وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند

شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل



یادداشت در پست بعدی

#ترجمه
#امبرتو_اکو
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند
شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل


🟢سالهاست که برای تعطیلات نوروز کتاب‌های محبوبم را می‌خوانم.
دوست دارم لذت مطالعه با حال خوش عید در هم بیامیزد. مثلاً هیجان و شکوه «جنگ و صلح» در نوروز ۷۷ و سرخوشی «دایی‌جان ناپلئون» در ۷۳ را به یاد می‌آورم.

🔴امسال، اثر معروف و چند لایه و پر رمز و راز «امبرتو اکو» را انتخاب کردم؛ «آنک نام گل». البته ترجمه‌ی قدیمی‌تری با عنوان «نام گل‌سرخ» در بازار بود. فکر کردم ترجمه‌ی جدید با توجه به تغییرات زبان، از ناشری همچون روزنه، باید بهتر باشد.

🟢چشم‌تان روز بد نبیند. متن سنگین و پر از ارجاعات تاریخی و فلسفی و دینی با چنان نثری به فارسی برگردانده‌شده که اتمام هر صفحه، رنجیست عظیم.

🔴دریغ از زیرنویس و توضیح. قطع کتاب هم به این سختی می‌افزاید. به‌یاد ترجمه‌های اساتید قدیمی ترجمه افتادم؛ محمد قاضی، ابوالحسن نجفی، نجف دریابندری، مهدی سحابی، سروش حبیبی ….
و تسلط بی‌نظیرشان به زبان فارسی.

🔴چه بلایی سر ترجمه‌های ما آمده؟ آیا کالایی فرهنگی که با قیمت گران ارائه می‌شود، نباید از حداقلی از استاندارد برخوردار باشد؟


🟢من تند می‌خوانم. اما الان در ششمین روز، تازه رسیده‌ام به صفحه‌ی ۲۷۰، تقریبا یک چهارم کل کتاب.
و ای‌کاش این صفحات را فهمیده‌بودم.


🔴گیج و منگ هستم. اسامی، نحله‌های فکری و فرقه‌های گوناگون با هم قاطی شده‌اند. برای اولین بار تصمیم گرفتم از خیر کتاب بگذرم و نسخه‌ی سینمایی را ببینم.


🟢در شناسنامه‌ی اثر، نامی از ویراستار نیست. جناب علیزاده، چند اثر دیگر امبرتو اکو، نویسنده‌ی شاخص ایتالیایی را ترجمه کرده. اما من جرأت نمی‌کنم بخوانم‌شان.


#تمشک_طلایی
#تجربه‌ی_زیسته
#آنک_نام_گل
#امبرتو_اکو
#نشر_روزنه
#رضا_علیزاده
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#نام_گل‌سرخ
#انتشارات_شباویز
@farhangkoodak

جلوه‌گری رنگین کمان در آسمانِ نقش جهان اصفهان.
عصرگاهان ششمین روز از بهار ۱۴۰۳ خورشیدی.

نماهنگ از: صادق شهابی

@sahandiranmehr

#میدان_نقش‌جهان
#میراث_فرهنگی
#ایران
#اصفهان
#فهرست_میراث_جهانی


مادر زیبای‌مان، «ایران»، را به بچه‌ها نشان دهیم.
@farhangkoodak

کارگاه‌های بازیگری و نمایش‌خلاق برای کودکان و نوجوانان آقای اله‌دادی یکی از بهترین دوره‌هاییست که می‌توانم با خیال راحت توصیه کنم.
فرزند من از ده‌ سال پیش، هنرجوی ایشان بوده‌اند.

ساعت کارگاه نوجوان به ۱۲:۳۰ تا ۱۴:۳۰ پنجشنبه منتقل شده.


