ИНТЕРЕСНОЕ О ПОЭТИЧЕСКИХ ОПЫТАХ В ЖАНРЕ READY-MADE И FOUND POETRY

(из статьи Максима Алпатова)

На примере стихотворений Марии Галиной, Андрея Черкасова, Лидии Юсуповой и Василия Ломакина, относящихся скорее к сфере современного искусства, чем к поэзии как таковой.

В массовом сознании поэт до сих пор воспринимается как создатель уникальных текстов, независимый и самодостаточный. На пространстве русской поэзии от «Когда б вы знали из какого сора» Ахматовой до «Главное иметь нахальство знать, что это стихи» Сатуновского процесс превращения «материала» в стихи считался авторским и управляемым.

Концептуальный поэт не «сочиняет» тексты, а извлекает их из окружающей действительности. Тем не менее и в этой роли автор может обозначать свою уникальность как способность увидеть поэтическое в непоэтическом.

Сегодня наиболее популярной формой авторства в поэзии стало прямое высказывание – лирическое, документальное, интимное. Но - в какой момент рождается авторское в стихотворении и чем оно ограничено? Где проходит граница между присвоением и переосмыслением?

С этой точки зрения особенно интересны поэтические жанры, построенные как раз на присвоении: ready-made и found poetry («найденная поэзия»).

В ready-made автор объявляет чужой объект своим, меняя его смысл при помощи контекста. Вмешательство в структуру исходного объекта при этом минимально, а иногда и вовсе отсутствует – как в случае с книгой Вагрича Бахчаняна «Стихи разных лет», в которой поэт опубликовал как собственные стихотворения Пушкина, Лермонтова, Маяковского, ставшие классическими, «народными», а значит – принадлежащими всем (что Бахчанян и продемонстрировал).  

Found poetry, помимо присвоения, предполагает активное вторжение в исходный текст, переработку его первоначального замысла и логических связей.

Поэзия как критика изнутри чужого текста

Мария Галина, «Препарируя Брема»

Болотная камышевка
В отличие от большой
Гнезда над водой не строит

Питается горихвостка
Исключительно насекомыми
И приносит большую пользу…

Стихотворение Галиной представляет собой переписанные в столбик отрывки из классического труда немецкого зоолога и путешественника Альфреда Брема «Иллюстрированная жизнь животных» – так происходит необходимое для ready-made присвоение.

Трудный жест извлечения поэзии из документа

Андрей Черкасов, «Домашнее хозяйство. Избранное из двух колонок»
                                                                          пальто        наиболее подходят

                                                                               под         игрушки больного

                                  Срезать у самого основания        лицо

                                                          залить красным        папиросы
…
                                               
Стихотворения Черкасова представляют собой страницы энциклопедии, на которых выбелено все, кроме нескольких слов, будто случайно оказавшихся в соседних колонках на одной строке и вступающих в ассоциативное взаимодействие.

Переосмысление чужого стихотворения

Лида Юсупова, «отражение стихотворения Риты Джо "Мой брат Родди исчез, потом нашелся"»

28 ноября 1980 года брат Риты Джо исчез
               Родди, о чем ты думал?
               что чувствовал?
               ты боялся?
25 августа 1988 года Родди нашелся на горе
               Скайя
              он был жив?
              или мертв?
              он это или не он?
…

Говорить о технике ready-made в том случае, когда в роли готового материала выступает чье-либо стихотворение, следует очень осторожно. В стихотворении Юсупова не так много меняет в исходном тексте, но добивается удивительного преображения его сути и этим обнаруживает себя.

Собственное стихотворение как чужое

Василий Ломакин, «Резаны́»

Резаны́
пылают в желтом небе Нквы

Крыланинградь
огни съемные
надо, вода пианин
лакомой труп…

Ломакин при помощи компьютерной программы меняет свои стихи до неузнаваемости и превращает в новые, причем логика программы читателю неизвестна и из текста не очевидна.

#поэзия
#техника
#какпишетпоэт
#галина
#черкасов
#юсупова
#ломакин

С утра возник вопрос почему поэты не используют в своих стихах знаки препинания.

Я время от времени публикую объяснения поэтов на эту тему.

