#واژگان بیگانه و برابر نهادهای پارسی ‌


پِهرِستی از واژگان پرکاربرد در گستره‌ِ رایانه و دورواژ و تارکده:

#موبایل= دورواژِ، دورگوی، دورآوِ همراه(بهتر است «گوشی» را در این چِمار به کار مَبَریم)
#تلفن= دورواژ، دورگو، دورآو( بهتر است «گوشی» را در این چِمار به کار مَبَریم)
#هدست/#هدفون/#هندزفری= گوشی
#لینک= تارپیوند، رایاپیوند
#هایپرلینک= فَراپیوند
#آنلاین= پَتوسته(پهلوی)★، برخَد(خد= خط)
#آفلاین= ناپَتوسته(پهلوی)★، بُرون‌خَد
#وبسایت#وبگاه= تارنما، تارسیت
#کامپیوتر= رایانه، رایانگر
#کیس#case= کازه
#ماوس= موشواره، موشی
#صفحه_کلید#کیبورد= تخته‌کلید
#پرینتر= چاپگر
#پرینت گرفتن= چاپیدن، چاپ‌کردن
#مانیتور#صفحه_نمایش= نمایشگر، پهره‌گر
#صفحه لمسی#TouchScreen= بَساوپرده
#پیکسل= فَرپار★، رُخش‌پار★
#استیکر= چَسبانک، برچسب، رُخَک، چِهرَک
#ایموجی= ریزدیسَک★، دیسَک★
#انیمیشن= پویانمایی، فرهنش
#فیلم= توژ، رُخشاره
#کلیپ= توژک
#عکس= فَرتور
#سلفی= خودرُخْش★، خودگرفت
#تصویر= رُخْش، نگاره
#اینترنت[توربست(شبکه) جهانی]= تارکده
#اینترنت[هم‌پیوندی(ارتباط) اینترنتی]= رایاتار
#دیجیتال= یگانیک★،شماره‌ای
#آنالوگ= فَراسَنجیدنی، فَراسَنج‌پذیر، پَرَکدار
#حرف= وات، واک
#تایپ= پارچاپ★، رایانویسِش
#تایپ_کردن= رایانوشتن، پارچاپ‌کردن★
#تایپیست= رایانویس، پارچاپگر★
#حسگر/#سنسور=سُهِشگر
#وب_کم= رایادوربین★
#دوربین عکاسی/#Camera= کَدَک
#گالری/#آلبوم= نگارخانه
#فایل= پرونده، پوشه
#فایل_منیجر= پرونده‌گر★، پوشه‌گر★
#فایل_صوتی= پرونده‌ی شنیداری
#فایل_تصویری= پرونده‌ی دیداری
#ریکاوری= بازیابی، بازیافت
#حذف#دیلیت_کردن= روشیدن، زُدودن، پاک‌کردن
#ارتباط#اتصال= پیوند، پیوستگی، هم‌پیوندی
#متصل= هم‌پیوند، هم‌پیوسته، درپیوند
#فیلتر= پالایه، سَرَند، سَرَنداک
#فیلترشدن= سَرَندشُدن، سَرَنداک‌شدن
#فیلترکردن= سَرَندیدن، سَرَند‌کردن
#آیکن/#آیکون= نمادَک، نشان، زُدیش
#آنتن= شاخک، سُرون
#شارژ=پُرِش، بارمَندی
#شارژشدن=پُریدن، بارمَندشدن
#شارژکردن=پُراندن، بارمَندکردن
#شارژرشارژکُن= پُرانگر★
#باتری= انباره، تاب‌اَنبار
#نصب_کردن= گُماشتن، گُماردَن، نشاندن
#ویجت#Widget= ابزارواره★، ابزارک★، ابزار
#گجت#Gadget= ابزارواره★، ابزارک★، ابزار
#نوار_اعلانات#نوتیفیکیشن#استاتوس= آگهی‌نما، نوار آگهی, نوار جاوَر، کرکره(در گویش مردم)
#وضعیت#استاتوس#Status= جاوَر
#اپلیکيشن= نرم‌افزار [واژه‌ی «برنامه» را در این چمار به کار مَبَریم بهتر است]
#حساب#اکانت= اَژمَر
#پروفایل= نمایه، فراپال
#صفحه#پیج= تاربَرگ
#لایک= پسند
#لایک_کردن= پسندیدن
به #اشتراک گذاشتن= بَشیدن، همرسانی‌کردن، هنبازیدن
#دیتا= داده‌ها، دادِگان
#دیتابیس= دادِه‌گاه★ ، پایگاهِ داده‌ها ، انبارِ داده‌ها
#سیستم= راژمان، سامانه، دستگاه
#سیستم_عامل= راژمان‌گر★، راژمان‌گردان★، راژمان‌فرما★
#آپلود= بارگذاری
#دانلود= بارگیری
#منو= گزینِگان
#درایو= رانِه
#کنترل_پنل= فرمانگاه
#عکس_کاور= سربرگ
#سرور/#Server= زاوَر
#آیدی/#آی_دی= شناسه، شناسه‌ کاربری
#یوزر= کاربر
#یوزرنیم= نام کاربری
#پسورد#رمز_عبور= گذرواژه
#کپی= رونوشت، روگرفت
#پیست#Paste= چسباندن، گذاشتن
#مکان_نما(روی نمایشگر رایانه)Cursor= جانما، جابان، نشانگر
#رفرش= بازآوری
#مختصات_مکانی= ویژیدگان جایگاهی
#مسیریابی#Navigation= رهیابی، ناوبری
#مسیریاب#جی_پی_اس#GPS= رهیاب
#مکان_یابی= جایگاه‌یابی
#تنظیم_کردن= ساماندن، کارگذاشتن
#تنظیمات#Settings= سامانش‌ها
#فالوکردن#Follow= دنبال‌کردن، پی‌گرفتن
#فالور#فالوور#Follower= پیگیر، دنبال‌کننده
#فالو_شده#Following= دنبال‌شده، پی‌گیراک
#بلاک= نافِرِست★
#بلاک_کردن= نافرست‌کردن★
#عضو= هَموَند
#شبکه ملی اطلاعات= تورینه‌ی میهنی داده‌ها، توربست میهنی داده‌ها ، توربست نِفانیِ داده‌ها
#تماس= پَرماس
#تماس_گرفتن= پَرماسیدن(دهخدا)
#تماس ازدست‌رفته#میس_کال= پَرماس ازدست‌رفته، پَرماس بی‌پاسخ
#مخاطب#Contact= هم‌پَرماس، هم‌سخن
#مخاطبین= هم‌پَرماس‌ها، هم‌سخنان، نام‌ها، شماره‌ها، دفترچه دورواژ
#تبلت= پَرنیک، رایانک
#پی_وی#pv= ویژه‌سرا، واونه.

