درويشي بر در ديهي رسيد. جمعي كدخدايان را ديد آنجا نشسته. گفت: مرا
چيزي بدهيد وگرنه به خدا با اين ديه همان كنم كه با آن ديه ديگر كردم.
ايشان بترسيدند، گفتند كه مبادا ساحري يا وليئي باشد كه از او خرابي به ديه ما
رسد. آنچه خواست بدادند. بعد از آن پرسيدند كه با آن ديه چه كردي؟ گفت:
آنجا سئوالي كردم چيزي ندادند به اينجا آمدم. اگر شما نيز چيزي نميداديد
اين ديه را نيز رها ميكردم و به ديهي ديگر ميرفتم.
#عبید_زاکانی

درويشي بر در دهی(روستایی) رسيد.
گروهی كدخدايان را ديد که در آن‌جا نشسته بودند.
گفت:
مرا،! چيزي بدهيد،
وگرنه به خدا با اين دِه همان كنم كه با آن ده ديگر كردم.!
ايشان بترسيدند،
گفتند كه مبادا جادوگر و يا چشم‌بندی باشد،
كه از او آسیبی به ده ما برسد.
آنچه درویش خواست بدادند.
سپس از آن پرسيدند كه با آن دِه چه كردي؟
گفت:
آنجا پرسشی كردم چيزي ندادند به اينجا آمدم.
اگر شما نيز چيزي نمي‌داديد
اين دِه را نيز رها مي‌كردم و به دِهي ديگر مي‌رفتم.!


🔸 برگردان به پارسی پاک؛
✍ #سیــاه_منـصـور.

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

شيطان را پرسيدند كه كدام طايفه را دوست داري؟ گفت: دلان را. گفتند:
چرا؟ گفت: از بهر آن كه من به سخن دروغ از ايشان خرسند بودم ايشان
سوگند دروغ نيز بدان افزودند.
#عبید_زاکانی.

از اهریمن پرسيدند كه كدام دودمان را دوست داري؟
گفت: کسانی که کار دادوستد می‌کنند را. گفتند: چرا؟
گفت: از بهر آن كه من به سخن دروغ از ايشان خرسند بودم ايشان سوگند دروغ نيز بدان افزودند.


📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

يكي اسبي از دوستي به عاريت خواست.
گفت: اسب دارم اما سياه است.
گفت: مگر اسب سياه را سوار نشايد شد؟
گفت: چون نخواهم داد همين قدر بهانه بس است.
#عبید_زاکانی.

🟣 نوشتن به پارسی پاک،:
يكي اسبي از دوستي به سپردگانی(امانت) خواست.
در پاسخ گفت: اسب دارم اما سياه است.
گفت:
مگر اسب سياه را سوار نشايد شد؟
گفت: چون نخواهم داد همين اندازه بهانه بس است.
✅ پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم.
#سیــاه_منـصـور.

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

جنازه اي را بر راهي ميبردند.

درويشي با پسر بر سر راه ايستاده بودند.
پسر ازپدر پرسيد كه
بابا در اينجا چيست؟
گفت: آدمي.
گفت: كجايش ميبرند؟
گفت: به جائي كه نه خوردني باشد و نه پوشيدني و نه نان و نه هيزم و نه
آتش و نه زر و نه سيم و نه بوريا و نه گليم.
گفت: بابا مگر به خانة ما ميبرندش.
#عبید_زاکانی.

🔷 برگردان به پارسی پاک: 👇👇👇👇👇👇👇
در راهی پیکر مُرده‌ای را می‌بُردند.
درویشی تهیدست با پسرش بر سر راه ایستاده بودند.
پسر از پدر پرسید که پدر در اینجا(تابوت) چیست؟
پدر گفت: آدمی هست!
پسر پرسید: او را کجا می‌بَرند؟
پدر پاسخ داد:
به جایی می‌بَرند که نه خوردنی باشد،
نه پوشیدنی، نه نان، نه هیزم و نه آتش، نه زَر،
نه سیم، نه بوریا و نه گلیم.
پسر گفت:
پدر مگر به خانه ما می‌بَرَندش.!!!!
#سیــاه_منـصـور.

