Boom or Bust, где тоска режиссёра по временам экономики мыльного пузыря льётся на зрителя густым потоком. Жалко и обидно: мы могли получить много шикарных ромкомов, а получили лишь три. Остаётся утешать себя тем, что зато такие, которые можно ставить в палату мер и весов. Расписываюсь в любви к трилогии и рекомендую всю.
8 треков на пляжном радио из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
Также известен под названиями Cover as many waves as possible, Hold me! hold me! hold me! и даже Seaside FM: Kiwi 76.3 Mhz, а всё потому, что довольно сложно для перевода. Я придумал "Обними, как все волны разом" (где под волнами можно понимать и волны, и радиоволны). Ближе к содержанию будет "Прими столько волн, сколько сможешь", но теряется пара нюансов. К счастью, перевод - не моя проблема, а переводчик фильма просто объяснил смысл комментарием.
◾️Жанр: романтическая комедия
◾️О чём?
91-й год. Четверо друзей встречаются на свадьбе пятого, точнее, пятой - Танаки. После церемонии двое из друзей, Сэридзава и Косуги, отправляются к тоннелю магистрали, чтобы выяснить, слышала ли Танака фразу, произнесённую 9 лет назад по их любительской радиостанции.
◾️И что?
Если первый фильм "трилогии Хойтёй" - солнце, горы, лыжи, а второй - солнце, море, дайвинг, то третий - солнце, море, радио. Снова поёт Мацутоя Юми, но её разбавляет иностранный плейлист радиостанции KIWI. Немного сурового сёрфинга побережья Сёнан (это надо видеть). Очень-очень загорелые Накаяма Михо и Мацусита Юки, чуть ли не до уровня гангуро. Вновь крепкий ромком с любовным треугольником, и даже четырёхугольником. Развязка любовной коллизии при этом проспойлерена начальной обесцвеченной вставкой, которую при первом просмотре надо пережить. Да, фильм просит второго просмотра, но не думаю, что многие на него решатся. Предлагаю сразу после титров пересмотреть первые 5 минут - это даст приятных обертонов к bittersweet happyend'у, где горечи всё же больше, чем сладости.
Никакого бума фильм, в отличие от первых двух, не вызвал, но беда не в нём, а в том, что после его выхода грянул финансовый кризис и всё поломал. Такие беззаботные комедии японской молодёжи стали на время не нужны, "Хойтёй продакшн" обанкротился, а режиссёр Баба Ясуо "потерялся", сняв после этого в конце 90-х фильм Messengers, не сумевший вернуть ему славу, и в 2007-м - Bubble Fiction: Boom or Bust, где тоска режиссёра по временам экономики мыльного пузыря льётся на зрителя густым потоком. Жалко и обидно: мы могли получить много шикарных ромкомов, а получили лишь три. Остаётся утешать себя тем, что зато такие, которые можно ставить в палату мер и весов. Расписываюсь в любви к трилогии и рекомендую всю.
8 треков на пляжном радио из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от DanuuJI.
#рецензии
My broken Mariko (2022)
Моя сломленная Марико
Экранизация одноимённой манги
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Однажды Сиино узнает, что ее лучшая подруга Марико покончила с собой. Забрав урну Марико у ее отца-тирана, Сиино отправляется на мыс Маригаока, куда Марико всегда хотела попасть.
◾️И что?
Завязка, вынесенная в синопсис, - весь сюжет этого фильма: путешествие одной сломанной подруги с прахом другой сломанной подруги, где не очень понятна цель, но важен процесс.
Манга экранизирована дословно: пара мелочей лучше объясняется в книге, пара - в фильме, и это все отличия. Удивительно, но даже если полностью знаешь сюжет одного произведения из этого дуплета, второе всё равно нажимает в тебе нужные клавиши и ты начинаешь звучать с историей в унисон.
В принципе, героев в фильме, у которых ментальных проблем нет, можно пересчитать по пальцам одной руки: это жизнерадостные дедушки-статисты, которые жизнерадостно пьют пиво в баре, где героиня будет немного страдать после того, как немного пострадает в автобусе, а до этого - дома. Причём, все эти страдания и сумбур в голове показаны очень хорошо, в героиню веришь и сопереживаешь ей. Да и вообще, всех в любой момент фильма хочется обнять и пожалеть (кроме героя Оми Тосинори - он гадкий, зато его немного). Странное кино, явно не для развлечения, которое слишком простое во всём на первый взгляд (и даже хронометраж на полноценный фильм по современным меркам не тянет), но чем-то всё же цепляет.
6 чувств подавленности из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от pin201.
#рецензии
Моя сломленная Марико
Экранизация одноимённой манги
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Однажды Сиино узнает, что ее лучшая подруга Марико покончила с собой. Забрав урну Марико у ее отца-тирана, Сиино отправляется на мыс Маригаока, куда Марико всегда хотела попасть.
◾️И что?
Завязка, вынесенная в синопсис, - весь сюжет этого фильма: путешествие одной сломанной подруги с прахом другой сломанной подруги, где не очень понятна цель, но важен процесс.
Манга экранизирована дословно: пара мелочей лучше объясняется в книге, пара - в фильме, и это все отличия. Удивительно, но даже если полностью знаешь сюжет одного произведения из этого дуплета, второе всё равно нажимает в тебе нужные клавиши и ты начинаешь звучать с историей в унисон.
В принципе, героев в фильме, у которых ментальных проблем нет, можно пересчитать по пальцам одной руки: это жизнерадостные дедушки-статисты, которые жизнерадостно пьют пиво в баре, где героиня будет немного страдать после того, как немного пострадает в автобусе, а до этого - дома. Причём, все эти страдания и сумбур в голове показаны очень хорошо, в героиню веришь и сопереживаешь ей. Да и вообще, всех в любой момент фильма хочется обнять и пожалеть (кроме героя Оми Тосинори - он гадкий, зато его немного). Странное кино, явно не для развлечения, которое слишком простое во всём на первый взгляд (и даже хронометраж на полноценный фильм по современным меркам не тянет), но чем-то всё же цепляет.
6 чувств подавленности из 10
◾️Как смотреть?
C русскими субтитрами от pin201.
#рецензии
J005311 (2022)
Призёр PIA Film Festival
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Офисный работник Кандзаки становится свидетелем того, как молодой бездельник Ямамото ворует сумку. За большие деньги Кандзаки просит Ямамото отвезти его кое-куда.
◾️И что?
Кому японского мамблкора? Здесь всё по заветам жанра: сами сняли, сами сыграли. Режиссёр, он же сценарист, монтажёр, костюмер, актёр, сыгравший Ямамото, Коно Хироки взял с этим фильмом Гран-при кинофестиваля независимого кино PIA, откуда стартовала карьера таких непоследних режиссёров Японии как Соно Сион и Куросава Киёси, так что запоминайте имя. Без скидок на откровенно низкий бюджет мы получили мощное высказывание на тему отчуждённости, оставляющее после себя такое же холодное чувство, как подтаявший лёд в горах, но и проблеск надежды на возможность взаимопонимания и взаимопомощи. На неё, надежду, намекает и название фильма, однако точная метафора, заложенная в нём, является одновременно и пересказом развязки сюжета, так что опасающимся спойлеров гуглить "звезда J005311" рекомендуется только после просмотра.
7 искорок надежды из 10
◾️Как смотреть?
В титрах фильма указаны создатели субтитров на английском языке, с которыми фильм показывали на фестивале. Обидно, но в сети их нет. Сделал русские субтитры на слух, что было нелегко - бормотание и звук с шумами. Дополнял неуслышанное подробным пересказом-рецензиями англоговорящих зрителей.