🔵«بلوتوس(بلوتوث)/Bluetooth» و «وای‌فای/Wifi» بازَرنام(نام تجاری) استند و می‌توان آن‌ها را همانگونه به کار برد.
🔴چم واژگان ناپارسی را تنها در گستره‌ی چَمیک(حوزه‌ی معنایی) رایانه و تارکده در نِگر گرفته‌ام.
🔴بیشتر واژگان آورده شده در بالا از واژه‌نامه‌ها‌ی پارسی و از برساخته‌های استادان محمد حیدری ملایری و فریدون جنیدی، فرهنگستان، پارسی انجمن و دیگر دوستان و سروران آموزانگر پارسی پاک (مجید دُرّی، ارشک امیری توسلی، و.مُهسِنی و...) استند. همچنین واژه‌های ستاره‌دار(★) پیشنهادهای من استند، زین روی آن‌ها را در واژه‌نامه‌ها نتوانید یافت.

نویسنده و گردآورنده: #میلاد_فرخ_وند

#پی_وی= همان پِیِ‌وِی پارسی است

✍ سیاه منصور

@farzandan_parsi

🔍#نکته‌های_ویرایشی :

🔅پالایش زبان پارسی:
🔻تنظیم= ساماندهی، سامان‌دادن، هماهنگی، آراستن.
🔻منتظم= بِسامان.
🔻منظم= بِسامان، سامانمَند، سازمَند، پشتِ هم، پشت سر هم، پیاپی، پیراسته، پرداخته، آراسته.
🔻منظماً= پشتِ هم، پشت سر هم، پیاپی.
🔻منظم کرد= بِسامانید.
🔻منظم‌کردن= سامان‌دادن، آراستن، ویراستن.
🔻منظوم= سَرواد، چامه، سرود، آراسته، سخن آراسته، سازمند.
🔻منظومه= چامه‌سار، درازچامه، دَرپِیوسته.
🔻منظومه شمسی= سامانه خورشیدی، کهکشان خورشیدی، مِهرسامان، شیدسامان، خورهمبست، هَرباسپان.
🔻نامنظم= نابِسامان، بی‌سامان.

💥✍نمونه:
🔺عالم وجود منظم است یا نامنظم؟= جهان هستی بِسامان است یا نابٍسامان.؟
جهان هستی ساماندار است یا بی‌سامان.؟

🔺اگر عالم منظم نباشد، ضرورت ناظم منتفی است= اگر گیتی سامانمَند نباشد، بایستگی سامانگر نارواست.

🔺حکومتش بر مبنای تمرکز قوا تنظیم شده است= فرمانروایی‌اش بر پایه‌ی فراهم‌سازی نیروها آراسته شده است.

🔺بودجه را طوری تنظیم کنید که آخر سال کسر نیاوریم=
پیش‌ریز را (جوری به‌گونه‌ای) ساماندهی کنید که در پایان سال کم نیاوریم.

🔺منظماً تماس می‌گرفت و شرح ماوقع را می‌داد= پیاپی زنگ می‌زد و گزارش رویداده را می‌داد.

🔺منظومه‌ی "جمشید و خورشید" را "سلمان ساوجی" منظوم کرده است= چامه‌سار "جمشید و خورشید" را "سلمان ساوجی" سروده است

🔺اینجا را باید منظم کرد= اینجا را باید سامان داد.

🔺شش‌ضلعی منتظم= شش‌بَر بِسامان.
شش‌گوش سامانمند.

#مجید_دری.
#پارسی_پاک.
#تنظیم #منتظم #منظم #منظما #منظوم #منظومه #نامنظم.

آرمان «هر ایرانی نژاده و نیک اندیش»
پالایش زبان پارسی و والایش فرهنگ ایرانی ست.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
              🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