◾️1986
Boku no onna ni te wo dasu na (Руки прочь от моей девочки)
Воровка Коидзуми Кёко получает шанс на крутой поворот своей жизни к лучшему: адвокат, с которым она случайно познакомилась, сватает её репетитором к избалованному мальчику, потомку знатного рода, который как раз стал наследником семейных дофигаллиардов. Ну как такого не похитить?
Кудоканкуровский каст Коидзуми Кёко и Морисита Айко в противостоянии... кхм... умов. Лично мне этого достаточно, чтобы продать фильм. Если вы видели в своей жизни больше одного детектива, то вас здесь не удивят, но попытка хороша. Мораль присутствует: ты Коидзуми женщина, а значит, ты - богиня. Воруй, убивай, пой песни на титрах, иди к лучшей жизни - ведь ты этого достойна.

◾️1987
Kuroi doresu no onna (Женщина в чёрном платье)
Харада Томоё приезжает в бар, где хозяину нужно вывезти из Японии раненого в живот Сугавару Бунту. Сама же Харада носит в сумке пистолет и явно что-то скрывает, так как в её поисках в бар по очереди приходят якудза и полиция.
Харада пытается изображать фем фаталь классической нуарной эпохи, но она такая няша-стесняша, что похоже не очень. Поэтому за нуар и хардбойлд отвечают Сугавара Бунта (тупо своим присутствием) и бармен Нагасима Тосиюки десятиминутной сценой избиения бармена в кровавую лепёшку. При этом, здесь всё в порядке с интригой "кто убийца" и всем остальным, разве что в сцену погони можно было бы добавить какую-нибудь музычку бэкграундом. Мораль: если девушка выглядит как плюшевая зайка, это вообще не гарантия того, что вы от знакомства с ней не огребёте нож в пузяку проблем.

◾️1988
Revolver (Револьвер)
Лошара Полицейский в исполнении Савады Кэндзи теряет пистолет (нет, ну по факту, зря зачёркивал). Дальше этот пистолет сменит пару владельцев, а уже бывший полицейский Савада Кэндзи и вся полиция города будут его искать.
Акира Эмото с Оми Тосинори в ролях местных Бибы и Бобы да Савада Кэндзи. И это всё в одном фильме! Его что, для меня снимали?! Картина интересна не детективной составляющей (её, по сути, и нет), а тем, как все отдельные персонажи окажутся в итоге связаны вокруг злосчастного пистолета. Выводов можно сделать много: не подглядывайте за якудза, не переходите дорогу щуплым студентам, не влюбляйтесь в вертихвосток, не поворачивайтесь к людям спиной, не бросайте женщин, не выходите из комнаты, не совершайте ошибку.

◾️1989
Raffles Hotel (Отель Раффлз)
Прячущая своё лицо за чёрными очками актриса поселяется в номере сингапурского отеля, в котором при выезде Ава Гарднер забыла свои трусики (важная деталь повествования 🤦‍♂️). Потом она кушает дуриан (ведь не бывает, чтобы японцы да в Сингапуре да не поели дуриан), ходит по трущобам с церквями в поисках одного человека и страдает. Всё это, кроме дуриана, не просто так (наверное).
Фильм по книге Мураками Рю, им же снятый. Фудзитани Мивако очень милая. Кувата Кэйскэ красиво поёт. Больше не знаю, что сказать, так как не до конца понял, что хотел сказать автор. И судя по отзывам на книгу - там такой же поток сознания. Но мораль всё же вынесу: если у тебя вьетнамские флешбэки и есть арбалет, не стоит ходить с маньячной девушкой в джунгли Малайзии.

◾️1990
San tai Yon ekkusu Juugatsu (Точка кипения)
Молодой бейсболист случайно переходит дорогу якудза и его начинают гнобить. За бейсболиста вступается Китано Такэси и начинается дичь.
Смотрел этот фильм раза три точно, каждый раз начиная смутно подозревать, что видел его, когда появляется Китано. На сцене как его расстреливают каждый раз вспоминаю, что видел, а потом словно гуппёшка напрочь забываю содержание и факт просмотра. Пришлось записать, но не уверен, что запомню. Название, дословный перевод которого "3-4 (финальный счёт "игры") в октябре (месяц самых зрелищных игр бейсбола в году)" интереснее всего остального сюжета. Комедия тоже такая, что в солнечный день в комнате темнеет до сочинских ночей. Мораль: never ever, вы слышите, never ever ever не связывайтесь с Китано Такэси. Оно того не стоит. Я сейчас не про фильмы, а, так сказать, общение в быту. С фильмами связывайтесь. Конкретно с этим - на свой страх и риск.
#retrospective
#japan80s