#рецензии
Призёр PIA Film Festival
◾️Жанр: драма, роуд-муви
◾️О чём?
Офисный работник Кандзаки становится свидетелем того, как молодой бездельник Ямамото ворует сумку. За большие деньги Кандзаки просит Ямамото отвезти его кое-куда.
◾️И что?
Кому японского мамблкора? Здесь всё по заветам жанра: сами сняли, сами сыграли. Режиссёр, он же сценарист, монтажёр, костюмер, актёр, сыгравший Ямамото, Коно Хироки взял с этим фильмом Гран-при кинофестиваля независимого кино PIA, откуда стартовала карьера таких непоследних режиссёров Японии как Соно Сион и Куросава Киёси, так что запоминайте имя. Без скидок на откровенно низкий бюджет мы получили мощное высказывание на тему отчуждённости, оставляющее после себя такое же холодное чувство, как подтаявший лёд в горах, но и проблеск надежды на возможность взаимопонимания и взаимопомощи. На неё, надежду, намекает и название фильма, однако точная метафора, заложенная в нём, является одновременно и пересказом развязки сюжета, так что опасающимся спойлеров гуглить "звезда J005311" рекомендуется только после просмотра.
7 искорок надежды из 10
◾️Как смотреть?
В титрах фильма указаны создатели субтитров на английском языке, с которыми фильм показывали на фестивале. Обидно, но в сети их нет. Сделал русские субтитры на слух, что было нелегко - бормотание и звук с шумами. Дополнял неуслышанное подробным пересказом-рецензиями англоговорящих зрителей.
#рецензии
Bad Lands (2023)
"Бесплодные земли", по роману Курокавы Хироюки Keisou ("Крепкая трава").
◾️Жанр: триллер
◾️О чём?
Промышляющей мошенничеством Нэри и её отвязному брату Дзё удается заполучить огромную сумму денег, но их незаконно нажитые миллионы делают их мишенью и для преступников, и для представителей закона.
◾️И что?
Снова немного поработаю самопровозглашённым амбассадором Нэтфликса.
Крепкий триллер, но уж очень долго запрягают. Заявленная в синопсисе "сумма денег" (которую не то чтобы заполучили) появляется у героев во второй половине фильма. Да здесь даже титр с названием на 36-й минуте!
В остальном, претензий нет. Андо Сакура - актриса, которая на себе может вытащить постановку по мотивам учебника сопромата, так что все прошлые награды и будущие (это я на 47-ю церемонию академии скрещиваю пальцы) вполне заслуженные. Порадовала небольшая роль Окады Дзюнъити. Он здесь больше из Hell dogs, чем из Hard days. Ямада Рёскэ в роли брата-дегенерата тоже сойдёт.
7 отбитых головорезов из 10
◾️Как смотреть?
С английскими субтитрами на Нэтфликсе.
#рецензии
"Бесплодные земли", по роману Курокавы Хироюки Keisou ("Крепкая трава").
◾️Жанр: триллер
◾️О чём?
Промышляющей мошенничеством Нэри и её отвязному брату Дзё удается заполучить огромную сумму денег, но их незаконно нажитые миллионы делают их мишенью и для преступников, и для представителей закона.
◾️И что?
Снова немного поработаю самопровозглашённым амбассадором Нэтфликса.
Крепкий триллер, но уж очень долго запрягают. Заявленная в синопсисе "сумма денег" (которую не то чтобы заполучили) появляется у героев во второй половине фильма. Да здесь даже титр с названием на 36-й минуте!
В остальном, претензий нет. Андо Сакура - актриса, которая на себе может вытащить постановку по мотивам учебника сопромата, так что все прошлые награды и будущие (это я на 47-ю церемонию академии скрещиваю пальцы) вполне заслуженные. Порадовала небольшая роль Окады Дзюнъити. Он здесь больше из Hell dogs, чем из Hard days. Ямада Рёскэ в роли брата-
7 отбитых головорезов из 10
◾️Как смотреть?
С английскими субтитрами на Нэтфликсе.
#рецензии
Fukudamura Jiken (2023)
"Инцидент в посёлке Фукуда". Также известен под названием September 1923.
Фильм к столетию ужасающего происшествия, чтобы люди помнили.
◾️Жанр: драма на основе реальных событий
◾️О чём?
1 сентября 1923 года произошло Великое землетрясение Канто. На фоне бедствия распространяются слухи, что корейцы и социалисты отравляют колодцы и поджигают дома японцев. Начинаются стихийные погромы и убийства корейцев и китайцев. Под шумок убирают и "ненужных людей", имеющих политический вес, таких как, например, социалиста Хирасаву Кэйсити. 5 сентября сотня жителей деревни Фукуда убивает девятерых торговцев (десятерых, если считать нерождённого ребёнка), в том числе женщин и детей. Торговцев заподозрили в том, что они корейцы, и убили за то, что те говорили на незнакомом в этих краях диалекте Сануки.
◾️И что?
Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам всё легко. Это не то. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть.
Тема сложная, ситуация страшная, исполнение так себе. Всё какое-то стерильное, ненастоящее. Как будто современных людей нарядили в новенькие костюмы "под 1923 год" и пустили гулять в музейные пространства между чистеньких предметов старины. Даже грязь здесь какая-то стерильная. В момент резни об этом забываешь, но той резни - 10 минут.
Землетрясение толком не показано. Акцент с сотрясения земли смещён на сотрясение чувств мужа, наблюдающего как на лодке ему изменяет жена. Хотя тряслось ли у него в душе что-то - большой вопрос: муж здесь во всех смыслах импотент, который на убийства людей взирает так же безучастно, как на измену жены, воплощая в себе безвольную интеллигенцию. Да и вообще все персонажи здесь функции: толерантная эмансипированная женщина, честная корреспондентка в штате газеты, думающей лишь о прибыли, а не освещении правды, комиссар дружинников такого невысокого роста, что сразу понятно, какой он "низкий"...
Многие персонажи совершают глупые поступки. Так, безвольный муж ни с того ни с сего рассказывает комиссару дружинников о том, что все люди равны (на что получает справедливый вопрос: "Ты что, красный"?), а торговец перед разъярённой толпой с тяпками и катанами наперевес начинает обмахиваться корейским веером. И делается это либо ради продвижения сюжета, либо ради "психологичности".
Задумав разобраться, что именно привело к трагедии, режиссёр Мори Тацуя в первую очередь и хотел показать психологию участников, но в погоне за психологичностью не справился со всем остальным. Весь фильм нас подводят к правильной, в общем-то, мысли, выраженной в диалоге:
- А если вы убьёте японцев, что тогда?
- То есть корейцев убивать можно?
Но подводят как-то топорно.
3 акта ксенофобии из 10
◾️Как смотреть?
На момент написания только в оригинале без субтитров.
#рецензии
"Инцидент в посёлке Фукуда". Также известен под названием September 1923.
Фильм к столетию ужасающего происшествия, чтобы люди помнили.
◾️Жанр: драма на основе реальных событий
◾️О чём?
1 сентября 1923 года произошло Великое землетрясение Канто. На фоне бедствия распространяются слухи, что корейцы и социалисты отравляют колодцы и поджигают дома японцев. Начинаются стихийные погромы и убийства корейцев и китайцев. Под шумок убирают и "ненужных людей", имеющих политический вес, таких как, например, социалиста Хирасаву Кэйсити. 5 сентября сотня жителей деревни Фукуда убивает девятерых торговцев (десятерых, если считать нерождённого ребёнка), в том числе женщин и детей. Торговцев заподозрили в том, что они корейцы, и убили за то, что те говорили на незнакомом в этих краях диалекте Сануки.
