#زیبایی_شناسی_در_باره_زبان_پارسی؛
گویند کَسان، بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دُهُل شنیدن از دور خوش است.
#خیام
👈 برگردان به پارسی:
گویند کسان، بهشت با پریرویان خوش ست
من می‌گویم که با آب‌انگور خوش ست
این دستادست بگیر و دست از آن پسادست بدار
که آراز دُهُل از دور خوش ست.
#نکته👇
واژگان پارسی «پریرویان، فرشتگان»
بجای واژه تازی «حور»
واژه پارسی «دستادست»
بجای واژه تازی «نقد»
واژه پارسی «پسادست«»
بجای واژه تازی «نسیه»
💡@Farzandan_parsi.💡
گویند کَسان، بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دُهُل شنیدن از دور خوش است.
#خیام
👈 برگردان به پارسی:
گویند کسان، بهشت با پریرویان خوش ست
من می‌گویم که با آب‌انگور خوش ست
این دستادست بگیر و دست از آن پسادست بدار
که آراز دُهُل از دور خوش ست.
#نکته👇
واژگان پارسی «پریرویان، فرشتگان»
بجای واژه تازی «حور»
واژه پارسی «دستادست»
بجای واژه تازی «نقد»
واژه پارسی «پسادست«»
بجای واژه تازی «نسیه»
💡@Farzandan_parsi.💡