شازده کوچولو، شاهکاری ست که توسط "آنتوان دو سنت اگزوپری" نوشته شده و نخستین بار در 1943 در آلمان شرقی انتشار یافته. آنچه تقدیم تان می شود، ترجمه‌ای از "احمد شاملو" ست.
روایت قصه را نیز با صدای ایشان می شنوید.
این قصه را نه هنگام خواب که هنگام بیداری کودکان‌تان به آن ها تقدیم کنید و بارها و بارها آن را بشنوید تا معجزه اش حاصل شود.
@QesehayeKoodakane
#احمدشاملو
#شازده_کوچولو
#آنتوان_دوسنت_اگزوپری
@farhangkoodak
روایت قصه را نیز با صدای ایشان می شنوید.
این قصه را نه هنگام خواب که هنگام بیداری کودکان‌تان به آن ها تقدیم کنید و بارها و بارها آن را بشنوید تا معجزه اش حاصل شود.
@QesehayeKoodakane
#احمدشاملو
#شازده_کوچولو
#آنتوان_دوسنت_اگزوپری
@farhangkoodak
https://www.instagram.com/tv/CCA2z9GJedD/?igshid=ljzbu0unslrt
اگزو پری شازده کوچولو را برای بچه‌ها نوشت و ما در کودکی خواندیم اما در بزرگسالی، معنایش را ذره‌ذره فهمیدیم.
امید که فرزندان‌ما هم با هنر و ادبیات اصیل پابگیرند.
#شازده_کوچولو
#انتوان_دوسنت_اگزوپری
@farhangkoodk
اگزو پری شازده کوچولو را برای بچه‌ها نوشت و ما در کودکی خواندیم اما در بزرگسالی، معنایش را ذره‌ذره فهمیدیم.
امید که فرزندان‌ما هم با هنر و ادبیات اصیل پابگیرند.
#شازده_کوچولو
#انتوان_دوسنت_اگزوپری
@farhangkoodk
Instagram
Instagram post by @tarvije_khandan • Jun 29, 2020 at 9:07am UTC
84 Likes, 2 Comments - @tarvije_khandan on Instagram
🔺آنتوان دو سنت اگزوپری، خلبان و نویسنده‌ی «شازده كوچولو»، یكی از شاهكارهای ادبیات كودكان است. سنت اگزوپری، فرزند سوم ژان دو سنت اگزوپری در سال ۱۹۰۰ در شهر لیون فرانسه به دنیا آمد...
#آنتوان_دوسنت_اگزوپری #شازده_کوچولو
👈در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/uk9zr
🛒لینک خرید کتاب شازده کوچولو
https://hodhod.com/kMZLy
🌿
@koodaki_org
@farhangkoodak
#آنتوان_دوسنت_اگزوپری #شازده_کوچولو
👈در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/uk9zr
🛒لینک خرید کتاب شازده کوچولو
https://hodhod.com/kMZLy
🌿
@koodaki_org
@farhangkoodak
«شازده کوچولو» در باشگاه کتابخوانی مجازی کودک و فرهنگ
جلسه‌ی اول: آشنایی با مفهوم «صلح»، با درک زمانه و زندگی خلبان گمشده
ادامه در پست بعدی
#صلح
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#آنتوان_دو_سنت_اگزوپری
#جنگ_جهانی_دوم
#تاریخ
@farhangkoodak
جلسه‌ی اول: آشنایی با مفهوم «صلح»، با درک زمانه و زندگی خلبان گمشده
ادامه در پست بعدی
#صلح
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#آنتوان_دو_سنت_اگزوپری
#جنگ_جهانی_دوم
#تاریخ
@farhangkoodak
«شازده کوچولو» در باشگاه کتابخوانی یازده‌ساله‌ها
🟢بچه‌ها خودشان «شازده کوچولو» را پیشنهاد کردند. منظورم کتابخوان‌های حرفه‌ایست که از چهار سال پیش در باشگاه حضور دارند و خودشان، یکپا کتاب‌شناس شده‌اند.