شماره هماهنگی و ثبت نام
۰۹۳۶۲۷۸۳۸۹۶
خانم ترکستانی


#کارگاه_بازیگری
#نمایش_خلاق

@farhangkoodak

.منصوره اتحادیه (زادهٔ ۱۳۱۲) تاریخ‌نگار، نویسنده، ناشر و استاد دانشگاه تهران است. او در سال ۱۳۵۸ از دانشگاه ادینبورگ بریتانیا در رشته تاریخ دکتری گرفت و سپس در سال ۱۳۶۲ مدیر نشر «تاریخ» شد. منصوره اتحادیه در دانشگاه تهران تاریخ تدریس می‌کند و کتاب‌ها و مقاله‌های بسیاری در زمینه تاریخ ایران چاپ کرده‌ است. او در این ویدئو به نقش تحریف تاریخ در بحران هویت ملّی ما می‌پردازد و این کار را یک سیاست و استراتژی غلط قلمداد می کند .
اینستاگرام صفحه «داستان‌گرد»
@sahandiranmehr

🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸پیام روز جهانی کتاب کودک ۲۰۲۴
شعبه ملی ژاپن، دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان( IBBY)
نویسنده پیام: ایکو کادانو
مترجم پیام: محبوبه نجف‌خانی
مروج خواندن به زبان اشاره: میترا مودب

#شورای_کتاب_کودک
#گروه_کتاب_برای_کودک_ناشنوا
#جشن_کتابخوانی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
@sedayeh_ketab_deaf
https://instagram.com/cbc.1341

🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
داستان پری دریایی کوچک
نویسنده: هانس کریستین اندرسن
قصه‌گو: شهناز جمشیدی
ساخت عروسک‌ها و عروسک‌گردانی: شهناز جمشیدی، اهورا شمشیرگران (ده ساله)
فیلمبردار: شکوه اسلامی
تدوین: مریم حیدری


#شورای_کتاب_کودک
#بامداد_کتابخانه‌ها
#جشن_کتابخوانی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
@bamdadketabkhanehha
https://instagram.com/cbc.1341

از این سال‌هایی که دارم با بچه‌ها کار می‌کنم خاطرات زیادی به جای مانده. اما این خاطره هیچ‌وقت از یادم نمی‌رود. یکی از هنرجوهایم که حالا فرض کنیم اسمش مهدیه است، دختر پرشور و پر احساسی بود. بیشتر داستان‌هایش درباره خودش و برادرش کوچکترش مهدی بود و بلاهایی که بر سر همدیگر می‌آوردند. من همانقدر که مهدیه را می‌شناختم مهدی را هم می‌شناختم.
روزی، ابتدای کلاس به بچه‌ها گفتم از خبرهای هفته پیش تعریف کنید، هرکس چیزی گفت تا نوبت رسید به مهدیه. دخترک بی‌مقدمه گفت: «سه روز پیش همسایه ما آقای بهروزی خودش را با طناب کشت.»
خشکم زد و گفتم: «چی؟»
با همان لحن کودکانه‌ای که نمی‌توانستم بفهمم جدی می‌گوید یا شوخی، گفت: «البته معلوم نیست خودش خودش را کشته یا قتل بوده...»
همه‌ی بچه‌های کلاس حیرت کرده بودند. فکر کردم بهتر است حرف را عوض کنم که حساسیت ایجاد نشود. مهدیه همیشه با بقیه فرق داشت. یادم است وقتی می گفتم بعضی از فیلمها را باید وقتی بزرگتر شدند، ببینند، می گفت: «درسته. ولی من شبها که همه خوابند می‌رم و فیلم می بینم. فیلم‌های ترسناک.»
ولی قضیه خودکشی مرد همسایه ... هم دلم می‌خواست بشنوم و هم به خاطر روحیه بچه‌ها دلم می‌خواست بحث ادامه پیدا نکند و موفق هم شدم البته در ظاهر. چون در طول کلاس هرچه می‌گفتم، مهدیه مثل فنر برمی‌گشت سر حرف اول. مثلا می‌گفتم نویسنده باید دفترچه‌ای داشته باشد برای ثبت مشاهداتش. او می‌گفت: «آره. من خلاصه‌ی جریان همسایه‌مون رو توی دفترم نوشتم که هفته دیگه داستانش رو بنویسم.»
می‌گفتم: «نویسنده باید کنجکاوی کنه و ساده از کنار چیزها نگذره.»
می‌گفت: «من اینقدر کنجکاوی کردم که فهمیدم آقاهه یکساعت قبل از خودکشی به زن و دخترش پیام داده که یه وقت دنبال من نگردین، من تو خونه‌ام.»
می‌گفتم: «زندگی مثل یک رودخانه است و...»
می‌گفت: «چند روز پیش هم به بابام پیام داده که زندگی خیلی سخته و دیگه نمی‌شه این لجن‌زار را تحمل کرد.»
خلاصه اینکه: درس دادن به بچه‌های امروز خیلی سخت شده.
پی‌نوشت اول: پارسال مهدیه توی تلگرام برایم پیام فرستاد: «استاد می‌شه به مامانم زنگ بزنید و بگید من کلید ندارم و پشت در موندم؟»
گفتم: «تو که گوشی داری؟»
گفت: «با تبلت دارم پیام می‌دم، با وای فای خونه، سیم‌کارت ندارم که.»
خلاصه اینکه: درس گرفتن از درس دادن آسانتر است.
پی‌نوشت دوم: ما پر از شور زندگی هستیم، هفته‌ی دیگر ترم بهارمان شروع می‌شود و قطارمان هنوز هم جا دارد.