◾️И что?
Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам всё легко. Это не то. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть.
Тема сложная, ситуация страшная, исполнение так себе. Всё какое-то стерильное, ненастоящее. Как будто современных людей нарядили в новенькие костюмы "под 1923 год" и пустили гулять в музейные пространства между чистеньких предметов старины. Даже грязь здесь какая-то стерильная. В момент резни об этом забываешь, но той резни - 10 минут.
Землетрясение толком не показано. Акцент с сотрясения земли смещён на сотрясение чувств мужа, наблюдающего как на лодке ему изменяет жена. Хотя тряслось ли у него в душе что-то - большой вопрос: муж здесь во всех смыслах импотент, который на убийства людей взирает так же безучастно, как на измену жены, воплощая в себе безвольную интеллигенцию. Да и вообще все персонажи здесь функции: толерантная эмансипированная женщина, честная корреспондентка в штате газеты, думающей лишь о прибыли, а не освещении правды, комиссар дружинников такого невысокого роста, что сразу понятно, какой он "низкий"...
Многие персонажи совершают глупые поступки. Так, безвольный муж ни с того ни с сего рассказывает комиссару дружинников о том, что все люди равны (на что получает справедливый вопрос: "Ты что, красный"?), а торговец перед разъярённой толпой с тяпками и катанами наперевес начинает обмахиваться корейским веером. И делается это либо ради продвижения сюжета, либо ради "психологичности".
Задумав разобраться, что именно привело к трагедии, режиссёр Мори Тацуя в первую очередь и хотел показать психологию участников, но в погоне за психологичностью не справился со всем остальным. Весь фильм нас подводят к правильной, в общем-то, мысли, выраженной в диалоге:
- А если вы убьёте японцев, что тогда?
- То есть корейцев убивать можно?
Но подводят как-то топорно.
3 акта ксенофобии из 10
◾️Как смотреть?
На момент написания только в оригинале без субтитров.
#рецензии
Rohen Kason (2023)
"Придорожные травы"
◾️Жанр: драма, мелодрама
◾️О чём?
Художница Надзуна живёт с абьюзером Китамурой. В один прекрасный день, после смачной пропущенной двоечки, она наконец-то уходит к Котаро, начинает с ним жить и душевно восстанавливаться. Как назло, Котаро сокращают, и Надзуна начинает подумывать, а не вернуться ли ей к Китамуре.
◾️И что?
Гугл выдаёт на этот фильм сравнение с Tsuchi wo kurau juunikagetsu ("Дары земли 12 месяцев"), а это, на секундочку, один из лучших фильмов прошлого/позапрошлого года, я впрыгиваю в просмотр... и жестоко разочаровываюсь. Да, абьюзивные отношения и ментальная нестабильность показаны хорошо, но я совсем не проникся. Всё какое-то простенькое. Главную актрису зачем-то постоянно раздевают. Проветривают, что ли? В общем, по касту, из которого я знаю ровно 0 человек, можно было догадаться, что ловить здесь нечего. В отрыве от сравнений, возможно, достойный фильм, но я-то повёлся на сравнения. А вы не ведитесь.
3 ромашки из 10
◾️Как смотреть?
Ни японских субтитров, ни перевода пока нет
#рецензии
"Придорожные травы"
◾️Жанр: драма, мелодрама
◾️О чём?
Художница Надзуна живёт с абьюзером Китамурой. В один прекрасный день, после смачной пропущенной двоечки, она наконец-то уходит к Котаро, начинает с ним жить и душевно восстанавливаться. Как назло, Котаро сокращают, и Надзуна начинает подумывать, а не вернуться ли ей к Китамуре.
◾️И что?
Гугл выдаёт на этот фильм сравнение с Tsuchi wo kurau juunikagetsu ("Дары земли 12 месяцев"), а это, на секундочку, один из лучших фильмов прошлого/позапрошлого года, я впрыгиваю в просмотр... и жестоко разочаровываюсь. Да, абьюзивные отношения и ментальная нестабильность показаны хорошо, но я совсем не проникся. Всё какое-то простенькое. Главную актрису зачем-то постоянно раздевают. Проветривают, что ли? В общем, по касту, из которого я знаю ровно 0 человек, можно было догадаться, что ловить здесь нечего. В отрыве от сравнений, возможно, достойный фильм, но я-то повёлся на сравнения. А вы не ведитесь.
3 ромашки из 10
◾️Как смотреть?
Ни японских субтитров, ни перевода пока нет
#рецензии
Idol is Dead (2012)
"Айдол мёртв".
Фильм с участницами группы BiS
◾️Жанр: музыкальный хоррор
◾️О чём?
Когда-то Руи мечтала стать певицей, но теперь работает хостесс в баре. Возвращаясь домой после трудной рабочей смены, она и её подруга Цунко встречают Момоко - соперницу Руи, которая сумела добиться успеха. Жить этой Момоке после роковой встречи не больше трёх минут, как и её подругам. Спрятав тела, Руи и Цунко решают выдать себя за убитых певичек и становятся айдолами.
◾️И что?
Обычно фильмы, где снимается группа в полном или частичном составе, ничего из себя не представляют. Кино, чтобы продать диск преданным фанатам, нечто, что заменяет бумажку для сбора подписей участников группы. Здесь очень хотелось бы сказать, что этот фильм не такой, но нет - такой. Даже при своём непродолжительном хронометраже он успевает наскучить. Ощущение, что хотели снять клип, а потом как-то так понеслось и наснимали на киношку. Не выкидывать же? А это ещё и первая часть, существует продолжение. Его я, конечно же, смотреть не буду.
Единственный плюс, который я вижу лично для себя в этом фильме, - он познакомил меня с интересной группой. BiS расшифровывается как Brand-new idol Society, а по-японски название вообще звучит как "Общество исследования новой модели айдолов". С одной стороны здесь всё привычно: толпа девчонок, каждая отыгрывает какой-то типаж, несколько поколений в группе (сейчас, кажется, третье). Но типажи используются незаезженные: бритая по-армейски, с раскрашенным под Kiss лицом и т.д. В каждом клипе - тяжеляк и провокация. Весь посыл в том, что любить участниц придётся не за то, что они милые, а вопреки тому, какие они странные и отталкивающие. И в этом смысле фильм со своей задачей, наверное, справился. Но проще и быстрее посмотреть любой клип.
4 фанбоя из 10
◾️Как смотреть?
Есть английские субтитры
#рецензии
"Айдол мёртв".
Фильм с участницами группы BiS
◾️Жанр: музыкальный хоррор
◾️О чём?
Когда-то Руи мечтала стать певицей, но теперь работает хостесс в баре. Возвращаясь домой после трудной рабочей смены, она и её подруга Цунко встречают Момоко - соперницу Руи, которая сумела добиться успеха. Жить этой Момоке после роковой встречи не больше трёх минут, как и её подругам. Спрятав тела, Руи и Цунко решают выдать себя за убитых певичек и становятся айдолами.
◾️И что?
Обычно фильмы, где снимается группа в полном или частичном составе, ничего из себя не представляют. Кино, чтобы продать диск преданным фанатам, нечто, что заменяет бумажку для сбора подписей участников группы. Здесь очень хотелось бы сказать, что этот фильм не такой, но нет - такой. Даже при своём непродолжительном хронометраже он успевает наскучить. Ощущение, что хотели снять клип, а потом как-то так понеслось и наснимали на киношку. Не выкидывать же? А это ещё и первая часть, существует продолжение. Его я, конечно же, смотреть не буду.