◾️1983
Aiko 16 ("Айко, 16 лет")
Школьница стреляет из лука, встречается по телефону с мальчиком, завидует самой красивой девочке в классе и постоянно сталкивается ни разу не с абстрактной смертью - обычные будни японских школьниц 80-х. Без песен нас не оставят и здесь.
Если взять бунтарский дух Холдена Колфилда и заменить на мягкую женскую силу, то мы получим девочку Айко. И пускай сама она бьётся в истерике и кричит "Я больше так не могу!", мы знаем, что она со всем справится и сделает мир вокруг себя лучше.
Удивительной мощности фильм, а поначалу и не скажешь. Ещё, конечно, стрельба из лука - приятный бонус, которые мне постоянно достаются в фильмах с Томитой Ясуко (в Busu был танец гейши, и, кстати, как раз "холденовский" бунт). В продолжении литературных отсылок: фильм снят по книге Хотты Акэми "1980 Айко 16", написанной ею в 17 лет. Отсюда и пронзительная честность.

◾️1984
Tengoku ni ichiban chikai shima ("Ближайший к Небесам остров")
Школьница отправляется на другой конец света, чтобы найти себя. И конечно Харада Томоё не могла не спеть.
Писал о нём здесь, и мнение моё нисколько не изменилось. Тёплый, светлый, летний, любимый.

◾️1985
Taifuu Club (Кружок "Тайфун")
Дети из средней школы (классы 7-9, то есть 13-15 лет) остаются в школе пережидать тайфун. Не переживайте: будет и песня, и первобытные пляски.
Если Синдзи Сомай ставил себе задачу, чтобы после просмотра у нас в голове был сумбур, подобный тому, что в головах у подростка на пороге взросления, то справился он на отлично. Если нет - приятный бонус. Мне немного не хватило связанности сюжета, но это ничего не говорит о фильме, а, скорее, говорит обо мне. Впрочем, понять бушующие в подростках эмоции такая недосказанность лишь помогает. Смотреть не мозгом, а сердцем.

Вообще, после просмотра "Кружка Тайфун" понял, что вся пятёрка фильмов из подборки рассказывает о противостоянии мира взрослых и мира детей: фильмы 81-го и 82-го года внезапно (создатели этого, конечно, не вкладывали) показывают как взрослые "продают" детей в качестве айдолов, фильмы 83-го и 84-го года - как девушки, сталкиваясь с "большим миром", проходят своеобразную инициацию: первая через смерти, вторая - через первобытный обряд. А вот обрядовый танец под дождём из "Кружка Тайфун", устроенный детьми себе самим, будет уже камланием во имя того, чтобы остаться детьми и в мир взрослых не попасть. Печаль же ситуации в том, что избежать взросления никому в жизни не удастся.
А следующая пятилетка, в основном, будет про то же самое противостояние.
#retrospective
#japan80s

◾️1986
Noyuki Yamayuki Umibeyuki (К полям, горам и морю)
На пороге Второй мировой войны дети в тихом городке (практически деревне) сражаются друг против друга, но объединяются против взрослых, которые ведут себя максимально гадко.
Обаяси сделал две версии этого фильма, обычную и чёрно-белую. Смотрел Ч/Б, но не думаю, что цветной сильно веселее. Фильм - иллюстрация того, что взрослые, требуя чего-либо от детей, и сами им многое должны, однако почему-то выполнять не спешат. И если бы их убрать, детям жилось бы спокойнее. Так и не понял, зачем здесь сцены с обнажёнкой, но в общую канву "взрослые пользуются детьми" вписывается хорошо. Ядерный гриб на титрах - доказательство, что этот раунд дети проиграли.

◾️1987
Shonan bakusozoku (Банда мотоциклистов с побережья)
Старшеклассники гоняют на мотоциклах вдоль побережья, сражаются с другими бандами и живут на всю катушку.
И это, в общем-то, исчерпывающее описание картины. Главная мысль: всё это должно приносить радость, а серьёзно относится не надо. Зумеры 80-х. Удивительно тёплое кино про парней с интересными причёсками. Фильм с запахом юношеской молодости и моря.

