۱۹۱_گیسو کمند
از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند

نویسنده：سارا ملانسکی

مترجم：سارا فرازی

روایتی امروزی و پر هیجان از داستان راپونزل برادران گریم .چیزی که بچه ها _بخصوص دخترها_دوست دارند.

گروه سنی：ج(ناشر این کتاب را در مجموعه ی بالای دهسال قرار داده و به نظر انتخاب درستی می رسد.)بیشتر ،دختران مخاطب این دسته آثار هستند.

ناشر：انتشارات پرتقال

کتابی سهل خوان،پر از هیجان و اتفاقاتی که برای بچه های کلاس چهارم و بزرگتر قابل فهم است.دخترها ،تجربه ها،شکستها و موفقیتهای خودشان را در این کتاب می بینیید و به راحتی با ضرباهنگ سریع آن همراه می شوند.تخیل و هیجان و نیاز به پیدا کردن راه حلهای سریع ،مواردی هستند که مخاطب را به خواندن ترغیب می کنند.طرح جلد زیبای مجموعه ،انتخاب کاغذ سبک و چاپ با کیفیت کتاب از دیگر نقاط قوت به حساب می آید.شوخی ها و اصطلاحات به کاررفته در متن به دنیای بچه های حالا نزدیک است و مترجم جوان به خوبی توانسته آنها را استفاده کند.

از این که این کتاب از روی سریالی تلویزیونی ساخته شده یا برعکس،خبر ندارم .ولی "گیسو کمند" تمام مولفه های یک مجموعه ی سریالی سبک را داراست ؛ به درد یکبار خواندن می خورد!بعید می دانم کسی از آن برای مطالعه ی مکرر استفاده کند.

این کتاب را دخترم از نمایشگاه کتاب خرید.تعدادی زیادی از رمانهای سبک این چنینی توسط ناشران مختلف بخصوص هوپا و پرتقال ترجمه شده است.در این نوع آثار ،دنبال ارزش ادبی یا مفاهیم پیچیده نباید بگردیم.همین که بچه ها با لذت مطالعه کنند،کافیست.

متاسفانه در ترجمه ی "گیسو کمند" از زبان فارسی معیار استفاده نشده و شکسته نویسی و استفاده از لهجه ی تهرانی،آفتی است که متن و در نتیجه سلیقه و سواد بچه های ما را تهدید می کند.

چه کار کنیم ؟
قطعا نمی توانیم مانع خواندن بچه ها شویم.اما فکر می کنم با قرار دادن کتابهای ارزشمند در دسترس آنها،سعی کنیم اثر چنین ترجمه هایی را کاهش دهیم و سلیقه ی فرزندان مان را بالا ببریم تا خودشان به شکلی نادانسته ،منتقد ادبی کوچکی شوند و بتوانند میان تولیدات فرهنگی مختلف ،فرق قایل شوند.


نکته ی آخر：زبان هزاران ساله ی ما در معرض آسیبی جدیست.مراقبش باشیم.



#گیسو_کمند
#مجموعه_قصه_ها_عوض_می_شوند
#انتشارات_پرتقال
#سارا_ملانسکی
#سارا_فرزای
#گروه_سنی_ج
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#افسانه_های_کهن
#روایت_جدید
#اکشن
#رمان_کودک

تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

جاسوسان نامحسوس


وقتی دوست داشتن دنیا را نجات می‌دهد

دنیای مامور‌ مخفی‌ها همیشه برای بچه‌ها و بزرگسالان جذاب بوده و انواع آثار تصویری درموردشان ساخته شده.
«جاسوسان نامحسوس» از همین گونه‌ی اکشن است ولی با چاشنی طنز و نگاهی صلح آمیز به جهان.

در این انیمیشن مفرح، معروف‌ترین مامور‌مخفی که توسط آدم بد داستان- دست رباتی- شبیه‌سازی شده، از والتر -دانشمند جوانی- که خودش او را اخراج کرده، کمک می‌خواهد. والتر برخلاف سایر همکارانش، اسلحه‌هایی می‌سازد که ادم بدها را فقط متوقف می‌کند، نه زخمی. مثلا ادامس چسبناکی که نمی‌گذارد تعقیب‌کنندگان حرکت کنند.

البته در این میان، لنس به کبوتر تبدیل می‌شود و ماجرا با همکاری کبوترها ادامه می‌یابد.

نکته‌ی جالب ماجرا تفاوت والتر و ارزویش برای ساخت سلاحهاییست که جهان را به جایی پر از صلح را دنبال کند. هیچ‌چیز، حتی مرگ مادر و تمسخر مردم هم او را متوقف نساخته، امید که فرزندان ما و خودمان هم چنین باشیم.

#انیمیشن_کودک
#جاسوسان_نامحسوس
#اکشن
#طنز
#تماشا_همراه_والدین_برای_هفت_سال_به_بالا

@farhangkoodak
محصول ۲۰۱۹