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

شخصي از مولانا عضدالدين پرسيد
كه يخ سلطانيه سرد تر است يا يخ ابهر؟
گفت: سئوال تو از هر دو سردتر است.
#عبید_زاکانی.

کسی از «مولانا عضدالدين» پرسيد؛
كه يخ «سلطانيه» «سردتر» است يا يخ اَبهر؟
گفت: پرسش تو از هر دو «سردتر» است.

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

نوشيروان روزي، به دادرسي نشسته بود.

مردي كوتاه قامت فراز آمد و بانگ
دادخواهي برداشت.

خسرو گفت: كسي بر كوتاه قامتان ستم نتواند كرد.

گفت: شهريارا، آنكه بر من ستم راند، از من كوتاهتر است.

خسرو بخنديد و دادش بداد.
#عبید_زاکانی.

♻️ برگردان به پارسی پاک
یک روز پادشاه دادگر انوشيروان ساسانی،
به دادرسي نشسته بود.
مردي كوتاه اندام فراز آمد و بانگ دادخواهي برداشت.
خسرو گفت:
كسي بر كوتاه اندامان ستم نتواند كرد....!!
مَرد گفت:
شهريارا،
آن كسی که بر من ستم راند،
از من كوتاه‌تر است.!!
خسرو(پادشاه )بخنديد و دادش بداد.
#سیــاه_منـصـور .

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

نوشيروان روزي، به دادرسي نشسته بود.

مردي كوتاه قامت فراز آمد و بانگ
دادخواهي برداشت.

خسرو گفت: كسي بر كوتاه قامتان ستم نتواند كرد.

گفت: شهريارا، آنكه بر من ستم راند، از من كوتاهتر است.

خسرو بخنديد و دادش بداد.
#عبید_زاکانی.

نوشيروان روزي، به دادرسي نشسته بود.
مردي كوتاه پیکر فراز آمد و بانگ دادخواهي برداشت.
خسرو گفت: كسي بر كوتاه پیکران ستم نتواند كرد.
گفت: شهريارا، آنكه بر من ستم راند، از من كوتاهتر است.
خسرو بخنديد و دادش بداد....
#سیــاه_منـصـور.


📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

عربي را گفتند: تو پير شدهاي و عمري تباه كردهاي، توبه كن و به حج برو.


گفت : خرج سفر ندارم.

گفتند: خانهات را بفروش و هزينة سفر كن.

گفت: چو باز گشتم كجا بنشينم و اگر باز نگردم و مجاور كعبه مانم خدايم نميگويد اي احمق چرا خانة خود بفروختي و در خانة من منزل گزيدي؟
#عبید زاکانی.

🔷 برگردان به پارسی پاک!

یکی از شهروندان عرب را گفتند:
تو پير شده‌اي و زندگی را تباه كرده‌اي،
دست بَردار و به خانه خدا بُرو.
شهروند گفت: هزینه‌ی رفتن به خانه خدا ندارم.
گفتند: خانه‌ات را بفروش و هزينه رفتن كن.
گفت: چو باز گشتم كجا بنشينم؟
و اگر باز نگردم و در همسایگی خانه خدا بمانم!؟ خدايم نمي‌گويد اي نادان چرا خانه‌ی خود بفروختي و در خانه‌ی من خانه گزيدی؟؟
#سیــاه_منـصـور.

📘 🖌 @FARZANDAN_PARSI.💡

يكي اسبي از دوستي به عاريت خواست. گفت: اسب دارم اما سياه است.
گفت: مگر اسب سياه را سوار نشايد شد؟ گفت: چون نخواهم داد همينقدر
بهانه بس است.
#عبید_زاکانی.

يكي اسپی از دوستي درخواست کرد.
پاسخ گفت: اسپ دارم و سياه است.
گفت: مگر اسپ سياه را سوار نشايد شد؟
پاسخ گفت: چون اسپ را نخواهم داد،
همين اندازه بهانه بس است.
نوشتار به پارسی پاک: ✍
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