روزگاری که والدین آرزو داشتند بچه‌های‌شان دکتر یا مهندس شود، گذشته و بیشتر والدین به استعدادها و علایق بچه‌ها احترام می‌گذارند. اگر فرزندتان به نقاشی و تصویر علاقه‌ دارد، فرصت دیدن آثار اعضای انجمن تصویرگران را از دست ندهید.



❤️کسی چه می‌داند، شاید همین نمایشگاه مسیر حرفه‌ای و تحصیلی عزیزان ما را مشخص کند و دنیا را از هنرمندی خلاق، بهره‌مند سازد.

🪴باورکردنی نیست اما زودتر از آنچه فکرش را بکنیم، بچه‌ها به سن انتخاب‌رشته می‌رسند. چه خوب که از خردسالی به فکر ورودشان به کلاس دهم باشیم و امید که باغبانی مهربان برای نهال وجود کودکان‌ شویم نه نجارها‌یی برای‌شان.

#نمایشگاه_تصویرگری
#خانه_هنرمندان_ایران
#ریحانه_قاسم‌رشیدی


🟢امسال بچه‌ها را به نمایشگاه ببریم.

@farhangkoodak

آنچه باید در مورد قرار گرفتن نوجوانان در معرض پورنوگرافی بدانید
(برگرفته از کانال تلگرامی طب اطفال)

نوجوانان امروزی آنلاین فیلم هایی را مشاهده می کنند که هرعمل جنسی بالقوه ای را که می توان تصور کرد به تصویر می کشد. استفاده از تلفن های هوشمند برای دسترسی به پورنوگرافی، رایج ترین وسیله برای مشاهده محتوای مستهجن است ده ها سال است که بحث های مداومی در مورد مزایا و معایب بالقوه پورنوگرافی وجود داشته – و بخش عمده ی متون نشان می دهد برای نوجوانان، قرار گرفتن در معرض پورنوگرافی می تواند مضر باشد. 

علاوه بر این، درمیانگین سنی پایین بین 11 تا 12 سالگی که نوجوانان ممکن است درک شناختی درستی از جنسیت و تمایلات جنسی سالم نداشته باشند قرار گرفتن در معرض ویدئوهای مستهجن (به ویژه ویدئوهای خشونت آمیز، اجباری یا گروهی ) ممکن است آسیب زا باشد. نوجوانان ممکن است دید دقیقی نسبت به جنسیت نداشته باشند که با آن، آنچه را که بازیگران در فیلم های پورنوگرافی انجام می دهند مقایسه کنند آنها ممکن است طرحواره ای (یا بازنمایی ذهنی یا دسته بندی) نداشته باشند که به آنها بگوید آنچه می بینند غیر واقعی، غیراخلاقی یا غیرعادی ست فقدان تمایلات جنسی سالم نیز ممکن است قرار گرفتن در معرض پورنوگرافی را ناراحت کننده یا آزاردهنده کند زیرا کودکان سعی می کنند آنچه را دیده اند جذب کنند ("آیا این همان رابطه جنسی است؟")
علاوه بر این، مغز نوجوانان در دوره‌های بحرانی رشد ممکن است در مقایسه با بزرگسالان به تأثیر پورنوگرافی حساس‌تر باشند ممکن است برای برخی از نوجوانان منجر به از دست دادن کنترل بر استفاده از پورنوگرافی، استفاده اجباری و حتی استفاده از آن منجر به پیامدهای منفی شود.

