📡Guardians of Hong Kong
9.56K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
#Censorship #Prison
Correctional Services Department Censors Books and Pictures Showing "Liberate Hong Kong" Flag

Source: Stand News #Dec6

Read more
⬇️⬇️⬇️
https://t.me/guardiansofhongkong/27203
#Censorship #Prison
Correctional Services Department Censors Books and Pictures Showing "Liberate Hong Kong" Flag

Former lawmaker Bottle Shiu Ka-chun is known for his advocacy in inmates' rights. In his Facebook post on December 4, 2020, Shiu said that Hong Kong Correctional Services demanded to have several pages of three books, nanely "Yuen Long Dark Night", "Under the Sky", and "Hongkonger 2.0" torn away before they could be admitted into the prison. Shiu described the three books as "the latest books banned by the Correctional Services".

The pages to be removed include the descriptions about the gangsters' participation in Yuen Long 721 attack, the police deployment that night, and pictures of "Liberate Hong Kong" flag. Shiu criticized the Department for claiming that there is no censor list, but the inmates' right to read is restricted.

He described the book censorship in the Correctional Services as arbitrary and willful: "If (the Correctional Services) wants to tear away the pages, you can only choose not to bring the books in".

Source: Stand News #Dec7
#Inmate #Book #PoliceState
#FreeAgnes #PoliticalPersecution
#AgnesChow: Trying Hard to Adapt to Life in Prison

Hong Kong pro-democracy activist Agnes Chow, a former member of #Demosisto, was arrested and imprisoned for 10 months on charges of inciting, organizing and partaking illegal assembly.

A friend of her visited Chow during the Lunar New Year and wrote on her Facebook afterwards. She said Chow’s life in prison was mostly about reading, listening to the radio and looking forward to receiving letters.

She said Chow has just finished reading #NorwegianWood and wanted to carry on reading books by Japanese authors #HarukiMurakami and #KeigoHigashino.

Chow told her friend to send gratitude to her supporters, saying that she is working hard to adapt to prison life.

"During the time in prison, my mental and health conditions have not been well. I hope I can take a break and regain my health once being discharged in June," said Chow.

Source: Stand News; #Feb16
https://www.thestandnews.com/politics/%E5%91%A8%E5%BA%AD-%E4%BB%8D%E5%9C%A8%E5%8A%AA%E5%8A%9B%E9%81%A9%E6%87%89%E7%9B%A3%E7%8D%84%E7%94%9F%E6%B4%BB-%E6%9C%9F%E5%BE%85%E6%94%B6%E4%BF%A1%E8%A7%A3%E6%82%B6/

#Prison #Reading #HongKongProtest
#PoliticalPersecution #PoliceState
HK Pro-democracy Activist punished in solitary confinement for arbitrary offences

On July 20, 2021, Former Councilor of Southern District, #TiffanyYuen Ka-wai, had finished serving her 4-month jail term after taking part in the June 4 vigil at Victoria Park in 2020, which was banned by the police for the first time in 30 years.

At the end of her prison term, she was sent to the Lo Wu Correctional Facility to continue to be detained for charges linked to the pro-democracy camp primaries of Legislative Council election in 2020.

At the detention cell, she hugged several other pro-democracy activists also being detained.

Soon afterwards, Yuen was penalized by the authorities for “making physical contact with other prisoners” and placed in solitary confinement for 10 days.

Yuen’s friend Wong Li-li told reporters that there was no enforcement guidelines in the Correctional Services Department decision. Wong explained that “physical contacts” occur naturally in prison routines, condemning that the Department’s decision is arbitrary and targeting unfairly at Yuen.

Look into the Prison Rules in Hong Kong for offences against prison discipline, it certainly didn’t consist of making “physical contact with other prisoners," Wong said.

#HKProtest #NationalSecurityLaw #WhiteTerror #FailedState

Source: InMedia; #Jul24

https://bit.ly/3kSnwA6

#PoliticalSuppression #PoliticalActivists #Prison
#PoliticalSuppression
First Hongkonger Found Guilty of National Security Violation Encourage Fellow Citizens to Stay Strong

24-year-old pro-democracy #TongYingKit was the first Hongkonger found guilty under the #NationalSecurityLaw.

Tong was sentenced for 9-year imprisonment on July 30, 2021.

