#جانه_لیلا
[ترانه‌ی فولک مازندرانی]

☑️ سرخوانیِ ترانه‌‌ای قدیمی بر بام کهن‌شهرِ مازندران، آملِ جان.

برگردان پارسی:
خداوندا من گرفتار شب مانده‌ام،
چراکه دلبرم روی از من نهان‌کرده، دارد می‌رود.

لیلای عزیزم بیا و
رو به رویم بنشین تا
من تو را لیلی بخوانم و
تو مرا مجنون بخوانی.

یار من چون شکوفه‌ی انار است،
چون آلوی وحشی رسیده،
همه به دنبال آب به چشمه می‌روند،
یار من خود چون آب سرچشمه‌ی کوهستان‌هاست.

☑️ پی‌نوشت:
۱- سِتی یا سِت‌هَلی: آلوی وحشی کوهستانی.
۲- چشمه‌علی: نام چشمه‌ای‌ست در بخش چهاردانگه‌ی قدیم ساری که امروزه بخشی از شهرستان دامغان در مسیر جاده کیاسر به دامغان و حوالی چهارِده (دیباجِ کنونی) است.

🆔 @DavoodKiaghasemi