⚪️ولی درک پرفروش‌ترین کتاب قرن بیستم، بدون شناخت آنتوان دو سنت اگزوپری و زمانه‌ی خلق این اثر، ممکن نیست.
بچه‌ها نمی‌دانستند چرا کتاب به کسی که در سرما و قحطی بوده، هدیه شده. حق هم دارند. ما کی از تاریخ معاصر جهان برایشان گفته‌ایم؟
🔴پس با هیتلر و سیاست جنگ‌طلبانه‌اش، فضای جهان و آن قحطی وحشتناک که دامن مملکت بی‌طرف ما را هم گرفت، آشنا شدیم.
🥲 باورم نمی‌شد اما تک‌واژه‌ی «قحطی»، چهره‌ی خشن آن دوران و نیاز به ترویج صلح و خلق آثاری مثل همین کتاب به‌ظاهر کودکانه ، تیستوی سبزانگشتی و … را به کتابخوان‌ها نشان داد. و بعد ما درباره‌ی یکی از معروف‌ترین مترجمان فارسی صحبت کردیم: «احمد شاملو»
و آثارش در حوزه‌ی ادبیات عامیانه و شعر معروف «بارون».
🪴کاش مجبور نمی‌شدیم از جنایت‌ها به کودکان بگوییم. اما آیا فهم معنای والای «صلح»، بدون دیدن زشتی‌های جنگ ممکن است؟
📚باشگاه کتابخوانی، می‌تواند دریچه‌ای به شناخت تاریخ جهان و ادبیات ایران باشد. جوری متفاوت با روش‌های رایج و آشنا. این، یکی از کارهاییست که ما با اشتیاق انجام می‌دهیم و صد البته، ترویج گفتگو، شنیدن نظرات مخالف و احترام به آن.
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#جنگ_جهانی_دوم
#آنتوان_دو_سنت_اگزوپری
#صلح
#احمد_شاملو
#بارون
#قصه‌ی_دروازه‌ی_بخت
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
🟢بچه‌ها خودشان «شازده کوچولو» را پیشنهاد کردند. منظورم کتابخوان‌های حرفه‌ایست که از چهار سال پیش در باشگاه حضور دارند و خودشان، یکپا کتاب‌شناس شده‌اند.
⚪️ولی درک پرفروش‌ترین کتاب قرن بیستم، بدون شناخت آنتوان دو سنت اگزوپری و زمانه‌ی خلق این اثر، ممکن نیست.
بچه‌ها نمی‌دانستند چرا کتاب به کسی که در سرما و قحطی بوده، هدیه شده. حق هم دارند. ما کی از تاریخ معاصر جهان برایشان گفته‌ایم؟
🔴پس با هیتلر و سیاست جنگ‌طلبانه‌اش، فضای جهان و آن قحطی وحشتناک که دامن مملکت بی‌طرف ما را هم گرفت، آشنا شدیم.
🥲 باورم نمی‌شد اما تک‌واژه‌ی «قحطی»، چهره‌ی خشن آن دوران و نیاز به ترویج صلح و خلق آثاری مثل همین کتاب به‌ظاهر کودکانه ، تیستوی سبزانگشتی و … را به کتابخوان‌ها نشان داد. و بعد ما درباره‌ی یکی از معروف‌ترین مترجمان فارسی صحبت کردیم: «احمد شاملو»
و آثارش در حوزه‌ی ادبیات عامیانه و شعر معروف «بارون».
🪴کاش مجبور نمی‌شدیم از جنایت‌ها به کودکان بگوییم. اما آیا فهم معنای والای «صلح»، بدون دیدن زشتی‌های جنگ ممکن است؟
📚باشگاه کتابخوانی، می‌تواند دریچه‌ای به شناخت تاریخ جهان و ادبیات ایران باشد. جوری متفاوت با روش‌های رایج و آشنا. این، یکی از کارهاییست که ما با اشتیاق انجام می‌دهیم و صد البته، ترویج گفتگو، شنیدن نظرات مخالف و احترام به آن.