Единственный плюс, который я вижу лично для себя в этом фильме, - он познакомил меня с интересной группой. BiS расшифровывается как Brand-new idol Society, а по-японски название вообще звучит как "Общество исследования новой модели айдолов". С одной стороны здесь всё привычно: толпа девчонок, каждая отыгрывает какой-то типаж, несколько поколений в группе (сейчас, кажется, третье). Но типажи используются незаезженные: бритая по-армейски, с раскрашенным под Kiss лицом и т.д. В каждом клипе - тяжеляк и провокация. Весь посыл в том, что любить участниц придётся не за то, что они милые, а вопреки тому, какие они странные и отталкивающие. И в этом смысле фильм со своей задачей, наверное, справился. Но проще и быстрее посмотреть любой клип.
4 фанбоя из 10
◾️Как смотреть?
Есть английские субтитры
#рецензии
Megane (2007)
Очки
Фильм, где ничего не происходит, и это прекрасно.
◾️Жанр: комедия (?), притча (?), slice of life
◾️О чём?
Таэко приезжает в гостиницу на берегу моря с целью отключиться от суеты и побыть наедине со своими мыслями. Желаемого добиться тяжело: обитатели гостиницы "Хамада" бесцеремонно уединение Таэко нарушают. Однако скоро Таэко втянется и будет пить пиво и кушать лобстеров, сидеть на берегу и "млеть", пить пиво и кушать мясо, слушать мандолину, делать гимнастику на берегу, кушать сладости. Про пиво говорил? А происходить здесь ничего не будет, но это ни разу не минус.
◾️И что?
Очень сложно затормозить и смотреть этот фильм неспеша. Поначалу всё время хочется броситься что-то в процессе сделать: листануть ленту в телефоне или посмотреть, сколько до финала осталось. Но к середине, если затормозить удастся, это чистое наслаждение. Фильм-ретрит, который нужно смотреть отключившись. Специально не рассказываю о персонажах и о том, что их связывает, потому что, за отсутствием сюжета, лишь в этом интрига. Но она есть, и за её развитием наблюдать интересно. В общем, я в восторге. Надо уже посмотреть "Столовую чаек". Ту хвалят ещё больше.
Фильм, который я собирался посмотреть летом, а посмотрел сейчас. И возможно, что так, вне сезона, лето, сочащееся из каждого кадра, проникает в тебя даже лучше.
9 порций сладкого льда из 10
Как смотреть?
Есть руссаб, где очень душевно перевели стих Р.М. Рильке "Свобода", за авторством ivp876 и Yaguarundi.
#рецензии
Очки
Фильм, где ничего не происходит, и это прекрасно.
◾️Жанр: комедия (?), притча (?), slice of life
◾️О чём?
Таэко приезжает в гостиницу на берегу моря с целью отключиться от суеты и побыть наедине со своими мыслями. Желаемого добиться тяжело: обитатели гостиницы "Хамада" бесцеремонно уединение Таэко нарушают. Однако скоро Таэко втянется и будет пить пиво и кушать лобстеров, сидеть на берегу и "млеть", пить пиво и кушать мясо, слушать мандолину, делать гимнастику на берегу, кушать сладости. Про пиво говорил? А происходить здесь ничего не будет, но это ни разу не минус.
◾️И что?
Очень сложно затормозить и смотреть этот фильм неспеша. Поначалу всё время хочется броситься что-то в процессе сделать: листануть ленту в телефоне или посмотреть, сколько до финала осталось. Но к середине, если затормозить удастся, это чистое наслаждение. Фильм-ретрит, который нужно смотреть отключившись. Специально не рассказываю о персонажах и о том, что их связывает, потому что, за отсутствием сюжета, лишь в этом интрига. Но она есть, и за её развитием наблюдать интересно. В общем, я в восторге. Надо уже посмотреть "Столовую чаек". Ту хвалят ещё больше.
Фильм, который я собирался посмотреть летом, а посмотрел сейчас. И возможно, что так, вне сезона, лето, сочащееся из каждого кадра, проникает в тебя даже лучше.
9 порций сладкого льда из 10
Как смотреть?
Есть руссаб, где очень душевно перевели стих Р.М. Рильке "Свобода", за авторством ivp876 и Yaguarundi.
#рецензии
Shiawase no kiiroi hankachi (1977)
Жёлтый платочек счастья
Мастерпис мастера семейного кино Ямады Ёдзи
◾️Жанр: комедия, роуд-муви, драма
◾️О чём?
Как-то раз в одной красной машине собрались молодой недотёпа Такэда Тэцуя, брошенная девушка Момои Каори и случайный попутчик Татакура Кэн. В этом звёздном составе они будут кататься по невероятной красоты Хоккайдо, всеми возможными способами отвлекая от основного сюжета, чтобы перед титрами разбить ваши сердечки и вызвать слёзы катарсиса.
◾️И что?
Я ужасно предвзят в своих оценках этого фильма, но ничего с собой не могу поделать. Это прекрасный фильм с прекрасным сюжетом и прекрасными актёрами. Помимо заявленных выше Татакуры (просто крут) и Момои (очаровательно мила) здесь ещё и Байсё Тиэко (мой персональный краш) и эпизодический Ацуми Киёси (всеяпонский краш Тора-сан). Если уж совсем докопаться до фильма, то немного затянуто в начале, но после просмотра вы это оцените, ведь всё ради сюжетного твиста:Татакура Кэн, две трети фильма воспринимающийся второстепенным персонажем, внезапно становится главным действующим лицом . Однако докапываться, конечно же, не нужно. Если вас пугает сама мысль начать смотреть "сериал" Ямады Ёдзи Otoko wa tsurai yo в 50 фильмов, то смотрите этот. И пугаться вы перестанете.
А про американский римейк с Кристен Стюарт кролик ничего не сказал, потому что был слишком вежливый (а ещё не видел: ему оригинала хватает).
10 платочков для утирания слёз из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от Петра Чайникова
#рецензии
Жёлтый платочек счастья
Мастерпис мастера семейного кино Ямады Ёдзи
◾️Жанр: комедия, роуд-муви, драма
◾️О чём?
Как-то раз в одной красной машине собрались молодой недотёпа Такэда Тэцуя, брошенная девушка Момои Каори и случайный попутчик Татакура Кэн. В этом звёздном составе они будут кататься по невероятной красоты Хоккайдо, всеми возможными способами отвлекая от основного сюжета, чтобы перед титрами разбить ваши сердечки и вызвать слёзы катарсиса.
◾️И что?
Я ужасно предвзят в своих оценках этого фильма, но ничего с собой не могу поделать. Это прекрасный фильм с прекрасным сюжетом и прекрасными актёрами. Помимо заявленных выше Татакуры (просто крут) и Момои (очаровательно мила) здесь ещё и Байсё Тиэко (мой персональный краш) и эпизодический Ацуми Киёси (всеяпонский краш Тора-сан). Если уж совсем докопаться до фильма, то немного затянуто в начале, но после просмотра вы это оцените, ведь всё ради сюжетного твиста:
10 платочков для утирания слёз из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от Петра Чайникова
#рецензии
Jiken (1978)
Происшествие
Дело было вечером, делать было нечего
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
В роще найден труп женщины. Подозрения падают на парня несовершеннолетней сестры убитой. Тот сразу сознаётся в преступлении и готов принять смертную казнь. Судья, прокурор и адвокат делают свою работу по-японски хорошо и разбираются в перипетиях случившегося.