Сейчас размещаю для тех, кому интересно, ссылку на статью поэтессы и филолога Елены Невзглядовой «Знаки препинания в стихотворной речи»
⬇️⬇️⬇️

https://magazines.gorky.media/zvezda/2016/10/znaki-prepinaniya-v-stihotvornoj-rechi.html

И маленькую выдержку из неё:

«Отношения стиховой монотонии с фразовой интонацией естественной прозаической речи создают поэтический смысл. И тут огромную роль играет пунктуация.

Иногда фразовая интонация явно напоминает о себе, ее нельзя не услышать:

А! это снова ты. Не отроком влюбленным,
Но мужем дерзостным, суровым, непреклонным
Ты в этот дом вошел…

Если бы после начального «А» не стоял восклицательный знак, стихи получили бы другую интонацию и другой смысл.

Или вот еще:

Ужасный! — Капнет и вслушается,
Всё он ли один на свете
Мнет ветку в окне, как кружевце,
Или есть свидетель.

Как важен здесь восклицательный знак и тире, вводящие разговорную речь!

Пастернак в разветвленном своем синтаксисе широко пользуется всеми знаками препинания. Его хочется цитировать бесконечно.

Я вздрагивал. Я загорался и гас.
Я трясся. Я сделал сейчас предложенье, —
Но поздно, я сдрейфил, и вот мне — отказ.
Как жаль ее слез! Я святого блаженней.

Пять разных знаков препинания в одной строфе: точка, запятая, тире, запятая-тире и восклицательный знак.

Еще один пример:

О ангел залгавшийся, сразу бы, сразу б,
И я б опоил тебя чистой печалью!

Но так — я не смею, но так — зуб за зуб!
О скорбь, зараженная ложью вначале,
О горе, о горе в проказе!

Без знаков препинания смысл этих стихов надо было бы разбирать, как ребус.»


А вот объяснение поэтессы Анны Калашниковой почему она пишет стихи без знаков препинания:

«Все юные начинают с подражания. Вот и я юным автором когда-то увлеклась творчеством замечательного поэта. Писать так была его фишечка, особенность творческой манеры. А потом подружившись, я тоже задала автору этот вопрос. И он мне ответил так: такое письмо чрезвычайно организует внутренний голос. Сначала трудно. Знаки как будто тебя ведут за руку по ритму, по размеру. А когда знаков нет, любой сбой будет мгновенно выявлен. Читатель невольно сам внутренне собирается и читает уже по внутреннему слуху. Это как петь со слухом или без. Так вот, к чтению без знаков привыкаешь настолько, что уже внутренней интонацией сам расставляешь их, и когда сам пишешь без них, то внутренний слух дает тебе безошибочно выбирать ритм и размер, не сбиваясь в ударных и безударных слогах. Я в этом убедилась. Года три пишу именно так. Иногда из принципа ставлю знаки, но мне такие мои стихи ух как не нравятся. Люблю вот так... Как песню акына... Без переходов.»

#поэзия
#какпишетпоэт
#знакипрепинания
#калашникова
#невзглядова
#статья

Для удобства навигации по этому каналу решила сделать отдельным постом список основных тегов:

#деньрождения - информация о поэтах в их день рождения (фото, как правило биография и несколько стихотворений для понимания творчества)

#биография - большие посты с биографией современных поэтов и классиков 19 и 20 веков

#цитата - цитаты известных поэтов, писателей, философов о поэзии

#поэзия - цитаты, стихотворения, статьи о сути поэзии с точки зрения поэтов и критиков

#какпишетпоэт - цитаты, стихотворения о том, как творят поэты

#техника - посты о разных техниках написания стихотворений

И отдельно теги по конкретным техникам:
#блэкаут

#поэт - цитаты, статьи, стихотворения о том, кто такие поэты

#интервью - интервью с современными поэтами

#статья - различные статьи о поэзии и всём, что с ней связано

#программа - ссылки на записи программ с современными поэтами или программ современных поэтов о классиках

#читаетпоэт - видео с авторским прочтением

#читаетартист - видео с чтениями стихотворений артистами

#песнянастихи - музыкальное исполнение стихов

#театральныерекомендации - информация о поэтических спектаклях и ссылки на записи спектаклей в сети

#рекомендациикино - информация о биографических фильмах о поэтах

#рейтинг - статьи с опросами людей о том, каких поэтов они читают и за что любят поэзию

#премии - информация о присуждении литературных премий в области поэзии

И отдельно теги по каждой премии:
#премияпоэзия
#премиялицей
#премияандреябелого
#филатовфест
#премиямосковскийсчет
#премияновыймир
#премиялевитанского
#нобелевскаяпремия