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#جنگ_جهانی_دوم
#آنتوان_دو_سنت_اگزوپری
#صلح
#احمد_شاملو
#بارون
#قصه‌ی_دروازه‌ی_بخت
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
Forwarded from خانه آنگاه
.
با احترام از شما دعوت می‌شود
در آیین رونمایی ترجمه تازه کتاب
《شازده کوچولو》
ترجمه‌ی لیلی گلستان و تصویرگری نورالدین زرین کلک
با حضور : لیلی گلستان، توفان گرکانی، فرزاد ادیبی و افشین هاشمی
در تاریخ جمعه ۲۷ بهمن ۱۴۰۲ در خانه هنرمندان ایران شرکت فرمایید.
#شازده_کوچولو
#نشرگهگاه
با احترام از شما دعوت می‌شود
در آیین رونمایی ترجمه تازه کتاب
《شازده کوچولو》
ترجمه‌ی لیلی گلستان و تصویرگری نورالدین زرین کلک
با حضور : لیلی گلستان، توفان گرکانی، فرزاد ادیبی و افشین هاشمی
در تاریخ جمعه ۲۷ بهمن ۱۴۰۲ در خانه هنرمندان ایران شرکت فرمایید.
#شازده_کوچولو
#نشرگهگاه
مهارت درک دیگری، مشکلات زناشویی در تعطیلات و آنچه امروز برای خوشبختی فردای فرزندم می‌توانم انجام دهم
آیا به کودکم، همدل بودن را یاد می‌دهم؟
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#بهترین_سال_زندگی_من
#مهارت‌های_زندگی
#همدلی
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
ارتباط:
@rb1105
متن در پست بعدی
آیا به کودکم، همدل بودن را یاد می‌دهم؟
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#شازده_کوچولو
#بهترین_سال_زندگی_من
#مهارت‌های_زندگی
#همدلی
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
ارتباط:
@rb1105
متن در پست بعدی
مهارت درک دیگری، مشکلات زناشویی در تعطیلات و آنچه امروز برای خوشبختی فردای فرزندم می‌توانم انجام دهم
🥶تعطیلات زمان مناسبی برای استراحت و بودن در جمع خانواده است. اما اغلب اوقات، این حضور و نزدیکی می‌تواند به چالش و دعوا ختم شود. همسران دور از شتاب زندگی عادی، فرصتی پیدا می‌کنند و متأسفانه، به جای گفتگو، تمام خشم انباشته و حرف‌های نگفته را سر هم خالی می‌کنند.
🥹شادی، دوست هنرمند و نازنینم همیشه می‌گوید از تعطیلی می‌ترسد چون می‌داند، حتماً همسرش انبانی از خشونت را با خود خواهد آورد و با کم‌ترین اختلاف‌نظری درمورد امور روزمره، او را به ناتوان بودن و شکست‌خوردگی و هزار و یک صفت دیگر متهم خواهد کرد و برای هزارمین مرتبه، دلش را خواهد شکست.
🔸واقعاً چرا فرصتی که می‌تواند به آرامش بیشتر اعضای خانواده منجر شود، چنین ترسناک می‌گذرد؟
و آیا شما هم چنین تجربه‌ای دارید؟
🔹در دو گروه کودک و بزرگسال، در حال همخوانی دو اثر کاملاً متفاوت هستیم.
«شازده کوچولو» با کلاس پنجمی‌ها و «بهترین سال زندگی» با بزرگسالان.
🟢متوجه شدیم خلبان گمشده، ناگهان متوجه می‌شود درکنار شازده کوچولو «هم‌صحبت» پیدا کرده و فهمیدیم که اگر سعی کنیم دیگری را درک کنیم و به او احترام بگذاریم به سطح بالاتری از ارتباط می‌رسیم.