◾️1988
Bokura no nanokakan sensou (Наша семидневная война)
Дети устали от деспотизма взрослых в школе и дома и сбежали на заброшенный завод. А там внезапно танк в кустах.
Оправившись от первого раунда в фильме Обаяси, дети вступают в новую битву со взрослыми. Печальная правда: чтобы взрослые услышали, нужно раздобыть танк, а иначе никак. И хотя в корне этот инцидент ничего не поменяет, заявить о себе - уже немало.

◾️1989
Juliet Game (Игра Джульетты)
Пока школьный учитель, сталкиваясь со смертью, задумывается о том, что есть любовь, дети хоронят коня играют на сцене "Ромео и Джульетту" с концовкой, заменённой на хэппи-энд.
Нетипичный в подборке фильм, так как главным героем выступает учитель. Однако главную мысль вкладывают в уста детей, выбирающих жизнь, а учитель - единственный взрослый из всех приведённых фильмов, который хотя бы пробует прислушаться к ним, так что сюда подходит.
А ещё знаете этот момент, когда один из влюблённых улетает, а второй спешит в аэропорт, чтобы его остановить и признаться в чувствах? Здесь есть подобная сцена (с поправкой на то, что уплывает в Шанхай на корабле), но доведённая до такого фарса, что моё почтение. Вайбы "Красотки" тоже в наличии.

◾️1990
Sakura no sono (Вишнёвый сад)
Девочки из женской школы ставят Антона нашего Палыча Чехова, а руководство школы пытается спектакль закрыть: одну из девчонок заметили курящей.
Не, ну это шедевр. Девочки готовятся к спектаклю и общаются. По сути, они могли чем угодно заниматься - устроить кружок лёгкой музыки, например, или киноклуб, но здесь - "Вишнёвый сад", дающий хорошие параллели с японским весенним сезоном. Спустя час после начала фильма поймал себя на том, что в картине вообще не показывают мужчин. Их всё же покажут, но мимоходом, так что это не только история девочек на пороге взросления, но и в принципе женская история. Фильм с запахом девичьей молодости и сакуры.
#retrospective
#japan80s

◾️1981
Eki (Станция)
Фильм с Такакурой Кэном (м-м...) и Байсё Тиэко (м-м!) забрал "Лучший фильм" на японском "Оскаре" того года, так что встретимся в воскресенье (я не подгадывал, это случайно). Пока лишь скажу, что жалко всех в лучших традициях ниндзё-историй. 🥲

◾️1982
Tattoo ari (С татуировкой)
Парень чётко знает, что надо делать, чтобы преуспеть в жизни к 30: убить соседку пока несовершеннолетний (так не посадят), работать в притонах, бить свою женщину, тренироваться в стрельбе, ограбить банк и благополучно сдохнуть.
Про смерть ни разу не спойлер - с кадра с трупом гг начинается этот фильм по мотивам реального ограбления банка с удержанием заложников в 1979 году. Снят он Такахаси Баммэем ("Дверь"), а в главной женской роли его жена Такахаси Кэйко, которая лично для меня картину и вытащила. Потому что к гг во время просмотра испытываешь равнодушие пополам с брезгливостью. Жил, как крыса, умер, как крыса. Но что характерно: пацан к успеху шёл, не фартануло хотел изменить жизнь к 30, он её изменил. Какая жизнь - такие перемены 😞

◾️1983
Jukkai no mosquito (Москит на десятом этаже)
Мужичок в исполнении Утиды Юи на 20 лет застрял на должности постового в полицейской будке, бывшая жена тянет с него алименты, дочка Коидзуми Кёко (кажется, её первая роль) - деньги на погулять и потанцевать, а самому ему хочется женщину под боком (желательно каждый день и разную) и плейстешон 5 модный компьютер, чтобы играть на нём в Понг. Поэтому он идёт сначала в микрофинансы, ведь там всегда почти безвозмездно помогут с деньгами, а потом делать ставки в 1xbet на заезды на катерах по советам самого честного в мире Китано Такэси.
Вот такой гг в этом фильме дурак, что его даже жалко (за вычетом изнасилований Эн Льюис и ещё двух женщин). Обычный закредитованный мужик, который сам себя в петлю и загнал. Тоже по мотивам реальной истории, но там мужик вышел из тюрьмы (уже после выхода фильма), застрелил полицейского и работника микрофинансов, попробовал ещё раз грабануть - и его отправили на смертную казнь. Жизнь интереснее кино, но нам таких историй не надо 😞