- چه می توانیم بکنیم؟

والدین و مراقبان می توانند با کمک به نوجوانان در مسیریابی دنیای آنلاین کمک کننده باشند؛ در اینجا چند پیشنهاد وجود دارد:

1. با توجه به میانگین سنی که برای اولین بار در معرض هرزه‌نگاری قرار می‌گیرد، با فرزندتان در مورد آنچه ممکن است در اینترنت با آن مواجه شود و وقتی آن را ببیند چه کاری باید انجام دهد، صحبت کنید (بعنوان مثال بگویید "در اینترنت ممکن است چیزهایی را مشاهده کنید که متوجه نشوید مانند تصاویر یا ویدیوهایی از افراد بدون لباس، انجام کارهایی که قبلاً ندیده‌اید اگر با هر یک از این عکس‌ها یا ویدیوها برخورد کردید به من بگویید و ما می‌توانیم در مورد آن صحبت کنیم)

2. ارائه آموزش در مورد هرزه نگاری و تفاوت های بین پورنوگرافی و فعالیت جنسی سالم و توافقی (واقع گرایی پورنوگرافی، بازیگران، آسیب های خشونت و اهمیت رضایت)

3. برای کاهش خطر قرار گرفتن در معرض هرزه‌نگاری ناخواسته درخانه یا دستگاه فرزندتان از سیستم‌های مسدود و فیلتر فناوری استفاده کنید مدت زمانی که فرزندتان به تنهایی از یک دستگاه استفاده می کند را کاهش دهید و درعوض، استفاده از اینترنت را به یک فعالیت خانوادگی تبدیل کنید.

4. با فرزند خود در مورد تمایلات جنسی، رفتارهای جنسی سالم، کنجکاوی جنسی و ارزش هایی که می خواهید در مورد رابطه جنسی در او القا کنید صحبت کنید بدون این گفتگوهای باز، ایمن و بدون قضاوت، کودکان خود به منابع دیگری روی می آورند که ممکن است مفید و سازگار باشد یا نباشد.
چشم انداز رشد برای کودکان و نوجوانان با توسعه فناوری همچنان در حال تغییر است والدین و مراقبان مهم است همواره در زندگی خود آگاه ، درگیر و فعال باشند تا موجب رشدی سالم در جوانان گردند.

منبع : AIFS


✍️ خانم زهره عابدینی (کارشناس ارشد روان شناسی و آموزش کودکان استثنایی)

بچه‌ها و پورنوگرافی و آنچه ما می‌توانیم انجام دهیم


🟢باورش سخت است اما پورنوگرافی از سنین پایین در دسترس بچه‌های ماست.

🟢مشاور باتجربه‌ای می‌گفت اگر تصور می‌کنید بچه‌ها این فیلم‌ها را نمی‌شناسند و نمی‌بینند، کاملاً در اشتباهید. بسیاری از بچه‌ها، بیش از والدین‌ خود از پوزیشن‌های جنسی اطلاع دارند و درموردش حرف می‌زنند.

🟢دلایل دسترسی فرزندان ما به صنعت پرسود و کثیف پورن را در یادداشت دیگری شرح داده‌ام. متأسفانه فیلترینگ باعث شده تا روی گوشی همه، چند فیلترشکن باشد و این، یعنی دسترسی به «دارک‌وب» که در همه‌جای دنیا برای افراد زیر هجده‌سال، ممنوع و محدود است. جایی که سوداگران جنایتکار در کمین طعمه‌اند.

🟢من با کنترل گوشی کودکان چندان موافق نیستم. و خودم تا به حال، گوشی دخترم را چک نکرده‌ام. اما به گفتگو و ایجاد رابطه‌ی صمیمانه بسیار ایمان دارم. به این که علت هر ممنوعیتی برای کودک توضیح داده‌شود. اگر دلایل من منطقی باشد و او، من را دوست و همدل و خیرخواه خود بداند، حتماً گوش می‌کند، می‌پذیرد و از خودش محافظت می‌کند. می‌تواند در مقابل وسوسه‌ی همسالان مقاومت کند و تسلیم خواست جمع نشود.