◾️И что?
В 78-м году в Японии не было фильмов. Ну или я не знаю, почему такой простой, даже я бы сказал "бытовой", фильм забрал награду как лучший. На второй церемонии японской академии вообще был бенефис режиссёра Номуры Ёситаро, он и за другой свой фильм этого же года Kichiku собрал пару наград. Ну да не суть, к фильму. Структура его проста: идёт суд, свидетели по капле проясняют что там и как, забавно меняя свои показания на прямо противоположные под давлением то адвоката, то прокурора. Судья по очереди отклоняет адвокатско-прокурорские возражения. Так что как в некотором роде показ судебной кухни фильм внимание держит. Но от вопроса "И всё?" на выходе удержаться сложно. Впрочем, slice of life бывает и такой, ибо жизнь разная. Ауф. Во всех смыслах средний фильм. Докажите мне, что я неправ, в комментариях.
6 "objection!" из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от дед100лет (grany)
#рецензии
Происшествие
Дело было вечером, делать было нечего
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
В роще найден труп женщины. Подозрения падают на парня несовершеннолетней сестры убитой. Тот сразу сознаётся в преступлении и готов принять смертную казнь. Судья, прокурор и адвокат делают свою работу по-японски хорошо и разбираются в перипетиях случившегося.
◾️И что?
В 78-м году в Японии не было фильмов. Ну или я не знаю, почему такой простой, даже я бы сказал "бытовой", фильм забрал награду как лучший. На второй церемонии японской академии вообще был бенефис режиссёра Номуры Ёситаро, он и за другой свой фильм этого же года Kichiku собрал пару наград. Ну да не суть, к фильму. Структура его проста: идёт суд, свидетели по капле проясняют что там и как, забавно меняя свои показания на прямо противоположные под давлением то адвоката, то прокурора. Судья по очереди отклоняет адвокатско-прокурорские возражения. Так что как в некотором роде показ судебной кухни фильм внимание держит. Но от вопроса "И всё?" на выходе удержаться сложно. Впрочем, slice of life бывает и такой, ибо жизнь разная. Ауф. Во всех смыслах средний фильм. Докажите мне, что я неправ, в комментариях.
6 "objection!" из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от дед100лет (grany)
#рецензии
Fukushuu suru ha ware ni ari (1979)
Мне отомщение
Не заплачу и не закричу,
Не окликну даже.
Бог тебя накажет, Бог тебя накажет...
Вадим Казаченко в саундтреке к этому фильму
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
1963 год. Энокидзу Ивао, выросший в католической семье, держит всю Японию в страхе и совершает убийства одно за другим, не щадя ни стариков ни детей. Фильм рассказывает о тех 78 днях, что он находился в бегах.
◾️И что?
Огата Кэн великолепно играет человеческую гниль (впрочем, все здесь хороши, особенно папашка). При просмотре не мог отделаться от сравнений сUsukeshou, где те же яйца, только в профиль . Там Огата не менее гениален. И не менее притягателен для женской половины, что меня всегда ставит в тупик: что простая японская женщина находит такого amazing в разного сорта ублюдках? Ответа у меня нет 🤷♂️
Что ж, смотреть на моральное разложение всегда интереснее, чем на рост над собой, так что успех фильма не удивляет. Отдельно интересен финал: с одной стороны, он потакает злорадству зрителя, с другой - ничего не меняет, так как причинённое зло такого уровня неисправимо. Разве что Бог воздаст (что и вынесено в заглавие). Однако, несмотря на вашу точку зрения (или скепсис, как у меня), он максимально удовлетворяющий.
А, да, это всё по мотивам романа по мотивам реальных событий. Некоторые сцены сняты прямо там, где прототип Нисигути Акира в действительности убивал людей. Ещё вокруг фильма был скандал с правами на экранизацию романа, и он, как мне кажется, дал фильму дополнительного буста, чтобы запрыгнуть на вершину топа фильмов 79-го года. Что не отменяет общего высокого уровня фильма в отрыве от наград.
8 омерзений из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском от wasp238
#рецензии
Мне отомщение
Не заплачу и не закричу,
Не окликну даже.
Бог тебя накажет, Бог тебя накажет...
Вадим Казаченко в саундтреке к этому фильму
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
1963 год. Энокидзу Ивао, выросший в католической семье, держит всю Японию в страхе и совершает убийства одно за другим, не щадя ни стариков ни детей. Фильм рассказывает о тех 78 днях, что он находился в бегах.
◾️И что?
Огата Кэн великолепно играет человеческую гниль (впрочем, все здесь хороши, особенно папашка). При просмотре не мог отделаться от сравнений с
Что ж, смотреть на моральное разложение всегда интереснее, чем на рост над собой, так что успех фильма не удивляет. Отдельно интересен финал: с одной стороны, он потакает злорадству зрителя, с другой - ничего не меняет, так как причинённое зло такого уровня неисправимо. Разве что Бог воздаст (что и вынесено в заглавие). Однако, несмотря на вашу точку зрения (или скепсис, как у меня), он максимально удовлетворяющий.
А, да, это всё по мотивам романа по мотивам реальных событий. Некоторые сцены сняты прямо там, где прототип Нисигути Акира в действительности убивал людей. Ещё вокруг фильма был скандал с правами на экранизацию романа, и он, как мне кажется, дал фильму дополнительного буста, чтобы запрыгнуть на вершину топа фильмов 79-го года. Что не отменяет общего высокого уровня фильма в отрыве от наград.
8 омерзений из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском от wasp238
#рецензии
Zigeunerweisen (1980)
Цыганские мотивы
Но тут лиса бежала, а может, не бежала,
А может, это страус злой, а может и не злой.
А может, это дворник был. Он шёл по сельской местности
К ближайшему орешнику за новою метлой.
Пластилиновые мотивы
◾️Жанр: драма, сюрреализм
◾️О чём?
Профессор приезжает забрать друга-профессора-германолога (?) из деревни, а тот убил женщину. А может, не убил. Потом они пьют с гейшей, и германолог на ней женится. А может, не на ней, а на похожей. А потом у них рождается ребёнок. Может, его, а может, профессора, которому изменяет жена. А может, не изменяет, и это всё видения его умирающей сестры. И ещё кто-то из них тоже умрёт (несколько раз). А может, не умрёт. В общем, вы поняли. А может, и нет.
◾️И что?
Не могу утверждать, что сюжет отсутствует, но завидую тем мегамозгам, которые его полностью поняли. А если ещё и могут объяснить другим... Однако в целом, сюжет здесь не столь важен, как заложенные в картину образы, которые ещё и интересно дублируются: почти каждая сцена окажется задвоенной, но либо произойдёт с искажением, либо с другими людьми. И если кто-то скажет мне, что нельзя просто взять разных образов, взболтать их не смешивая и напоить зрителя до морской качки, то пусть этот кто-то перескажет мне сюжет любой песни Летова.
После просмотра фильм оставляет в некотором недоумении и с кипой вопросов, но смаковать и обдумывать увиденное ещё долгое время приятно. А это, лично для меня, признак как минимум хорошего произведения.