اما آیا ما هرگز چنین امکانی را داشته‌ایم. موقعیتی بوده که بتوانیم در آن از خودخواهی خود بگذریم و دیگری را ببینیم؟ و دیده و شنیده شویم؟
🔴در کارگاه «بهترین سال زندگی» که کتابی فوق‌العاده برای تغییر در برنامه‌ی روزمره و حرکت به یمت آرزوهاست، هم با دوستان دقیقاً به همین نکته رسیدیم.
همه‌ی ما، آرزوی چنین ارتباطی را داریم. درست مثل خلبان گمشده.
🔹متأسفانه فرهنگ و عادات اجتماعی ما، اطاعت و حرف گوش‌کردن را بسیار بیشتر از گفتگو و رسیدن به توافق می‌پسندد. هنوز در خانه‌ها و مدرسه‌ها و اداره‌ها، دانش‌آموز خوب، همسر خوب و کارمند خوب، انسان مطیع است.
⚪️سرتان را درد نیاورم، به ما گفتگو و توافق را یاد نداده‌اند چون خودشان هم بلد نبودند و برای برقراری نظم، فقط یک راه را می‌شناختند.
🪴اما نظم امروز، با آرامش درونی افراد و حس ارزشمندی و شادی آنها گره خورده. امکان ندارد، توهین شنید یا بی‌توجهی دید و حال خوبی داشت. فکر می‌کنم همه‌ی ما، در پذیرش این موضوع، مشترک باشیم.
♥️کتاب خواندن و صحبت کردن با دیگران، گوش دادن به نظرات مخالف یکی از راه‌هاییست که ما را برای رشد و رسیدن به سطحی بالاتر از ارتباطات راهنمایی می‌کند. اگر از دیدن بی‌احترامی ناراحت می‌شویم و آرزو می‌کنیم، تجربه‌های محترمانه‌تری داشتیم، اولاً که باید برای ترمیم ارتباط خود و تغییرش به آنچه دوست داریم، اقدام کنیم و منتظر معجزه‌ی تغییر دیگری نمانیم . به قول خانم دبی فورد، اگر قرار بود، تغییری با این روال ایجاد شود، تا به حال انجام شده بود. پس، با مسئولیت‌پذیری عاقبت و سرنوشت خود را به‌عهده بگیریم.
❤️و دوم، فرصت و امکان شنیدن و شنیده شدن و همدل بودن را برای بچه‌ها ایجاد کنیم. متأسفانه، در کمتر مدرسه و محیطی، همکاری و احترام به دیگری، روال رایجی است. ما همیشه رقابت و جلو زدن و گرفتن حق از دیگری -به هر وسیله‌ای را- به بچه‌ها یاد می‌دهیم. صادقانه بگویم، مشارکت، مهربانی و دوستی جایی در زندگی ما ندارد. و نتیجه، همین چرخه‌ی باطل است؛ رنج کشیدن در تعطیلات در بیست سال آینده برای فرزندی که عاشقانه دوستش داریم.
مباد که چنین شود و کودکان ما تک‌درخت‌های تنها و خشکیده‌ی آینده شوند.
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#شازده_کوچولو
#بهترین_سال_زندگی_من
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#همدلی
#بلوغ_عاطفی
#مشکلات_زناشویی
#مهارت‌های_زندگی
@farhangkoodak
ارتباط:
@rb1105
🥶تعطیلات زمان مناسبی برای استراحت و بودن در جمع خانواده است. اما اغلب اوقات، این حضور و نزدیکی می‌تواند به چالش و دعوا ختم شود. همسران دور از شتاب زندگی عادی، فرصتی پیدا می‌کنند و متأسفانه، به جای گفتگو، تمام خشم انباشته و حرف‌های نگفته را سر هم خالی می‌کنند.