Through his representing barrister #LauWaiChung, Tong told HongKongers to stay strong and carry on their fight, “Time travels fast. Hold on to your good self. I hope you will be as good as Hong Kong athletes' spirits.”

When being asked whether Tong will appeal, Lau declined to reply.

Source: InMedia; #Jul30
https://bit.ly/3lbOWRN

#PoliticalPrisoner #PoliceState #Prison
Uyghur Man Draws 15-Year Prison Term for Contacting Uncles Overseas

A Uyghur man living in China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) was sent to an internment camp four years ago for the crime of speaking to relatives overseas, contradicting Chinese claims that Uyghur residents of the region are free to keep in touch with family members abroad, RFA has learned.

Eli Juma, a resident of the No. 5 Village of Imamlirim township in Aksu (in Chinese, Akesu) prefecture’s Uchturpan (Wushi) county, was detained and sent to a camp in early 2017 for speaking to his uncles Jelil Juma and Helil Juma, both of them living outside China, three years before.

“Yes, he was in contact with his uncles, in contact with his relatives,” a village police officer in Uchturpan confirmed to RFA in a recent interview. “He spoke to them on the phone. I believe it was in 2014,” the officer added, speaking on condition of anonymity for security reasons.

Source: RFA #Sep08

https://t.co/sWsJT46ToS

#Uyghur #Prison #China #XUAR
Hong Kong's Secretary Chief Accuses Pro-democracy Groups for "Spreading hatred for HK and Beijing Governments" in Prisons with Chocolate

On September 7, 2021, Hong Kong SAR Government's Secretary for Security, Chris Tang Ping-Keung, accused pro-democracy groups of "threatening national security" in the prisons of Hong Kong.

Tang said, "Somebody creates privilege with prison supplies, including chocolate, and solicits followers in prison, as a result to spread hatred for the Hong Kong and the Central Governments, threatening national security".

Tang also named 612 Humanitarian Relief Fund for sending letters to people in prison, calling them to keep up protesting.

Social worker and former legislator Bottle Shiu Ka-Chun, the founder of a prisoner rights organisation #Wallfare, spoke to InmediaHK. Shiu said that ordinary people can hardly understand Tang's jumpy logic. He emphasised that the so-called "followers" cannot be solicited with those childish method.

"Or you can give 2 packs of chocolate to the prison and ask for an immediate follow. Then, there is no point doing national security education to have a peaceful world," Shiu remarked.

Pro-Beijing newspaper agencies called the prison in Hong Kong as "a place for Anti-China and Anti-HK". Tang also used the exact same phrase. Shiu disagreed and said, "They [pro-democracy protesters] have already lost their freedom and are all arrested. They live according to your will everyday. How are they still messing up Hong Kong?"

[Editor's Notes: Wall-fare, a concern group supporting pro-democracy protesters, announced its disbandment on September 14, 2021 due to the "pressure" faced by the founder and the volunteers.]

Source: InMedia #Sept7
https://t.me/guardiansofhongkong/31046

#BottleShiu #ChrisTang #Prison #NationalSecurity #MandMs #Chocolate #WhiteTerror
National Security Police arrests Pro-democracy Hong Kong Students, Seizing Snacks, Lotion and Books

On September 20, 2021, the National Security Police in Hong Kong arrested three students. One of them belonged to the pro-democracy student group #StudentPoliticism, while the other are former members.

At around 6:40am, the police arrested the group's convenor #WongYatChin, former secretary #ChanChinSum and former spokeperson #ChuWaiYing.

According to the group's published on statement on Facebook, the police also raided the group's storage room in the Wah Sing Industrial Building in Kwai Chung at around 11am.

The police took away around 40 boxes which contain M&M's chocolate, baby powder, hand cream, wipes, snacks and books as "evidence".

All these items are allowed by the Correctional Sevices Department to be passed on to people in prison.

At around 12:40pm, the police took Wong with his hands cuffed at the back to a community space run by Student Politicism in Mongkok. The police violently broke the door to enter the space which hosts book drifting and exchange.

At around 16:40pm, the police admitted in a press briefing that the three students were charged with "conspiring to state subversion". One of the reasons claimed by the police is the group's caling for resistance against the "Communist Regime in Hong Kong."