Что ещё добавить. Фильм снят по мотивам романа «Пластинка Сарасате» Утиды Хяккэна, ученика Нацумэ Сосэки. Насколько в книге то же самое, сказать не могу, я нагуглил лишь, что на русский переводился рассказ «План черепахи». Фильм - первая часть «Трилогии Тайсё», где всей связи - что действие происходит в эпоху Тайсё, и сняты все три одним режиссёром Судзуки Сэйдзюном. Причём, конкретно этот - независимо, и показывался он вообще в палатке. Но в том году от премии отказался Куросава со своим «Кагэмусей» - и теперь мы обсуждаем «Цыганские мотивы». Учитывая, что про гений Куросавы мы все знаем, а про гений Судзуки могли не узнать, не самое плохое развитие событий.
9 в хорошем смысле недоумений из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии
Цыганские мотивы
Но тут лиса бежала, а может, не бежала,
А может, это страус злой, а может и не злой.
А может, это дворник был. Он шёл по сельской местности
К ближайшему орешнику за новою метлой.
Пластилиновые мотивы
◾️Жанр: драма, сюрреализм
◾️О чём?
Профессор приезжает забрать друга-профессора-германолога (?) из деревни, а тот убил женщину. А может, не убил. Потом они пьют с гейшей, и германолог на ней женится. А может, не на ней, а на похожей. А потом у них рождается ребёнок. Может, его, а может, профессора, которому изменяет жена. А может, не изменяет, и это всё видения его умирающей сестры. И ещё кто-то из них тоже умрёт (несколько раз). А может, не умрёт. В общем, вы поняли. А может, и нет.
◾️И что?
Не могу утверждать, что сюжет отсутствует, но завидую тем мегамозгам, которые его полностью поняли. А если ещё и могут объяснить другим... Однако в целом, сюжет здесь не столь важен, как заложенные в картину образы, которые ещё и интересно дублируются: почти каждая сцена окажется задвоенной, но либо произойдёт с искажением, либо с другими людьми. И если кто-то скажет мне, что нельзя просто взять разных образов, взболтать их не смешивая и напоить зрителя до морской качки, то пусть этот кто-то перескажет мне сюжет любой песни Летова.
После просмотра фильм оставляет в некотором недоумении и с кипой вопросов, но смаковать и обдумывать увиденное ещё долгое время приятно. А это, лично для меня, признак как минимум хорошего произведения.
Что ещё добавить. Фильм снят по мотивам романа «Пластинка Сарасате» Утиды Хяккэна, ученика Нацумэ Сосэки. Насколько в книге то же самое, сказать не могу, я нагуглил лишь, что на русский переводился рассказ «План черепахи». Фильм - первая часть «Трилогии Тайсё», где всей связи - что действие происходит в эпоху Тайсё, и сняты все три одним режиссёром Судзуки Сэйдзюном. Причём, конкретно этот - независимо, и показывался он вообще в палатке. Но в том году от премии отказался Куросава со своим «Кагэмусей» - и теперь мы обсуждаем «Цыганские мотивы». Учитывая, что про гений Куросавы мы все знаем, а про гений Судзуки могли не узнать, не самое плохое развитие событий.
9 в хорошем смысле недоумений из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии
Eki (1981)
Станция
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
Полицейский Такакура Кэн, проживший пик своей жизни (поездка на соревнования по стрельбе на Олимпиаде), пытается справиться с кризисом среднего возраста с помощью Байсё Тиэко. Неплохая попытка, если бы не пара "но"...
◾️И что?
Это ве-ли-ко-леп-но! Писал выше в комментариях, но повторюсь: трижды пересмотрел первую сцену c Такакурой и Байсё в одном кадре и меня вынесло с актёрской игры Байсё. А когда она сказала, что её любимая песня Funauta, я вообще растаял, потому что и одна из моих (ниже скину). Музыкальное сопровождение - отдельная тема, так как не зря в титрах указана телекомпания NHK: здесь есть чем поживиться кохаку-филам.
Актёрский состав - только звёзды. Порадовали небольшими ролями Мурота Хидэо и Танака Куниэ. Встреча с ними в любом фильме - маленький праздник.
Если бы меня попросили описать фильм одной фразой, то я бы сказал: "История о том, как несколько одиноких в начале людей становятся чуть более одинокими в конце". Картина грустная, всех жалко, оторваться невозможно.
10 песен в идзакае из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от дед100лет (grany)
#рецензии
Станция
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
Полицейский Такакура Кэн, проживший пик своей жизни (поездка на соревнования по стрельбе на Олимпиаде), пытается справиться с кризисом среднего возраста с помощью Байсё Тиэко. Неплохая попытка, если бы не пара "но"...
◾️И что?
Это ве-ли-ко-леп-но! Писал выше в комментариях, но повторюсь: трижды пересмотрел первую сцену c Такакурой и Байсё в одном кадре и меня вынесло с актёрской игры Байсё. А когда она сказала, что её любимая песня Funauta, я вообще растаял, потому что и одна из моих (ниже скину). Музыкальное сопровождение - отдельная тема, так как не зря в титрах указана телекомпания NHK: здесь есть чем поживиться кохаку-филам.
Актёрский состав - только звёзды. Порадовали небольшими ролями Мурота Хидэо и Танака Куниэ. Встреча с ними в любом фильме - маленький праздник.
Если бы меня попросили описать фильм одной фразой, то я бы сказал: "История о том, как несколько одиноких в начале людей становятся чуть более одинокими в конце". Картина грустная, всех жалко, оторваться невозможно.
10 песен в идзакае из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от дед100лет (grany)
#рецензии
Kamata koushin kyoku (1982)
"Марш Каматы". На западе больше известен как Fall guy ("Каскадёр" или ещё встретил название "Козёл отпущения")
◾️Жанр: трагикомедия
◾️О чём?
Капризная кинозвезда исторических фильмов дзидайгэки "дарит" беременную любовницу неизвестному актёру из своего окружения, а тот, чтобы обеспечивать девушку и будущего ребёнка, берётся за всё более опасные каскадёрские трюки.
◾️И что?
Фильм собрал почти все основные награды японской академии в том году: были отмечены и сценарий, и режиссура Фукасаку Киндзи, и актёрская игра Хираты Мицуру, Мацудзаки Кэйко и Кадзамы Морио, которые, к слову, исполнили в фильме на троих "Марш Каматы" - песню, отдающую дань студии Камата, где был создан особый "жанр Камата" с его историческими постановками, обозначающий целую эпоху довоенного японского кинематографа. И кстати, благодаря звучащему "маршу Конаты" с его цыганскими мотивами, фильм местами напоминает работы Кустурицы, а тот факт, что история вращается вокруг съёмок, позволяет в некоторые моменты подавать происходящее как сцены из фильмов (например, свадьба становится костюмированным мюзиклом с танцами).
Что же до впечатления... Мало какой триллер держит в таком же напряжении: последние минут 20 я забывал дышать. И в общем-то, пожалуй, это тот максимум, который надо знать перед просмотром, чтобы не испортить впечатление. Худшее, что можно сделать, - поймать спойлеров на концовку, так что не читайте советских газет, а лучше смотрите-смотрите-смотрите фильм.
10 каскадёрских трюков из 10
Как смотреть?
Есть английские субтитры
#рецензии
"Марш Каматы". На западе больше известен как Fall guy ("Каскадёр" или ещё встретил название "Козёл отпущения")
◾️Жанр: трагикомедия
◾️О чём?
Капризная кинозвезда исторических фильмов дзидайгэки "дарит" беременную любовницу неизвестному актёру из своего окружения, а тот, чтобы обеспечивать девушку и будущего ребёнка, берётся за всё более опасные каскадёрские трюки.
◾️И что?