◾️1984
Irodori gawa (Окрашенная река)/также известен как Street of Desire
Когда-то персонаж Хиры Микидзиро был директором компании, а сейчас компостирует билеты на хайвее. В один из вечеров он замечает в машине свою давнюю любовницу, ныне хозяйку клуба. Через пару дней клуб сгорает, а хозяйку находят мёртвой. По горячим следам арестовывают молодого Санаду Хироюки, но он ни при чём. А где-то в тени мелькают могущественные заправилы японского бизнеса, по щелчку пальцев которых любого человека так легко лишить жизни.
Фильм по мотивам книги о тайной и грязной жизни дельцов района Гиндза. Санада Хироюки здесь предстаёт виджилантом, Микуни Рэнтаро - редкостной пошлости старикашкой, а Хира Микидзиро - персонажем, на чьей стороне и были мои симпатии. Потому что все остальные - негодяи разной степени. Красавица Натори Юко мало что меняет (впрочем, она и сама...)
Также в фильме есть сцена убийства, пугающая не кровавостью, а своей простотой. Человека опаивают наркотиком и говорят: "Прыгни с крыши". А он прыгает. Страшно, ужасно, грязно. Добавить мне нечего 😞

◾️1985
Mishima: A Life in Four Chapters (Мисима: жизнь в четырёх главах)
Мисима Юкио готовится к главному акту творчества в своей жизни. События из его детства и юности смешиваются с мыслями и отрывками из произведений, раскрывая перед зрителем внутренний мир автора.
Жизнь и смерть Мисимы Юкио, по-эстетски красиво рассказанная через его книги. Если вам этого мало, то в роли Мисимы - Огата Кэн, а в одной из ролей - Савада Кэндзи, открывший для себя истинную красоту (ха-ха-ха). Здесь не будет каких-то откровений, но об отношении Мисимы к красоте тела, силе слова и гармонии пера и меча расскажут в полной мере, местами утрируя и скатываясь до сухости энциклопедической статьи, однако щедро компенсируя эту сухость визуалом. Когда-нибудь я увижу Огату, играющего не странных людей, но, сами понимаете, не в этот раз... 😞
#retrospective
#japan80s

◾️1986
Ningen no yakusoku (Человеческое обещание)
В доме умирает пожилая женщина, но возникают подозрения, что не своей смертью. Её пожилой муж, страдающий деменцией, признаётся в убийстве.
Приехали, товарищи. Это просто жесть какая-то. Дед ссытся, собирает мусор и тащит в дом, ездит закапывать себя живьём на кладбище. Бабка весь фильм во флешбэках либо повторяет "убейте меня", либо орёт от боли. Сын стариков от такой радости пытается сбежать хоть куда, его жена вообще всех этих обтираний немощного тела себе не желала, внук обвиняет родителей, что те ждут смерти стариков...
Если кто-то сталкивался с людьми с деменцией или пожилыми, уставшими от жизни, фильм будет болезненным вскрытием нарыва. Жалко-то всех жалко, но смотреть невыносимо тяжело.

◾️1987
Saraba itoshiki hito yo (Якудза с разбитым сердцем)
Якудза встречает подругу детства, и та оказывается втянута из-за него в бандитские разборки.
Парню приходится выбирать или любовь и противопоставление себя жестокому миру, в котором он живёт, или следование долгу. Естественно, он будет пытаться усидеть на двух стульях. Естественно, не получится. Девушку он, конечно, знатно подставит (причём, что одну, что вторую, которая "для повеселиться"). Вот их и было жалко.
Фильм-предтеча "Плачущих убийц" и прочих, где вроде гг и плохиш, но так чутко чувствует...

◾️1988
Futaribocchi (Пара)
Парень с девушкой встречаются на смотринах в разгар ревущих японских 80-х, чтобы прожить следующие 24 часа вместе.
Общество давит на девушку (скоро 30, а часики-то тикают), общество давит на парня (скоро 30, а ты холостым ходишь) и под этим гнётом идея народного японского развлечения омиай - договорного брака после смотрин - уже не кажется такой уж невозможной для обоих героев. Но хочется-то по любви. Она ранимая, он чересчур честный (зовёт ночью девушку домой, обещая приготовить покушать и... готовит покушать).
Целенаправленно шёл на этот фильм из-за дебюта в кино Конты, сыгравшего главную мужскую роль. Мне он больше известен как мужская половинка группы Barbee Boys. Забавно было слышать, как про гг говорят, что он не умеет петь и как вокалист ничего из себя не представляет, а на фоне звучит Barbee boys, где он уже умеет. Ну и девочки из массовки с трудом прятали влюблённые глаза при взгляде на него (а некоторые и не смогли).
Лёгкая грусть после просмотра гарантирована, но какая-то правильная.

