Forwarded from Царь-Мессия, Библия и Последняя битва (Фёдор Лобанов)
Новый рус. пер. "Песни песней" с LXX
Хвальков Е. А., Феодор (Юлаев), иером. Песнь песней / предисловие, перевод с древнегреческого и комментарии // Библия и христианская древность. 2024. № 3 (23). С. 39–139. DOI: 10.31802/BCA.2024.23.3.002
Дунаев пишет: «Др-греч. текст (с аппаратом разночтений) и новый рус. пер. с обширными ценными комментариями.
Именно в таком виде я хотел бы видеть полный рус. пер. Септуагинты (как аналог "Александрийской Библии"). А в идеале -- на левом развороте масор. текст с рус. пер. (2 колонки) и на правом греч. текст с рус. пер. (тоже двухколонник). В комментариях -- основной упор на объяснение расхождений между масор. и греч. и попытка реконструкции оригинального чтения.
Если бы духовные академии РПЦ имели своей целью подобную стратегию (как в свое время организация ТСО), то вполне могли бы получить такой перевод за столько лет (вкл. дорев. период), допуская к защите дипломов и диссертаций только подобные работы. Но, видимо, не судьба ;( Да и зачем верующим такая головная боль?! Мало кто хотя бы раз в жизни прочитал полностью просто синод. пер. ВЗ.»
Только Дунаев не даёт ссылки на саму работу. Я пол часа убил, чтобы её найти. Вот она:
https://ojs.patristic.ru/index.php/bkhd/article/view/341
Хвальков Е. А., Феодор (Юлаев), иером. Песнь песней / предисловие, перевод с древнегреческого и комментарии // Библия и христианская древность. 2024. № 3 (23). С. 39–139. DOI: 10.31802/BCA.2024.23.3.002
Дунаев пишет: «Др-греч. текст (с аппаратом разночтений) и новый рус. пер. с обширными ценными комментариями.
Именно в таком виде я хотел бы видеть полный рус. пер. Септуагинты (как аналог "Александрийской Библии"). А в идеале -- на левом развороте масор. текст с рус. пер. (2 колонки) и на правом греч. текст с рус. пер. (тоже двухколонник). В комментариях -- основной упор на объяснение расхождений между масор. и греч. и попытка реконструкции оригинального чтения.
Если бы духовные академии РПЦ имели своей целью подобную стратегию (как в свое время организация ТСО), то вполне могли бы получить такой перевод за столько лет (вкл. дорев. период), допуская к защите дипломов и диссертаций только подобные работы. Но, видимо, не судьба ;( Да и зачем верующим такая головная боль?! Мало кто хотя бы раз в жизни прочитал полностью просто синод. пер. ВЗ.»
Только Дунаев не даёт ссылки на саму работу. Я пол часа убил, чтобы её найти. Вот она:
https://ojs.patristic.ru/index.php/bkhd/article/view/341
👍2
Пояснение Ивлиева для места Евангелия согласно Луке с 5:33:
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Иисуса: зачем вы едите и пьёте с мытарями и грешниками?
31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
32 Я пришёл призвать не праведников, а грешников
к покаянию.
33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
А что такое пост см. тут
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Иисуса: зачем вы едите и пьёте с мытарями и грешниками?
31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
32 Я пришёл призвать не праведников, а грешников
к покаянию.
33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
А что такое пост см. тут
👍1
Forwarded from Религия сегодня
Голос за Трампа - это голос против Вселенского патриархата
Под таким дуболомным заголовком в преддверии выборов в США вышлаагитка статья в рупоре Вселенского патриархата в Америке «Public Orthodoxy». Тут комментировать - только портить, читайте сами:
«Президентские выборы в США 2024 года не только определят ход решения таких важных внутренних вопросов, как иммиграция и экономика, но и повлияют на положение Вселенского патриархата в контексте сохраняющейся угрозы со стороны Русской православной церкви.
…
Если вы уважаете историческую традицию Православной церкви и верите в право Вселенского патриархата оставаться «первым среди равных», то понимаете, что Дональд Трамп представляет потенциальную угрозу для Вселенского Патриархата.
Проще говоря, голосование за Дональда Трампа — это голосование против Вселенского Патриархата. При оценке множества переменных, которые мы как избиратели должны учитывать (экономика, иммиграция, аборты), сохранение статуса Вселенского Патриархата должно быть решающим фактором».
Данная статья может считаться эталонным образцом «политического православия» продвигаемого иезуитским Фордхэмским университетом.
Под таким дуболомным заголовком в преддверии выборов в США вышла
«Президентские выборы в США 2024 года не только определят ход решения таких важных внутренних вопросов, как иммиграция и экономика, но и повлияют на положение Вселенского патриархата в контексте сохраняющейся угрозы со стороны Русской православной церкви.
…
Если вы уважаете историческую традицию Православной церкви и верите в право Вселенского патриархата оставаться «первым среди равных», то понимаете, что Дональд Трамп представляет потенциальную угрозу для Вселенского Патриархата.
Проще говоря, голосование за Дональда Трампа — это голосование против Вселенского Патриархата. При оценке множества переменных, которые мы как избиратели должны учитывать (экономика, иммиграция, аборты), сохранение статуса Вселенского Патриархата должно быть решающим фактором».
Данная статья может считаться эталонным образцом «политического православия» продвигаемого иезуитским Фордхэмским университетом.
😁1
Forwarded from Беспощадный Банкстер
Заместитель начальника тыла Росгвардии генерал-майор Мирза Мирзаев арестован в Москве. Его обвиняют в вымогательстве 140 миллионов рублей у поставщика быстровозводимых зданий. Иначе он угрожал расторгнуть контракт на 480 миллионов. Деньги были переданы через посредника, который также задержан. Генерал останется в СИЗО до 2 января 2025 года. @bezposhady
🤩1
Forwarded from Беспощадный Банкстер
В Псковской области завод ООО «Удмуртакваресурс» попался на производстве суррогатной рыбной продукции из аквариумных рыбок, выдавая её за камчатского краба, воблу и судака. По информации СМИ, предприятие уже выпустило около 73 тонн продукции, подделав ветеринарные документы для легализации продукции.
Когда Россельхознадзор обратил внимание на несоответствие, правоохранительные органы проверили указанный адрес, но фактического производства там не обнаружили. В итоге регистрация фирмы была аннулирована. @bezposhady
Когда Россельхознадзор обратил внимание на несоответствие, правоохранительные органы проверили указанный адрес, но фактического производства там не обнаружили. В итоге регистрация фирмы была аннулирована. @bezposhady
😁1🐳1
Настоящее имя отца Филиппа Киркорова — Крикорян Бедрос Пилибос. Эта информация стала известна из свидетельства о браке.
Виктория Марковна и Крикорян
Виктория Марковна и Крикорян
😁1
Forwarded from романтика городских окраин
«памятник несуществующему селу» / Анна Короб
урочище Данилово, Ермишинский район, Рязанская область
урочище Данилово, Ермишинский район, Рязанская область
❤1😢1