🥹شادی، دوست هنرمند و نازنینم همیشه می‌گوید از تعطیلی می‌ترسد چون می‌داند، حتماً همسرش انبانی از خشونت را با خود خواهد آورد و با کم‌ترین اختلاف‌نظری درمورد امور روزمره، او را به ناتوان بودن و شکست‌خوردگی و هزار و یک صفت دیگر متهم خواهد کرد و برای هزارمین مرتبه، دلش را خواهد شکست.
🔸واقعاً چرا فرصتی که می‌تواند به آرامش بیشتر اعضای خانواده منجر شود، چنین ترسناک می‌گذرد؟
و آیا شما هم چنین تجربه‌ای دارید؟
🔹در دو گروه کودک و بزرگسال، در حال همخوانی دو اثر کاملاً متفاوت هستیم.
«شازده کوچولو» با کلاس پنجمی‌ها و «بهترین سال زندگی» با بزرگسالان.
🟢متوجه شدیم خلبان گمشده، ناگهان متوجه می‌شود درکنار شازده کوچولو «هم‌صحبت» پیدا کرده و فهمیدیم که اگر سعی کنیم دیگری را درک کنیم و به او احترام بگذاریم به سطح بالاتری از ارتباط می‌رسیم.
اما آیا ما هرگز چنین امکانی را داشته‌ایم. موقعیتی بوده که بتوانیم در آن از خودخواهی خود بگذریم و دیگری را ببینیم؟ و دیده و شنیده شویم؟
🔴در کارگاه «بهترین سال زندگی» که کتابی فوق‌العاده برای تغییر در برنامه‌ی روزمره و حرکت به یمت آرزوهاست، هم با دوستان دقیقاً به همین نکته رسیدیم.
همه‌ی ما، آرزوی چنین ارتباطی را داریم. درست مثل خلبان گمشده.
🔹متأسفانه فرهنگ و عادات اجتماعی ما، اطاعت و حرف گوش‌کردن را بسیار بیشتر از گفتگو و رسیدن به توافق می‌پسندد. هنوز در خانه‌ها و مدرسه‌ها و اداره‌ها، دانش‌آموز خوب، همسر خوب و کارمند خوب، انسان مطیع است.
⚪️سرتان را درد نیاورم، به ما گفتگو و توافق را یاد نداده‌اند چون خودشان هم بلد نبودند و برای برقراری نظم، فقط یک راه را می‌شناختند.
🪴اما نظم امروز، با آرامش درونی افراد و حس ارزشمندی و شادی آنها گره خورده. امکان ندارد، توهین شنید یا بی‌توجهی دید و حال خوبی داشت. فکر می‌کنم همه‌ی ما، در پذیرش این موضوع، مشترک باشیم.
♥️کتاب خواندن و صحبت کردن با دیگران، گوش دادن به نظرات مخالف یکی از راه‌هاییست که ما را برای رشد و رسیدن به سطحی بالاتر از ارتباطات راهنمایی می‌کند. اگر از دیدن بی‌احترامی ناراحت می‌شویم و آرزو می‌کنیم، تجربه‌های محترمانه‌تری داشتیم، اولاً که باید برای ترمیم ارتباط خود و تغییرش به آنچه دوست داریم، اقدام کنیم و منتظر معجزه‌ی تغییر دیگری نمانیم . به قول خانم دبی فورد، اگر قرار بود، تغییری با این روال ایجاد شود، تا به حال انجام شده بود. پس، با مسئولیت‌پذیری عاقبت و سرنوشت خود را به‌عهده بگیریم.
❤️و دوم، فرصت و امکان شنیدن و شنیده شدن و همدل بودن را برای بچه‌ها ایجاد کنیم. متأسفانه، در کمتر مدرسه و محیطی، همکاری و احترام به دیگری، روال رایجی است. ما همیشه رقابت و جلو زدن و گرفتن حق از دیگری -به هر وسیله‌ای را- به بچه‌ها یاد می‌دهیم. صادقانه بگویم، مشارکت، مهربانی و دوستی جایی در زندگی ما ندارد. و نتیجه، همین چرخه‌ی باطل است؛ رنج کشیدن در تعطیلات در بیست سال آینده برای فرزندی که عاشقانه دوستش داریم.
