Вообще в качестве шок-контента больше подошёл бы клип STUPiD, но вдруг вы едите? Поэтому слушаем/смотрим Against The Pain
#песни

В 67-й серии будет интересный оммаж к "Кисарадзуским кошачьим глазкам", а именно к 9-й серии с поездкой в Токио. Там пелась песня того же самого Ясики Такадзина, а ещё упоминалась группа TOKIO. Здесь обыграно по-другому, но принцип тот же. При этом сложно сказать, самопародия это или самоповтор. КудоКан любит повторять некоторые шутки, например, я три раза точно помню trauma, которое произносится tora-uma, то есть "тигр-конь". Подмывает написать лонгрид об отсылках КудоКана на КудоКана и заодно порассуждать, кто из героев Self-insert, говорящий прямым текстом автора, но пока не до этого 😞

А это - та самая песня Ясики "мистера Осаки" Такадзина. Хит 1993 года: "Токио".

С тобой если быть,
Пусть я и умру, — то не страшно.
Но мне не забыть
Такую, как ты. Вот что важно.
А в небесах над головою
Залито всё краской смурною.
Не беда, ведь в городе этом родился
Тот, кто искренне любит одну тебя.
И ненависти,
И счастья любви
Целиком, целиком крепко обниму-ка я,
Раз вновь для молитв
Сегодня огни
Зажжёт нам Токио.
#песни

И поёт Kizudarake no Lola
#песни

Осознал сегодня, что здесь дико давно не было Ямагути Момоэ, которую я промотирую как родную. Непорядок.
Ямагути Момоэ - Yumesakiannainin. В названии обыгрывается схожесть с mizusakiannainin - "человеком, проводящим вперёд по воде", то есть с лоцманом. Можно перевести как "Лоцман по снам".
77-й год, первое место чарта "Орикон".
#песни

Должен признаться, что не очень люблю Мацуду Сэйко (это, конечно же, отписка 😞). Но, если кого-то сей факт успокоит, я и от пения Коидзуми Кёко не в большом восторге (это, конечно же, отписка 2 😞). Однако в 75-й серии "Ама-тян" Коидзуми поёт песню Мацуды Сэйко Kaze Tachinu - и меня пропёрло. Я потом и оригинал Мацуды послушал, но у Коидзуми гораздо лучше версия, жаль неполная. Возможно, что и Мацуда сейчас, вкладывая в песню свой жизненный довольно печальный опыт, поёт её мощнее. Но, что самое интересное, версия Мацуды мне понравилась меньше, но понравилась, а это с песнями Мацуды для меня нетипично. Пошёл проверять, а песня-то написана Оотаки Эйити! И тут всё встало на свои места: Оотаки Эйити - это эпик, и даже через Мацуду этот эпик в полной мере передаётся. Забавно, что от этой песни Оотаки в основном лишь получил проблем. Но зато у нас есть авторское исполнение. Долгое время оно считалось утраченным, потом нашлось в домашних архивах Оотаки и, конечно, именно его я предлагаю к вашему прослушиванию.
#песни

Песня Sailor Fuku wo nugasanaide с ансабом. В комментариях версия со старушками
#песни

Песня Ясиро Аки Funauta из фильма Eki.
#песни

Barbee boys здесь до сих пор не было лишь по одной причине: хотелось такого видео, чтобы вы обязательно влюбились в группу, как это лет 6 назад сделал я. В итоге, так ничего и не сумев подобрать, отправляю запись с концерта, которую, кажется, видел первой. Если смотрите фильмы 80-х, вряд ли вы с Barbee boys не знакомы, но теперь официально друг другу представлены.
#песни

Баллада Natsu no nagare ("Течение лета") в исполнении Мацуды Юсаку.
#песни

Посмотреть-то "Годзиллу минус один" я посмотрел. Но в логике упоминаний в связи с премией японской киноакадемии она идёт последней, а на этой неделе - 83-й год. Встретимся через 40 недель, короче 🤷‍♂️
Но если вы от меня какого-то Годзиллы ждали, то вот: группа Checkers с Годзиллой на подрыках подпевках.
#песни

Джуди Онгг с песней Hitohira no yuki из одноимённого фильма.
#песни

Увидел, как коллеги делают дайджест канала в конце месяца. Не знаю, насколько это вам надо, но мне полезно посмотреть, что я забросил (я помню про идиомы, освобожусь и напишу 😞). #песни, #рецензии и #retrospective японских фильмов 80-х не трогаю, только то, что с сабами. Однако за лишь один, любой из месяцев у меня картина скудная, так что буду делать такое раз в сезон (и вас меньше мучать).