◾️1989
Rikyuu (Смерть мастера чайной церемонии)
Монах не может забыть смерть своего учителя. Вместе с другими его учениками он пытается разобраться в случившемся.
Если уж Путь можно найти в чистке туалетов, то в традиционном искусстве чайной церемонии - сам бог велел. Исторический фильм, но понять это можно только по паре сцен с коняшками и именам известных личностей прошлого (надо уже делать список самых недзидайгэкишных дзидайгэки). Никого не жалко, потому как все в фильме молодцы, вдохновлённые своим делом. Наоборот, воодушевляешься после просмотра и заряжаешься примером. Пойду бахну чайку...

◾️1990
Shi no toge (Жало смерти)
В послевоенной Японии муж изменяет жене, та узнаёт и супруги вместе пытаются как-то этот момент проработать (без психолога, что очень зря).
У мужика ПТСР, привезённый с фронта, жена всё громче и громче шуршит шифером поехавшей от адюльтера мужа крыши (тоже, думаю, не на пустом месте, а после пережитых бомбардировок) и всё это в каком-то зыбком полусне/полутьме. Камерный спектакль на двоих с гостевым появлением детей (бедные дети) и любовницы. И попытка повешения на брудершафт здесь будет, и поиск трупа жены на дне канавы и ещё столько "вкусного", что уже на середине хочется сказать "горшочек, не вари". Между прочим, приз за лучший сценарий от японской Академии в том году и гран-при Канн. Но смотреть тяжело. Не так как про стариков, однако уровень выворачивания плюс-минус одинаковый.

#retrospective
#japan80s

◾️1981
Slow na boogie ni shitekure (Медленный танец)
Девочка-"бродячий котёнок" (что подчёркивается пятнадцатью (!) живущими у неё кошками) сплетает вокруг себя любовный треугольник, где одним углом выступает молодой байкер, предлагающий ей продать себя ради покупки нового мотоцикла, а другим - мужчина средних лет по прозвищу Мустанг, живущий в подобии хипповской коммуны на пару с другом вместе с одной женщиной на двоих.
Мимо каста абудэки я без шуток не хожу просто не могу пройти мимо. Асано Ацуко в роли фем фаталь? Я в деле. Фильм правда оказался довольно путанным: объясняется это тем, что экранизировали рассказы Катаоки Ёсио, популярного в 80-е (он ещё у нас всплывёт позже в связи с экранизациями), но просто намешали сюжетные линии из разных произведений в кучу. Кадокава (а это его фильм) позже обвинил в кассовом провале всех, все сказали ему "сам дурак", но стороны единодушно сошлись на одном: Асано Ацуко фильм на себе тащила. А я чо? Я согласен. Если бы фильм выстрелил, у нас мог бы быть немного другой расклад с "тремя принцессами Кадокавы", однако die Geschichte kennt kein Wenn.

◾️1982
Karuizawa Fujin (Мадам (в смысле - "замужняя женщина") Каруидзава)
Студент приезжает в курортный посёлок Каруидзава, чтобы подзаработать, но влюбляется в аристократку сильно старше его.
Долго сомневался, смотреть ли его, пушто по описанию и картинкам - пятничный фильм с Рен-ТВ. В итоге посмотрел и думаю, что всё-таки кино, ну то есть искусство, хотя и не сильно высокое. Минуте на сороковой началась форменная срамота (хотя там и до этого не то чтобы пуританская картина), приходилось краснеть, отворачиваться, закрывать глаза (смотрите на какие жертвы ради вас иду, дорогие подписчики). И, в общем, на этой 15-минутной сцене может показаться, что больше ничего другого в кине уже и не будет, однако нас ещё ожидает впереди развязка с внезапной головой (прямо как в песне "Короля и Шута") и концовкой, где мадам что-то для себя осознала и обозначила границы, избавляясь от абьюза настолько, насколько в её положении и временной эпохе это возможно. Так что как будто даже хэппи-энд.

