Gyarandu
956 subscribers
918 photos
99 videos
209 files
357 links
Перевод (субтитры) японских фильмов и дорам, язык и культура, обзоры, рецензии. Немассовый мейнстрим и младояпонизм.

Навигация канала: https://t.me/gyarandu/48

Связь: https://t.me/AkTenma
Download Telegram
Панки-пацифисты Blue Hearts поют о том, что не желают стать утилем, а просто хотят оставаться собой, в песне Scrap.
#песни
В 67-й серии будет интересный оммаж к "Кисарадзуским кошачьим глазкам", а именно к 9-й серии с поездкой в Токио. Там пелась песня того же самого Ясики Такадзина, а ещё упоминалась группа TOKIO. Здесь обыграно по-другому, но принцип тот же. При этом сложно сказать, самопародия это или самоповтор. КудоКан любит повторять некоторые шутки, например, я три раза точно помню trauma, которое произносится tora-uma, то есть "тигр-конь". Подмывает написать лонгрид об отсылках КудоКана на КудоКана и заодно порассуждать, кто из героев Self-insert, говорящий прямым текстом автора, но пока не до этого 😞

А это - та самая песня Ясики "мистера Осаки" Такадзина. Хит 1993 года: "Токио".

С тобой если быть,
Пусть я и умру, — то не страшно.
Но мне не забыть
Такую, как ты. Вот что важно.
А в небесах над головою
Залито всё краской смурною.
Не беда, ведь в городе этом родился
Тот, кто искренне любит одну тебя.
И ненависти,
И счастья любви
Целиком, целиком крепко обниму-ка я,
Раз вновь для молитв
Сегодня огни
Зажжёт нам Токио.

#песни
Осознал сегодня, что здесь дико давно не было Ямагути Момоэ, которую я промотирую как родную. Непорядок.
Ямагути Момоэ - Yumesakiannainin. В названии обыгрывается схожесть с mizusakiannainin - "человеком, проводящим вперёд по воде", то есть с лоцманом. Можно перевести как "Лоцман по снам".
77-й год, первое место чарта "Орикон".
#песни
Должен признаться, что не очень люблю Мацуду Сэйко (это, конечно же, отписка 😞). Но, если кого-то сей факт успокоит, я и от пения Коидзуми Кёко не в большом восторге (это, конечно же, отписка 2 😞). Однако в 75-й серии "Ама-тян" Коидзуми поёт песню Мацуды Сэйко Kaze Tachinu - и меня пропёрло. Я потом и оригинал Мацуды послушал, но у Коидзуми гораздо лучше версия, жаль неполная. Возможно, что и Мацуда сейчас, вкладывая в песню свой жизненный довольно печальный опыт, поёт её мощнее. Но, что самое интересное, версия Мацуды мне понравилась меньше, но понравилась, а это с песнями Мацуды для меня нетипично. Пошёл проверять, а песня-то написана Оотаки Эйити! И тут всё встало на свои места: Оотаки Эйити - это эпик, и даже через Мацуду этот эпик в полной мере передаётся. Забавно, что от этой песни Оотаки в основном лишь получил проблем. Но зато у нас есть авторское исполнение. Долгое время оно считалось утраченным, потом нашлось в домашних архивах Оотаки и, конечно, именно его я предлагаю к вашему прослушиванию.
#песни
Barbee boys здесь до сих пор не было лишь по одной причине: хотелось такого видео, чтобы вы обязательно влюбились в группу, как это лет 6 назад сделал я. В итоге, так ничего и не сумев подобрать, отправляю запись с концерта, которую, кажется, видел первой. Если смотрите фильмы 80-х, вряд ли вы с Barbee boys не знакомы, но теперь официально друг другу представлены.
#песни