Source: Stand News #Sept20
https://thestandnews.page.link/YyQBGvXciyaHPcrU7

#PoliticalSuppression #Regime #PoliceState #Arrest #Prison #Supply #M&Ms #NationalSecurityLaw
#Regime
Hong Kong Authority Introduces #SmartPrison with 24-hour #HD Surveillance, Detainee: I Live As an Animal

"Here, it is even worse than the CIC [Castle Peak Bay Immigration Centre],"
almost every detainee in Tai Tam Gap Correctional Institution in Hong Kong said the same thing.

In 2020, around 30 detainees in #CIC went on a hunger strike, protesting against their unlimited detention time, the facility's poor hygiene, and the inappropriate behavior of the correctional department staff.

The CIC Concern Group, a non-profit human rights group, was thereafter created by a group of social workers, pro-demoncracy activists and volunteers in Hong Kong; however, even them could not believe that there exists a detention centre in Hong Kong that is worse than the CIC.

In June 2021, the Hong Kong authority transferred some of the protesting detainees in the CIC to the Tai Tam Gap Correctional Institution.

The newly established facility is the first "Smart Prison" in Hong Kong. This institution is full of HD surveillance cameras. All the detainees are required to wear an electronic bracelet for the authority to monitor their heartbeats and locations.

Those who are detained in the centre are thereoretically not prisoners, as they have only violated the immigration regulation; however, they are being detained in a prison.

To make it worse, the Correctional Service Department (#CSD) has already dispatched twice the Regional Response Team, Panther, within 4 months, to "combat illegal activities". It was found that some detainees have been placed in individual detention for 2 months.

Meanwhile, it was discovered that some correctional department staff have been watching the surveillance canera footage like a voyeur , followed by acts like masturbation and ridiculing the detainees.

A detainee said, "I live as an animal."

The CIC concerned group criticised that the authority has abused the detainees by means of violence, individual detention and privacy infringement.

The group's worst fear is that using the most disadvantaged detainees as guinea pigs is only the first step of the government and that the same operation systen would be appled to all prisons in Hong Kong next.

"The government labelled the CIC detainees as very dangerous to justify the need for an upgrade in military equipment. They can do thr sane thing in any prisons in Hong Kong."

Source: InMediaHK #Sep25
https://bit.ly/3o5PSbS

#Prison #Xinjiang #Surveillance #Dystopia #Panthers #Chinazi #TaiTamGapCorrectionalInstitution
Citizen Journalist Zhang Zhan Jailed over Covid-19 Report, Weighing Less Than 40kg on Hunger Strike
Her Family: She may not live long


China citizen journalist Zhang Zhan was sentenced to four years in prison for "picking quarrels and provoking trouble" after exposing the epidemic in Wuhan last year. She has been on a hunger strike in prison, and her health is deteriorating.

Her brother, Zhang Ju, recently posted on Twitter that his sister appears to be terminally ill and is worried that she will not be able to survive the winter. The British Embassy in China urges the Chinese authorities to release Zhang Zhan and other detained journalists immediately.

In a series of posts on Twitter on Saturday and Sunday, Zhang Ju revealed his sister Zhang Zhan's latest condition and posted her old photos. "I don't think she can live much longer," he said, adding that Zhang is 177cm tall but weighs less than 40kg now, "if she doesn't make it through the coming cold winter, I hope the world will remember her".

Editor note: "picking quarrels and provoking trouble" is a charge routinely used to suppress dissent, levelling against citizen journalists, human rights lawyers and activists.

#China #Wuhan #ZhangZhan #Prison #HungerStrike #Journalist #PressFreedom #Covid19 #Pandemic #ZhangJu #Twitter #BritishEmbassy

Source: The Stand News #Nov02

https://bit.ly/30529DQ
A Low Profile 5-minute Wedding behind Prison Walls Witnessed a Life-long Vow

By  Translated by Guardians of Hong Kong December 9, 2021 • 30 December 2021

“I call upon all persons here present to witness that I do take you to be my lawful wedded wife.”

“I call upon all persons here present to witness that I do take you to be my lawful wedded husband.”

On the wedding day, Riley wore the wedding dress she quietly prepared, not to a solemn grand hall but to the prison visiting room, festooned by plain, pale, cold walls. There she sat alone waiting for her groom, no guests nor photos allowed.

Source: CitizenNews #Nov27

Reporter: LAU Wai Kei

#Wedding #Prison

Full Story:
https://telegra.ph/A-low-profile-5-minute-wedding-behind-prison-walls-witnessed-a-life-long-vow-12-30