Весной в переводах сделано мало, занимался жизнью: участвовал в паре (буквально) конференций, написал пару (буквально) статей и первую главу диссера, поучаствовал с лекцией "Японская семья" на библионочи, прошёл два курса повышения квалификации от БФУ имени Канта (один - "IT в переводе") и курс "Юмор в переводе". Это отняло много времени, на переводы не оставалось 😢

Весна
Сериалы:
Amachan 67-80 (и кусочек справочника)
Motto Abunai deka 6-7

Фильмы:
Mottomo kikenna yuugi ("Самая опасная игра")
Satsujin yuugi ("Игра в убийство")
Saraba, Abunai Deka ("Прощайте, опасные копы")
Hokage ("Мерцание огня")
Aku wa sonzai shinai ("Зла не существует")

карапулечка La misma piel (3 фразы) и карапулечка Goketsu Jiraiya (7 интертитров со старояпонского) - переводчики шутят ☺️

Написал какое-то количество идиом для книги, но меньше, чем хотелось.
Кое-что делал в стол. Кое-что из кое-чего покажу летом.
#дайджест

Субботней меланхолии вам с песней Мори Масако Хюрурирара "Ласточка на зимовке" (Ettou Tsubame)
#песни

Сегодня 19 июня, а значит, моей японческо-переводческой медиаимперии исполняется два года. Ребята, спасибо всем вам, что вы здесь! В дни рождения канала традиционно объявляются амнистии и народные гуляния, люди водят хороводы и поют песни Сайдзё Хидэки. Сам он тоже спешит поздравить канал праздничной песней.
Так же традиционно в этот день команда Gyarandu, состоящая на данный момент из одного человека (и отдела активного промоушена в лице моей жены), дарит свои подарки и рассказывает о скором выходе разных интересностей (читай, хотели подарить, но тупо не успели). Gyarandu стоит на двух китах: сериалах по сценариям Кудо Канкуро и "Абудэке". И на токусацу. На трёх китах! Нет, ещё всякое старьё! На четырёх! А, ещё фестивальное кинцо! На пяти! Сегодня не станет исключением, и все подарки так или иначе будут с этими китами связаны.
Всё в течение дня 😉
#песни

Что я вам всё предлагаю песни-старьё? Подумал я так и откопал самую летнюю песню 2007 года от группы Go! Go! 7188 под названием Manatsu no dansuho-ru (Танцпол в разгар лета)
#песни

Томокава Кадзуки — певец специфический и однозначно не для всех. Но если понравится песня, слушайте его дальше. Самобытнейший из самобытных.
#песни

Кто о чём, а я о «Ама-тян». Песня Sotsugyou, которую там упоминали, в исполнении Сайто Юки.
#песни

Оригинала песни Kurenai вы в фильме не услышите, что для картины с «караоке» в названии правильно. На титрах, впрочем, будет элегантное решение в тему. Однако послушать её до или после (но не вместо, слышите!) будет полезно.
#песни

«Тема Наоко» из фильма «Игра в казнь».

Сижу я рядом,
В глаза глядя тебе.
Со мной говори,
Точь-в-точь это конец…
Вновь прилетит
В сердце, что разбито, май.
Прозреть смогла — всё прахом.
Всех благ, милый, прощай.
Держаться прошлого —
В том мне пользы нет.
Со мной говори,
Точь-в-точь это конец…

#песни

Перевожу один фильм с одной небезызвестной вам актрисой и одним небезызвестным вам актёром (пока храню свои секретики, да). В конце песня, которую внезапно написал Иноуэ Ёсуй, — и слова, и музыку. По этому случаю делюсь лучшей песней Иноуэ Kasa ga nai (не той, что в фильме, но в фильме тоже огонь). Этакий ломтик меланхолии вам, вместо круассана к утреннему кофе.
А фильм — в ноябре.
#песни