Год назад приняла новую парадигму, что в день рождения ты празднуешь не начало, а окончание прожитого года — в моём случае 31-го по счету. Тогда вполне логично будет подвести небольшой итог, правда ведь?

У меня в сухом остатке: второй год жизни в другой стране у моря; полтора года работы в любимой профессии (неизменно журналистом) и любимом направлении (гастрономии); но главное — это много хороших людей вокруг!

Да, с кем-то в иммиграции увеличилась дистанция, с кем-то отношения разорвались навсегда, но приобрела я гораздо больше! Я счастлива работать с талантливыми коллегами 🚀 Находить общий язык с членами семьи, которым важно (!) его найти (на самом деле редкость) 🫂 Быть услышанной друзьями, дорогими читателями моего канала 📝 Быть желанным гостем в стране, которая стала вторым домом! 🏠

Вечером отправилась в одно из любимых мест неподалеку от дома — ресторанчик Tulip, с хозяевами которого мы приятельствуем с момента открытия. Я сначала не сказала про день рождения, но внезапный салют на пляже (просто совпадение) так растрогал меня, что я призналась. А они от души сымпровизировали поздравление, хотя кухня была уже закрыта на генеральную уборку 🎂 🤍 так что вместо тортика — апельсинки, но разве это помеха для заветного желания?

Спасибо всем огромное за поздравления и пожелания! Я ценю, и душа моя поёт! 🎶

Живели! 🥂 (#СербыГоворят, когда чокаются)

Настроение выходных:

👟🌳 Дуга шетня (долгая прогулка)
🕶️☀️ Наочаре за сунце (солнечные очки)
☕️🌊 Ручак поред мора (обед у моря)

#СербыГоворят

🌧 Киша
📔 Нови роковник
☕️ Шолья пуна любави

В Черногории не торопятся отмечать 1 июня, ведь лето здесь начнётся только через 20 дней. Я тоже, кажется, уже привыкла к такому расписанию, да и погода не балует: шутим с родными из Москвы, что одолжили им черногорскую жару на время, потому как у нас кишовито (так #СербыГоворят если дождливо)
Сегодня жгу свечи, начинаю новый ежедневник (это всегда для меня событие) и наслаждаюсь чашкой чая, полной любви (надпись на чайном ярлычке ☕️)

А как ваш первый день лета? Ставьте 🍓 если отмечаете

Привет всем! Рубрика #СербыГоворят

Неожиданно получила бесплатный экспресс-урок сербского языка от таксиста 🤭

Села в авто, назвала конечную точку. Водитель в ответ: «Важи, мачка» (дословно «Окей, кошка») 🤩

Признаться, я не люблю фамильярность и к тому же очень дотошная. Спрашиваю: «Почему кошка?». Ожидаемо получаю ответ, что я милая и красивая, но мне то важно другое 🤓 Говорю водителю, что два года учу сербский, и мне интересны выражения, языковые привычки и нюансы — пусть ещё что-нибудь расскажет.

Марко (водитель) раздухарился и посыпал примерами. Так я узнала о комплименте «плавуша» (дословно «блондинка»), который не имеет отношение к цвету волос, а означает очень привлекательную женщину с красивым телом. Есть даже песня Plavuša, которую поёт югославский музыкант Кичо Слабинац (можно послушать по ссылке) 🎶

Есть у меня в запасе ещё несколько классных нетривиальных комплиментов на сербском, связанных с 🥕или ✈️.

Пишите в комментариях, если хотите, чтобы я подобрала вам персональные приятные слова 💌

Какой язык ты учишь? На каком говорят местные?

Мне иногда задают этот вопрос и, признаться, ответить на него односложно нельзя.

📖 После распада Югославии язык тоже приобрел различия (а, может, они и всегда существовали в виде диалектов). Соверменное полное название языка, на котором печатают школьные учебники в Черногории, содержит сразу 4 прилагательных: черногорский, сербский, боснийский и хорватский.

🤓 Недавно в тонкости меня посвятил черногорский таксист, даже записал для меня на листке три типа произношения, которые противопоставляются друг другу:

🖇Иекавский (екавский) — тип, где праславянский гласный *ě («ять») реализован особым образом. Характерен для боснийской, черногорской и хорватской языковой нормы.

🖇Экавский — произношение гласной «e» на месте праславянской *ě. Характерен для литературного сербохорватского языка с восточной, или сербской, экавской нормой произношения.

🖇Икавский — (серб. икавски изговор, икавица, хорв. ikavski govor, ikavica) — при нём на месте праславянской *ě выступает гласная i. Встречается в некоторой части Хорватии.

Написание и произношение отличаются. Сравните сами — примеры «белый» и «красиво» — на первом фото. Я изучаю экавицу — это классический белградский вариант.

На понимание эти нюансы не влияют, но носители языка, разумеется, могут распознать их на слух. Как в России некоторые регионы О-кают, другие А-кают и тд.

#СербыГоворят