#подборка - тематические подборки на различные события

#подборкаолюбви
#подборкаомужчинах
#подборкаоженшинах
#подборкаоблокаде
#подборкарождество
#подборкаденьпоэзии
#подборкапервоеапреля
#подборкакосмос
#подборкарадоница
#подборкадевятоемая
#подборкапитер
#подборкафеминизм
#подборкапервоеиюня
#подборкапушкин
#подборкароссия
#подборкаоживотных
#подборкаденьматери
#подборкаденьпсихическогоздоровья
#подборкапамятирепрессий

#страстнаянеделя - стихотворения, которые традиционно каждый год я публикую в страстную неделю о вере и отдельных событиях дней Страстной недели

#бог - любые стихотворения о Боге

#рождество - стихотворения на тему Рождества

#крещение - стихотворения на тему Крещения

#радоница и #троицкаяродительскаясуббота - два тега о днях поминовения, стихи об ушедших родителях и близких людях

#смешныестихи - шуточные стихотворения с юмором

#детское - детские стихотворения

#фемписьмо - стихотворения на тему феминизма

#текущее - стихотворения, написанные в настоящее время, о событиях в нашей стране

#мойканал - информация о моем втором поэтическом канале, где я публикую стихотворения для поздравлений близких людей с различными праздниками

Ну, и теги по фамилии каждого поэта содержат все опубликованные здесь его стихотворения или стихотворения, посвящённые ему / о нём

Когда хватает времени проставляю ещё теги по содержанию стихотворения по типу: #любовь #лето #дружба

ИЗ ИНТЕРВЬЮ МАРИИ МАЛИНОВСКОЙ

22 января 2022 года


- Вы всегда можете объяснить, о чем ваши стихи? Или стихи не должны быть объяснены?

– Если говорить о собственных стихах, тяготеющих к языковой поэзии, то сама себе объясняю их уже после написания – пытаюсь уловить те или иные логические или ассоциативные связи, которые управляли моей внутренней речью в момент письма.

Открытиям иногда удивляюсь – откуда в текстах появляются отсылки к неевклидовой геометрии или древнеегипетской мифологии, например.

Культурный код на пару с бессознательным устраивают во время письма удивительные игры, если попытаться отпустить себя, довериться наплывам внутренней речи и не задумываться, почему именно эти слова и в этом порядке сейчас возникают, – а именно так я пишу.

И с этой точки зрения каждое современное стихотворение необъяснимо и в то же время объяснимо множеством разных способов.

- Перечитываете ли вы свои стихи, а перечитывая, находите ли в них новые смыслы? Меняете ли текст со временем?

– Иногда перечитываю и всегда нахожу. К примеру, у меня есть пока еще не опубликованное стихотворение «Карта воспоминаний», где я совершенно случайно увидела те самые отсылки к неевклидовой геометрии.

Есть цикл «Актанты», вошедший в книгу «Движение скрытых колоний», но написанный приблизительно за год до того, как я заинтересовалась колониальной тематикой, и в общем-то вне связи с постколониализмом, хотя сейчас я прочитываю его в этом ключе.

Был забавный случай с одним стихотворением (называть его не стану), написанным в общем-то об эротическом опыте, но абсолютно все расценивают его как политическое. С некоторых пор я и сама воспринимаю его так же.

- Может ли поэзия кому-то помочь?

– Может. Герои «Каймании» не раз говорили мне, что снова смогли почувствовать себя важными и нужными, потому что их истории кто-то захотел услышать, записать и даже опубликовать в рамках масштабного литературно-социального проекта.

Благодаря «бело-красно-белому флагу» и «где ваши политзаключённые» многие читатели из разных стран узнали о том, что происходило в Беларуси. А языковая поэзия способна в буквальном смысле провести человека сквозь себя самого, если он умеет чувствовать слово.

#малиновская
#поэзия
#какпишетпоэт
#интервью

* * *

Строка - это вдох и выдох.
Так радостно быть на грани,
Ни взглядом себя не выдав,
Срывая повязку с раны.

Чем проще, тем невозможней
Смириться, принять однажды,
Что надо быть осторожней,
Что жизнь не листок бумажный.

А впрочем, об этом знает
Лишь тот, кто врезает строчки
В Судьбу, и листки сминает,
Исписанные до точки.