Фильм собрал почти все основные награды японской академии в том году: были отмечены и сценарий, и режиссура Фукасаку Киндзи, и актёрская игра Хираты Мицуру, Мацудзаки Кэйко и Кадзамы Морио, которые, к слову, исполнили в фильме на троих "Марш Каматы" - песню, отдающую дань студии Камата, где был создан особый "жанр Камата" с его историческими постановками, обозначающий целую эпоху довоенного японского кинематографа. И кстати, благодаря звучащему "маршу Конаты" с его цыганскими мотивами, фильм местами напоминает работы Кустурицы, а тот факт, что история вращается вокруг съёмок, позволяет в некоторые моменты подавать происходящее как сцены из фильмов (например, свадьба становится костюмированным мюзиклом с танцами).
Что же до впечатления... Мало какой триллер держит в таком же напряжении: последние минут 20 я забывал дышать. И в общем-то, пожалуй, это тот максимум, который надо знать перед просмотром, чтобы не испортить впечатление. Худшее, что можно сделать, - поймать спойлеров на концовку, так что не читайте советских газет, а лучше смотрите-смотрите-смотрите фильм.
10 каскадёрских трюков из 10
Как смотреть?
Есть английские субтитры
#рецензии
Narayama bushikou (1983)
Легенда о Нараяме
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
Близ горы Нараяма расположена деревенька, где живут простые земледельцы. Жизнь их трудна, прокормить каждый рот в семье нелегко, поэтому немощных стариков, потерявших способность работать, здесь относят на гору и оставляют умирать.
Фильм Имамуры Сёхэя по дебютному роману Фукадзавы Сётиро.
◾️И что?
Что на роду написано, от того не уйдёшь. Не хотел смотреть Нараяму, но раз собрался отсмотреть все лучшие фильмы японской киноакадемии, то пришлось. И знаете, не рассыпался. Аппетит тоже не пропал. Даже и не знаю, чего этой Нараямой так все пугают. "Человеческое обещание" будет пострашнее. А здесь же вообще всё так по-натуральному, как и должно в природе протекать: змейка ест мышку, богомол ест лягушку, мужик хочет бабу, стариков относят в горы... Что естественно, то не безобразно, короче. Правда весь фильм не отпускала мысль о том, как же легко оскотинить человека, а ему будет нормально. И вот это пострашнее беззубых бабушек в горах.
Самое забавное, что здесь самая нормальная роль у Огаты Кэна из всех фильмов, что я с ним видел. Вот уж чего не ожидал.
Картина выиграла премию киноакадемии за лучший фильм в тот год, когда все другие главные премии забрала "Гейша" Госи Хидэо, а "лучший фильм" не забрала лишь потому, что её на него не номинировали. Без всякого сравнения с Имамурой Сёхэем о нём я тоже вскоре напишу. Ну и конечно теперь хочется сравнить с версией 1958 года.
7 походов в горы из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии
Легенда о Нараяме
◾️Жанр: драма
◾️О чём?
Близ горы Нараяма расположена деревенька, где живут простые земледельцы. Жизнь их трудна, прокормить каждый рот в семье нелегко, поэтому немощных стариков, потерявших способность работать, здесь относят на гору и оставляют умирать.
Фильм Имамуры Сёхэя по дебютному роману Фукадзавы Сётиро.
◾️И что?
Что на роду написано, от того не уйдёшь. Не хотел смотреть Нараяму, но раз собрался отсмотреть все лучшие фильмы японской киноакадемии, то пришлось. И знаете, не рассыпался. Аппетит тоже не пропал. Даже и не знаю, чего этой Нараямой так все пугают. "Человеческое обещание" будет пострашнее. А здесь же вообще всё так по-натуральному, как и должно в природе протекать: змейка ест мышку, богомол ест лягушку, мужик хочет бабу, стариков относят в горы... Что естественно, то не безобразно, короче. Правда весь фильм не отпускала мысль о том, как же легко оскотинить человека, а ему будет нормально. И вот это пострашнее беззубых бабушек в горах.
Самое забавное, что здесь самая нормальная роль у Огаты Кэна из всех фильмов, что я с ним видел. Вот уж чего не ожидал.
Картина выиграла премию киноакадемии за лучший фильм в тот год, когда все другие главные премии забрала "Гейша" Госи Хидэо, а "лучший фильм" не забрала лишь потому, что её на него не номинировали. Без всякого сравнения с Имамурой Сёхэем о нём я тоже вскоре напишу. Ну и конечно теперь хочется сравнить с версией 1958 года.
7 походов в горы из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на русском
#рецензии
Osoushiki (1984)
"Похороны". На западе больше известен как Funeral
◾️Жанр: трагикомедия
◾️О чём?
Большая семья приезжает на похороны дедушки.
◾️И что?
У Итами Дзюдзо я пока видел лишь треть фильмографии (звучит гордо, но там всей фильмографии - 10 фильмов. Японский Тарантино, ага). Однако, мне кажется, уже могу немного судить о методе автора. По крайней мере из того, что я смотрел, становится понятно, что Итами поднимает непростые темы для японского общества и внаглую над ними иронизирует. Над похоронами в "Похоронах" он иронизирует тоже. При этом, зритель, улавливая иронию, вряд ли будет смеяться над происходящим, так что не ждите здесь "хоронили тёщу - порвали два баяна" (за этим - в Nezu no ban). И не сказать, что такой подход Итами как-то негативно его характеризует, потому что смотреть интересно и по-синефильски (решение сделать подготовку к похоронам в виде немого любительского чёрно-белого кино - моё почтение!), и чисто по-зрительски, при этом, за неимением глубокого сюжета, в основном наблюдая за взаимодействием персонажей. И здесь основная нагрузка ложится на плечи актёров, которые это взаимодействие должны отработать. Не буду писать капсом, но это я вам кричу: какая же классная Миямото Нобуко! Очень органичная в роли актрисы в быту. Тут вы можете мне возразить, что она актриса и так, что ей там играть? Но я с ней много что смотрел и нигде не видел, чтобы она была одинаковой, кроме дилогии Marusa no Onna, но там понятно почему: тот же персонаж. Так что и актрису она здесь именно что играет. Ямадзаки Цутому тоже классный, и это при том, что его я не очень люблю. Да все классные. Если не будете настраиваться на комедию с гэгами, удовольствие получите как минимум от актёров.
8 поминок из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от GreGG
#рецензии
"Похороны". На западе больше известен как Funeral
◾️Жанр: трагикомедия
◾️О чём?
Большая семья приезжает на похороны дедушки.
◾️И что?
У Итами Дзюдзо я пока видел лишь треть фильмографии (звучит гордо, но там всей фильмографии - 10 фильмов. Японский Тарантино, ага). Однако, мне кажется, уже могу немного судить о методе автора. По крайней мере из того, что я смотрел, становится понятно, что Итами поднимает непростые темы для японского общества и внаглую над ними иронизирует. Над похоронами в "Похоронах" он иронизирует тоже. При этом, зритель, улавливая иронию, вряд ли будет смеяться над происходящим, так что не ждите здесь "хоронили тёщу - порвали два баяна" (за этим - в Nezu no ban). И не сказать, что такой подход Итами как-то негативно его характеризует, потому что смотреть интересно и по-синефильски (решение сделать подготовку к похоронам в виде немого любительского чёрно-белого кино - моё почтение!), и чисто по-зрительски, при этом, за неимением глубокого сюжета, в основном наблюдая за взаимодействием персонажей. И здесь основная нагрузка ложится на плечи актёров, которые это взаимодействие должны отработать. Не буду писать капсом, но это я вам кричу: какая же классная Миямото Нобуко! Очень органичная в роли актрисы в быту. Тут вы можете мне возразить, что она актриса и так, что ей там играть? Но я с ней много что смотрел и нигде не видел, чтобы она была одинаковой, кроме дилогии Marusa no Onna, но там понятно почему: тот же персонаж. Так что и актрису она здесь именно что играет. Ямадзаки Цутому тоже классный, и это при том, что его я не очень люблю. Да все классные. Если не будете настраиваться на комедию с гэгами, удовольствие получите как минимум от актёров.
