У нас в касте новички: Томотика, Цутия Нобуюки (из комического дуэта Knights) и Оокубо Каёко. У каждого своя лавка в торговом квартале: "Рыботека", Nice meat и "Овощи Накакубо". Такое ощущение, что там какая-то игра слов 😝
#banshaku3
Upd: Заменил саб под web-dl

Серия появилась позже, в то время, когда обычно уже готова половина. Зато сразу к web-dl. В закрытый тг неспешно (😞) заливается, но можно найти серию в интернетах по названию файла субтитров.
#banshaku3

Слепил третью серию на коленке, чуть ли не в полевых условиях. Вместо перевода четвёртой я сегодня полдня в дороге, так что снова отстаю 😞 Нагоним!

В серии есть пародия на Chat GPT, названная Chotto GPT («Немного GPT»). Не бог весть какой каламбур состряпал, но сходство с «чатом» и смысл сохранил.
#banshaku3

Нагнали 🎉

Возможно, не очень понятно будет, почему «летний день Быка», а есть нужно угря. Очень часто объясняют, что в этот день надо просто кушать еду на ту же букву, что и ushi-бык, а это и unagi-угорь, и umeboshi-сушёная слива, и лапша udon, и все бахчевые (огурцы, арбузы, тыквы, дыни) — uri. Частично верно, но ещё есть несколько легенд и объяснений связи дня Быка и угря, и одно из них (его нет по ссылке) в том, что день раньше выпадал на окончание сезона дождей, смена сезонов энергозатратна для организма, а угорь — питательный. Но правды теперь не знает никто 🤷‍♂️

Из интересного: в тексте встретилась фраза ゾーンに入る zone ni hairu войти в зону. Это когда человек максимально сосредоточен на каком-то деле и ни на что не отвлекается. В качестве перевода подошло быть на своей волне.
#banshaku3

Web-dl для пятой серии «Эстетики чарки на ночь» пока нет уже есть (файлик заменил). К слову, на следующей неделе серии тоже не будет — перерыв в вещании.
Сегодня должна была выйти другая серия, но её перенесли и сделали девятой (так мы узнали, что будет как минимум девять серий). Поэтому действие в нынешней происходит 9 августа — добро пожаловать в будущее.

Из интересностей: Миюки с разницей в три минуты хронометража произносит фразы 私くらいになると (watashi kurai ni naru to) и 私としたことが (watashi to shita koto ga). Первую используют, когда хотят себя похвалить, а вторую — для описания своего провала. Они и грамматически друг другу противоположны: shita, он же suru, — делать, naru — становиться. Не понял, случайно это у сценариста вышло или так и задумано, но перевёл похожими фразами «Берите с меня пример» и «Плохой из меня пример».
#banshaku3

Временный, до выхода web-dl, файл с субтитрами к шестой серии «Эстетики чарки на ночь». Потом перетаймлю и сюда перезалью, следите за upd в сообщении.

Из интересностей: здесь внезапная отсылка к группе Seikima-II и их самой известной песне про дворец восковых фигур, где вначале поётся: «В глубинах дьявольского леса стоит неприметный старый дом. Вы станете моими восковыми куклами!». Я спетросянил максимально, как никогда, но легко как родное 🤡

UPD: Под web-dl. Название передачи подсветил, спасибо Дмитрию Черных!
#banshaku3

Привет, говорящие имена! Торговку рыбой зовут 魚子 uoko рыбная девочка, а её мужа — 貝介 kaisuke, где иероглиф 貝 — моллюск. Естественно, я не стал воротить ничего с именами, но эту шутку удалось сохранить, когда супруги обращаются друг к другу. В оригинале они это делают по именам, в переводе — по прозвищам.
upd: замена под web-dl
#banshaku3

Восьмая серия «Эстетики чарки на ночь». Пара каламбуров в наличии, но как-то я не сильно доволен результатом, так что и не хвалюсь.
upd: замена под web-dl
#banshaku3

Девятая серия. Здесь обошлись без каламбуров.
#banshaku3

Тех, кто помнит мои грандиозные планы на август, ни разу не шокирует, что я половину не успел. Но половина — тоже хорошо (а что мне остаётся говорить? 🤷‍♂️). Заодно расскажу о том, что вообще сделано за лето.
Отчитываюсь (а вы отписываетесь 😞).

Сериалы:
«Эстетика чарки на ночь 3» (Banshaku no Ryuugi 3) — 9 серий #banshaku3
«Детективная история» (Tantei monogatari) — 1-я серия
«Ама-тян» (Amachan) — серии 81-84 😞 #ama
«Более опасные копы» (Motto Abunai Deka) — серии 8-11 (11-я пока только в закрытом тг, в понедельник выложу) #mottoabudeka

Фильмы:
Второй фильм о Лунной Маске
«Голова»

Книги:
4 главы (из 12) книги «Опасные копы 1990»

Что я хочу сделать в сентябре?
Во-первых, доделать то, что не успел в августе. А это:
«Ама-тян», серии 85-94;
три фильма;
30 идиом для книжки.

Во-вторых, войти в режим и сделать это:
«Эстетика чарки на ночь 3» — серии 10-12;
«Более опасные копы» — серии 12-13;
2 главы книги «Опасные копы 1990».

Успею ли я всё это сделать? Пфф... Нет 😭
А ниже чуть позже будет анонс того, что точно выйдет осенью (но не факт, что в сентябре 😞). Я придумал три способа для анонса и не смог выбрать, какой из них лучше. Бахну все три, простите.
#дайджест

Десятая серия «Эстетики чарки на ночь» с опозданием.

Много каламбуров с баклажаном, который сложно куда-то впихнуть 🙈

Много говорящих имён: «Морской» Умино стал «Горным» Ямано, «Лесная» риэлтор Мори и «Рощевая» стажёрка Хаяси. Всё это без отражения в переводе.

С вызовом НЛО тоже не стал усложнять. Джордж ван Тассел (Тассель?) утверждал, что его несколько раз забирали инопланетяне, и их можно вызвать, крикнув ventra (космический корабль на пришелечьем языке). По крайней мере так утверждают японские источники (а английских как будто бы нет 🤷‍♂️) и такой способ вызова НЛО в Японии популярен (было, например, в Urusei Yatsura). Но Ямано кричит другое слово, которое хорошо перекликается с предыдущим «банзай» и я посчитал, что шутка и так сработает. Иначе её нужно было бы воссоздавать с нуля (а я не в ресурсе 😞).

#banshaku3

В «Эстетике чарки на ночь» много пропаганды: здорового образа жизни, ответственного отношения к работе, умеренного распития пива, в конце концов. Но в этой серии я купил журнал «Корея» «Многодетная семья», там всё тоже хорошо! Нет, я не против, но пусть уже пропагандируют какое-нибудь ваби-саби и безмолвное любование бонсаем, а то 11-я серия — самая болтливая в сезоне. За первые 13 минут здесь наговорили больше, чем в иных выпусках Миюки набалтывала со своими тульпами за серию целиком.

Из интересностей: почти все дети останутся безымянными, кроме третьего и четвёртого сына: Санты и Ёнсукэ. В имени Санта — иероглиф «три» (Клаус ни при чём), в имени Ёнсукэ — «четыре». Можно предположить, что как минимум остальные мальчики тоже «пронумерованные».
UPD: под web-dl
#banshaku3