На вдох и на выдох время
Нещадно невосполнимо.
А строки стучатся в темя,
Ложатся грядою линий.

Андрей Голота

#голота
#какпишетпоэт

* * *

Стихи не пишутся - случаются,
Как чувства или же закат.
Душа - слепая соучастница.
Не написал - случилось так.

Андрей Вознесенский

#вознесенский
#какпишетпоэт

ИЗ НОБЕЛЕВСКОЙ ЛЕКЦИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ИОСИФА БРОДСКОГО

1987 год

Пишущий стихотворение, однако, пишет его не потому, что он рассчитывает на посмертную славу, хотя он часто и надеется, что стихотворение его переживет, пусть не надолго.

Пишущий стихотворение пишет его потому, что язык ему подсказывает или просто диктует следующую строчку. Начиная стихотворения, поэт, как правило, не знает, чем оно кончится, и порой оказывается очень удивлен тем, что получилось, ибо часто получается лучше, чем он предполагал, часто мысль его заходит дальше, чем он расчитывал.

… порой с помощью одного слова, одной рифмы пишущему стихотворение удается оказаться там, где до него никто не бывал, — и дальше, может быть, чем он сам бы желал.

Пишущий стихотворение пишет его прежде всего потому, что стихотворение — колоссальный ускоритель сознания, мышления, мироощущения.

Испытав это ускорение единожды, человек уже не в состоянии отказаться от повторения этого опыта, он впадает в зависимость от этого процесса, как впадают в зависимость от наркотиков или алкоголя.

Человек, находящийся в подобной зависимости от языка, я полагаю, и называется поэтом.

#бродский
#нобелевскаяречь
#цитата
#поэт
#какпишетпоэт

И в честь дня рождения хочу разместить целый цикл стихотворений Анны

Цикл называется

ПРИНЯТО В ОТДЕЛЕНИИ ПОЧТОВОЙ СВЯЗИ

Это предисловие автора:

«Долго думала над названием цикла.
Выбрала «Принято в отделение связи».
Я вижу в нём глубокий многослойный подтекст. Из пилотных вариантов были «Получено адресатом», «Город на юго-западе», «Поезд дальше не идёт», «475-й км».

Скажу про героев и их имена.
Они реальны. Завтра опубликую стих про Надю. Вся её личная жизнь мне неизвестна. Если стих до неё дойдет, то … «совпадения случайны».

Сколько будет героев и всего стихов, пока не знаю. Думаю, на протяжении всего года буду к ним возвращаться.

И ещё. Важное.
Эти темы во мне не кипят, сильно не волнуют, жить не мешают.
Я их не ждала. Это исключительный случай, когда идёт само, а я оформляю. Если кому-то там понадобился рупор современной бытовухи, протокол №2020, то почему-то выбор пал на меня. А я … как герой из известного фильма «не мог поступить иначе».»

#сеничева
#принятовотделениипочтовойсвязи
#какпишетпоэт

Однажды летом мы сидели на скале над Ладогой с одной гениальной женщиной и говорили о природе творчества. О том, чем отличается просто ремесло от божественного вдохновения, делающего стихи, песни, картины, отношения мурашечными.

С каждым годом я убеждаюсь все крепче: этот секретный ингредиент - состояние острой, щемящей, всеобъемлющей любви к жизни. Бесконечной благодарности миру за то, что ты - его часть. Желания продолжать и приумножать это мир через себя, создавая новое.

Only lovers left alive («Выживут только любовники») и главные любовники - это человек и мир вокруг него.

Но чтобы магия происходила, чтобы видеть через эту особую оптику, дающую глубину каждому образу и звуку, рядом с тобой должны быть люди, не ревнующие тебя к миру, не ограничивающие, не замыкающие в узком тоннеле своих проекций, а помогающие познавать, удивляться, допускать новое, двигаться и расти.

Люди, рядом с которыми вырастают крылья.

Тогда ты поднимаешься над ремеслом и видишь мир в его бесконечности.

И происходит чистое творчество.

Светлана Лаврентьева

#лаврентьева
#цитата
#поэзия
#какпишетпоэт

ИЗ ИНТЕРВЬЮ С ЕКАТЕРИНОЙ СИМОНОВОЙ

12.02.2022

Екатерина Симонова (победитель премии «Поэзия» 2019 года)

- Вы всегда можете объяснить, о чем ваши стихи? Или стихи не должны быть объяснены?