8 поминок из 10
Как смотреть?
Субтитры на русском от GreGG
#рецензии
Увидел, как коллеги делают дайджест канала в конце месяца. Не знаю, насколько это вам надо, но мне полезно посмотреть, что я забросил (я помню про идиомы, освобожусь и напишу 😞). #песни, #рецензии и #retrospective японских фильмов 80-х не трогаю, только то, что с сабами. Однако за лишь один, любой из месяцев у меня картина скудная, так что буду делать такое раз в сезон (и вас меньше мучать).
Весной в переводах сделано мало, занимался жизнью: участвовал в паре (буквально) конференций, написал пару (буквально) статей и первую главу диссера, поучаствовал с лекцией "Японская семья" на библионочи, прошёл два курса повышения квалификации от БФУ имени Канта (один - "IT в переводе") и курс "Юмор в переводе". Это отняло много времени, на переводы не оставалось 😢
Весна
Сериалы:
Amachan 67-80 (и кусочек справочника)
Motto Abunai deka 6-7
Фильмы:
Mottomo kikenna yuugi ("Самая опасная игра")
Satsujin yuugi ("Игра в убийство")
Saraba, Abunai Deka ("Прощайте, опасные копы")
Hokage ("Мерцание огня")
Aku wa sonzai shinai ("Зла не существует")
карапулечка La misma piel (3 фразы) и карапулечка Goketsu Jiraiya (7 интертитров со старояпонского) - переводчики шутят ☺️
Написал какое-то количество идиом для книги, но меньше, чем хотелось.
Кое-что делал в стол. Кое-что из кое-чего покажу летом.
#дайджест
Весной в переводах сделано мало, занимался жизнью: участвовал в паре (буквально) конференций, написал пару (буквально) статей и первую главу диссера, поучаствовал с лекцией "Японская семья" на библионочи, прошёл два курса повышения квалификации от БФУ имени Канта (один - "IT в переводе") и курс "Юмор в переводе". Это отняло много времени, на переводы не оставалось 😢
Весна
Сериалы:
Amachan 67-80 (и кусочек справочника)
Motto Abunai deka 6-7
Фильмы:
Mottomo kikenna yuugi ("Самая опасная игра")
Satsujin yuugi ("Игра в убийство")
Saraba, Abunai Deka ("Прощайте, опасные копы")
Hokage ("Мерцание огня")
Aku wa sonzai shinai ("Зла не существует")
карапулечка La misma piel (3 фразы) и карапулечка Goketsu Jiraiya (7 интертитров со старояпонского) - переводчики шутят ☺️
Написал какое-то количество идиом для книги, но меньше, чем хотелось.
Кое-что делал в стол. Кое-что из кое-чего покажу летом.
#дайджест
Hana ichimonme (1985)
"Цветок - один мон" (из детской песни, исполняемой во время одноимённой игры). Название сложно расшифровывается (я не уверен, что до конца понял), так что на западе его просто заменили на Gray Sunset ("Серый закат").
◾️Жанр: драма, размазывающая в сопли
◾️О чём?
Не-не-не. Не в этот раз. Вообще не надо знать сюжет до просмотра. Тогда каждые десять минут думаешь, что понял, про что фильм, а он вроде и про то, что ты понял, но и не о том. И так до последнего получаса. Фильм о семье, но не семейный. Добавлю лишь, что образ, показанный в начале, задвоится в конце и наполнится кучей смыслов, которые вы сами в него вложите.
◾️И что?
Сразу скажу, чтобы потом не отвлекаться: актёры все хороши, но Тоакэ Юкиё здесь просто богиня: три абсолютно непохожих образа в рамках одного персонажа. Просто обратите внимание, как она естественно переходит с токийского диалекта на осакский и обратно в начале фильма. Дико недооценённая актриса. Приметил её ещё в Yogisha (очень советую), который правда 1987 года, то есть хронологически позже.
Теперь о главном. В фильме ближе под конец есть удивительный момент: когда всё так плохо, что ты сидишь перед экраном будто натянутая на тонну слёз плёнка (ткни - и они польются), герои вдруг начинают смеяться, а ты вдруг начинаешь смеяться с ними. Мы все, думаю, прекрасно понимаем, что кино по сути манипулятивно и заставляет нас испытывать конкретные чувства в конкретных сценах. Если манипуляция слишком заметна, она вызывает отторжение, если нет - испытанные чувства кажутся нам естественными, а от фильма мы остаёмся в восторге. Не думаю, что эта сцена была хотя бы немного случайна, и тут мои восторги: во-первых, никакой манипуляции я не заметил, во-вторых, нагнетать у зрителя запредельную хтоническую тоску, а потом заставить его рассмеяться - это тонкое умение. Пересматривать больше не буду ни разу, но это впервые так ярко испытанное пограничное чувство запомню навсегда.
10 черепков из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на английском
#рецензии
"Цветок - один мон" (из детской песни, исполняемой во время одноимённой игры). Название сложно расшифровывается (я не уверен, что до конца понял), так что на западе его просто заменили на Gray Sunset ("Серый закат").
◾️Жанр: драма, размазывающая в сопли
◾️О чём?
Не-не-не. Не в этот раз. Вообще не надо знать сюжет до просмотра. Тогда каждые десять минут думаешь, что понял, про что фильм, а он вроде и про то, что ты понял, но и не о том. И так до последнего получаса. Фильм о семье, но не семейный. Добавлю лишь, что образ, показанный в начале, задвоится в конце и наполнится кучей смыслов, которые вы сами в него вложите.
◾️И что?
Сразу скажу, чтобы потом не отвлекаться: актёры все хороши, но Тоакэ Юкиё здесь просто богиня: три абсолютно непохожих образа в рамках одного персонажа. Просто обратите внимание, как она естественно переходит с токийского диалекта на осакский и обратно в начале фильма. Дико недооценённая актриса. Приметил её ещё в Yogisha (очень советую), который правда 1987 года, то есть хронологически позже.
Теперь о главном. В фильме ближе под конец есть удивительный момент: когда всё так плохо, что ты сидишь перед экраном будто натянутая на тонну слёз плёнка (ткни - и они польются), герои вдруг начинают смеяться, а ты вдруг начинаешь смеяться с ними. Мы все, думаю, прекрасно понимаем, что кино по сути манипулятивно и заставляет нас испытывать конкретные чувства в конкретных сценах. Если манипуляция слишком заметна, она вызывает отторжение, если нет - испытанные чувства кажутся нам естественными, а от фильма мы остаёмся в восторге. Не думаю, что эта сцена была хотя бы немного случайна, и тут мои восторги: во-первых, никакой манипуляции я не заметил, во-вторых, нагнетать у зрителя запредельную хтоническую тоску, а потом заставить его рассмеяться - это тонкое умение. Пересматривать больше не буду ни разу, но это впервые так ярко испытанное пограничное чувство запомню навсегда.
10 черепков из 10
Как смотреть?
Есть субтитры на английском
#рецензии