◾️1983
Youkirou (больше известен как "Гейша")
Гося Хидэо рассказывает историю жизни (непростой, конечно же) девушки, попавшей в 12 лет в бордель, и её опять же непростых отношениях с отцом Огатой Кэном.
Вот он! Это тот фильм, где Огата Кэн играет нормального человека! Дальше можно ничего не писать, но...
Недавно в одном чатике обсуждали Госю Хидэо и сошлись на том, что стоит тот на трёх китах: самураи, якудза, проститутки. При этом лично я совершенно случайно но кто же мне поверит видел только те, что про проституток, поэтому, как в притче про трёх слепых и слона, потрогал фильмографию Госи лишь за хобот (я не буду это сравнение комментировать и того же жду от вас). Однако даже этого достаточно, чтобы смело утверждать - Гося Хидэо мастер!
Фильм пронесли с номинацией на лучший фильм от японской академии, зато номинировали на другие позиции, и картина все эти награды забрала. Некоронованный король, точнее королева. Это однозначно хороший фильм, единственный из сегодняшней пятёрки, который я без оговорок рекомендую.
Отдельный фан-факт: за игру в этом фильме Асано Ацуко получила статуэтку "лучшая актриса второго плана", что делает её единственным "оскароносцем" в основном касте "Абудэки".
#retrospective
#japan80s

◾️1984
W no higeki (Трагедия W)
Якусимару Хироко (м-м...) хочет стать актрисой и пытается пройти пробы на спектакль об убийстве. После некоторых околокриминальных событий примадонна Мита Ёсико (м-м...) помогает ей получить роль.
Скоро за упоминание Якусимару Хироко меня начнут выгонять из приличных мест. Что ж, начну ходить по неприличным 🤷‍♀️
Объективности здесь от меня, сами понимаете, ждать не стоит. Но не могу не отметить, что интересно смотреть как актёры на сцене произносят реплики, а они оказываются о том, что происходит у них во внутрифильмовой жизни, и при этом ты понимаешь, что это всё в свою очередь игра актёров фильма. Постмодернистская "матрёшка в матрёшке" и высказывание на тему, где проходит граница между жизнью актёра и игрой. А ещё это снова фильм Кадокавы, которого смотреть всего от корки до корки надо-надо.

◾️1985
Hitohira no yuki (Хлопья снега)
Мужчина ищет любви в объятиях двух (а мог бы и трёх-четырёх) женщин, проходя болезненную процедуру развода.
На седьмой, кажется, постельной сцене героиня Акиёси Кумико сказала: "Стыд-то какой...", - а я подумал: "Вовремя ты, мать, одумалась: титры через 10 минут". Вообще кино задумывалось как история страданий мужчины, но все его страдания - на какой женщине остановиться, ведь "обе подруги и обе упруги". Так что смотрел через женскую оптику, и таким образом фильм раскрылся совсем с другой стороны. Кино пока не перевели с лунного, но если вдруг появится перевод, смотрите его "в защиту женщин", так он интереснее. Песню Джуди Онгг с титров прилагаю.
#retrospective
#japan80s

Увидел, как коллеги делают дайджест канала в конце месяца. Не знаю, насколько это вам надо, но мне полезно посмотреть, что я забросил (я помню про идиомы, освобожусь и напишу 😞). #песни, #рецензии и #retrospective японских фильмов 80-х не трогаю, только то, что с сабами. Однако за лишь один, любой из месяцев у меня картина скудная, так что буду делать такое раз в сезон (и вас меньше мучать).

Весной в переводах сделано мало, занимался жизнью: участвовал в паре (буквально) конференций, написал пару (буквально) статей и первую главу диссера, поучаствовал с лекцией "Японская семья" на библионочи, прошёл два курса повышения квалификации от БФУ имени Канта (один - "IT в переводе") и курс "Юмор в переводе". Это отняло много времени, на переводы не оставалось 😢

Весна
Сериалы:
Amachan 67-80 (и кусочек справочника)
Motto Abunai deka 6-7

Фильмы:
Mottomo kikenna yuugi ("Самая опасная игра")
Satsujin yuugi ("Игра в убийство")
Saraba, Abunai Deka ("Прощайте, опасные копы")
Hokage ("Мерцание огня")
Aku wa sonzai shinai ("Зла не существует")

карапулечка La misma piel (3 фразы) и карапулечка Goketsu Jiraiya (7 интертитров со старояпонского) - переводчики шутят ☺️

Написал какое-то количество идиом для книги, но меньше, чем хотелось.
Кое-что делал в стол. Кое-что из кое-чего покажу летом.
#дайджест