- Если честно, никогда не задумывалась об этом. Но любое произведение должно, мне кажется, иметь два смысла: то, что вложил в него автор, и то, что в нем увидел читатель. Да и вообще: чем смыслов больше, тем интереснее.

- Меняется ли замысел стихотворения по мере его написания?

- Очень часто. Это особенно забавно потому, что в моих текстах частенько есть сюжет.

Сидишь, смотришь на готовый стишок и совершенно не понимаешь, почему он закончил сам себя так, как закончил, хотя ты для этого текста мечтал о совершенно другом финале!

- Перечитываете ли вы свои стихи, а перечитывая, находите ли в них новые смыслы? Меняете ли текст со временем?

- Ага, люблю иногда перечитывать свои стихи, замечать в них косяки и страдать по этому поводу.

В конце концов, лучше страдать по поводу «не того» слова в стихотворении, чем по поводу «не тех людей» в твоей жизни.

Да, спокойно могу поправить мелочи, которые меня напрягают. Ведь текст – не статичен. И вообще он – не памятник.

#симонова
#интервью
#цитаты
#поэзия
#какпишетпоэт

Не мудростью могут [поэты] творить то, что они творят, а какою-то прирождённою способностью и в исступлении, подобно гадателям и прорицателям.

Викентий Вересаев (писатель и литературовед, последний лауреат Пушкинской премии (1919 год))

#вересаев
#поэзия
#цитаты
#какпишетпоэт

У Борхеса есть чудное произведение, которое в нашем переводе называется «Сад расходящихся тропок». Я сейчас говорю о так называемой проблеме лирического героя. Взаправду ли то, о чем вы пишете, происходило с вами? — этот вопрос знаком, ага?

Нет и Да.

Лично я пишу о том, что могло бы произойти со мной и только со мной, если бы на каком-то борхесовском перекрестке я повернул бы направо, а не налево. Кто поймет, тот поймет. В этом cуть всей этической стороны поэзии.

Дело в том, что жизнь вариативна. Обычно она одна, но у кого-то есть шанс и на несколько.

Алексей Григорьев

#алексейгригорьев
#цитата
#поэзия
#какпишетпоэт

Дышать

Недавно,
тонкоствольно разлинован,
пылился.
Настоялся на свету,
явился на порог
невыразимо новым.
Стоит и ждёт –
что я изобрету,
что сделаю с его воздушной новью.
Я мямлю:
«Опасаюсь оплошать…
Не к той пришёл –
мигрень, пустоголовье…» –
и вспоминаю, что могу дышать.

Инна Теплова

#теплова
#какпишетпоэт

Мои стихи почти всегда пишутся в периоды отчаяния, от счастья - единичные случаи. Я вообще убеждена, что хорошие стихи в большинстве своем получаются тогда, когда человек испытывает скорбь или боль. В моей жизни потрясений ровно столько, сколько у всех остальных: все теряют, все боятся, все любят, я просто решила писать об этом и выкладывать в Сеть. Это неплохой способ справиться с тем, что тревожит, и, если кому-то становится легче от моих стихов, - значит, я начала это не напрасно.

Из интервью Ани Захаровой

#захарова
#интервью
#какпишетпоэт
#цитата

* * *

Актёру, чтецу и моему большому другу Сергею Литвиновичу

И бог придумал свет.
И бог придумал звук.
А слово третьим, чтоб
светилось и звучало.

Мы знаем, как устроено начало,
мой друг.

Ведь дальше из него росли цветы, леса,
текли моря, случались чудеса,
шли люди (от младенчества к итогу).

Шло время. Шли стихи — как из-под кожи тонкой,
коль расчесать.

Свет побеждает тьму,
звук побеждает тишь
(которая про смерть, про приторную горечь).
Поэтому — стихи. Ты ими смерть прогонишь,
коль не смолчишь.

...Такие вот, как я, мир переводят в текст,
со всеми чудесами и лесами.
Мы им кровоточИм (а как — не знаем сами),
сочимся — так, как если пропотеть —

и светимся, испытывая гордость.
(Вот буквы зреют искрами внутри).

...А ты умеешь звук. А ты — глаза и голос.
Живых стихов неуязвимый голос.

Смотри и говори.
Живи и говори.

Юлия Мамочева

#мамочева
#какпишетпоэт