مباد که چنین شود و کودکان ما تک‌درخت‌های تنها و خشکیده‌ی آینده شوند.
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#شازده_کوچولو
#بهترین_سال_زندگی_من
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#همدلی
#بلوغ_عاطفی
#مشکلات_زناشویی
#مهارت‌های_زندگی
@farhangkoodak
ارتباط:
@rb1105
و اما گل رز شازده کوچولو و تمام حس‌هایی که نفهمیدیم
🔹در همخوانی «شازده کوچولو» دیروز بر معنای موقعیت‌ها و افراد از نظر نمادین کار کردیم.
برای‌مان خیلی بیشتر از هفته‌های قبل، معنای شخصیت شاه و می‌خواره و فابوس‌بان و … روشن شد. درک کردیم که هر کدام‌شان نشانه‌ای از بعضی مردم هستند. حتی درباره‌ی اعتیاد به دنیای مجازی حرف زدیم و این که نویسنده چه قشنگ، حس و رفتار این افراد را نشان داده: شرمندگی و تکرار و باز از سر.
📚ما حتی چند کلمه‌ی جدید یاد گرفتیم. ریشه‌یابی کردیم و خندیدیم بخصوص با «بلدیه» که بچه‌ها فکر می‌کردند کسی است که چیزی را بلد است.😂😅
❤️اما زیباترین قسمت یافته‌های‌مان، درمورد شخصیت گل‌سرخ بود. نمادی از روابط عاطفی که امیدوارم بچه‌ها بعدها در شادترین شکل تجربه کنند.
همه‌ی ما فکر می‌کردیم گل‌سرخ، خودخواه، سوءاستفاده‌‌گر و مغرور است اما با دقت در متن دیدیم اشتباه می‌کردیم.
«باید می‌فهمیدم پشت حیله‌های کوچکش محبت هست. اما من خام‌تر از آن بودم که راه و رسم دوست‌داشتنش را بلد باشم.»
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ #ریحانه_قاسم‌رشیدی
#شازده_کوچولو
@farhangkoodak
🔹در همخوانی «شازده کوچولو» دیروز بر معنای موقعیت‌ها و افراد از نظر نمادین کار کردیم.
برای‌مان خیلی بیشتر از هفته‌های قبل، معنای شخصیت شاه و می‌خواره و فابوس‌بان و … روشن شد. درک کردیم که هر کدام‌شان نشانه‌ای از بعضی مردم هستند. حتی درباره‌ی اعتیاد به دنیای مجازی حرف زدیم و این که نویسنده چه قشنگ، حس و رفتار این افراد را نشان داده: شرمندگی و تکرار و باز از سر.
📚ما حتی چند کلمه‌ی جدید یاد گرفتیم. ریشه‌یابی کردیم و خندیدیم بخصوص با «بلدیه» که بچه‌ها فکر می‌کردند کسی است که چیزی را بلد است.😂😅
❤️اما زیباترین قسمت یافته‌های‌مان، درمورد شخصیت گل‌سرخ بود. نمادی از روابط عاطفی که امیدوارم بچه‌ها بعدها در شادترین شکل تجربه کنند.
همه‌ی ما فکر می‌کردیم گل‌سرخ، خودخواه، سوءاستفاده‌‌گر و مغرور است اما با دقت در متن دیدیم اشتباه می‌کردیم.
«باید می‌فهمیدم پشت حیله‌های کوچکش محبت هست. اما من خام‌تر از آن بودم که راه و رسم دوست‌داشتنش را بلد باشم.»
#باشگاه_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ #ریحانه_قاسم‌رشیدی
#شازده_کوچولو
@farhangkoodak