🟢این موضوع در نوجوانی خیلی اهمیت دارد. نوجوان، به‌شدت به دوست و عضویت در گروه، نیازمند است. تردید نکنید که در کنترل‌شده‌ترین محیط‌ها هم، بچه‌ها درباره‌ی این مسائل حرف می‌زنند. البته، اگر کار به ارسال فیلم و دعوت به گروه‌های غیراخلاقی نکشد. این، موضوعی عجیب یا منحصر به فرد نیست. می‌توانید از معلم‌هایکلاس ششم و متوسطه یا مشاورهایی که می‌شناسید، بپرسید.


🟢بچه‌هایی که ناآگاهند و عزت‌نفس پایینی دارند برای همراهی با جمع، هر پیشنهادی را می‌پذیرند و احتمال آسیب‌پذیری‌شان به‌شدت بالا می‌رود. اما کودکی که از قبل، آگاهی‌های لازم را دریافت کرده و از حمایت روانی مادر و پدر و سایر اطرافیان دلسوز برخوردار است، با شیوه‌های مختلف خود را ایمن نگه می‌دارد. من روش‌های جالبی را از بچه‌ها در کارگاه‌ها شنیده‌ام، از لبخند زدن و خارج شدن از بحث بدون تنش و دعوا، یاد می‌کنم که به‌نظرم برای کودکی سیزده چهارده‌ساله، دستاورد مهمی است. اما چطور می‌توان به چنین جایگاهی رسید؟


🟢مثالی دارم که سالهاست به بچه‌ها می‌گویم. درمورد هر ممنوعیتی، از فیلم‌های ترسناک گرفته تا کتاب‌های رده‌ی سنی بالاتر و همین پورنوگرافی. تا به حال که جواب داده و فرزند خودم و بچه‌های باشگاه کتابخوانی قانع شده‌اند.
می‌نویسم شاید به کار شما هم بیاید.


🟢بچه‌های شش هفت سال به بالا با هر سطحی از تجربه و هوش، ‌دانند که نوزادان نمی‌توانند غذای جامد بخورند. همیشه وقتی سر صحبت درمورد این قبیل ممنوعیت‌ها باز می‌شود، چند نفری هستند که با افتخار می‌گویند که فلان فیلم ترسناک را دیده‌اند یا بهمان کتاب به نظر خودشان خفن را خوانده‌اند. تا به حال البته کسی با افتخار نگفته فیلم پورن دیده اما از کجا معلوم در آینده بچه‌ها چه مرزهایی را رد می‌کنند؟


🟢در هر حال، جواب من این است: «آیا چلوکبابی که شما می‌خورید برای نوزاد مفید است؟ آیا باعث خفگی‌اش نمی‌شود؟» و بعد که همه‌ی جمع، پذیرفتند، شرح می‌دهم دلایل ممنوعیت را و این که آن موضوع، درست مثل چلوکباب است برای روح جوان‌شان. این که ضربه‌هایی سخت به روان‌شان وارد می‌شود. و درمورد پورنوگرافی، توضیح می‌دهم چطور آرامش‌شان از بین می‌رود و تصویری نادرست از بخشی از زندگی بزرگسالی برای‌شان ایجاد می‌شود که نسبتی با واقعیت ندارد.

🟢تجربه‌ی من این است که بهترین راه محافظت از بچه‌ها، دادن مسئولیت به خود آنهاست. البته که هر کودکی و هر خانواده‌ای شرایط خاص خودش را دارد اما، فکر می‌کنم اگر اعتماد و عشق حاکم نباشد این دهه هشتادی و نودی‌ها، به‌سادگی من و شما را گول می‌زنند و با هزار ترفند تکنولوژی، رد پای خود را از روی دیوایس پاک می‌کنند و هر جایی که دلشان بخواهد می‌روند.



🟢امیدوارم والدین و مربیان مسئولیت‌پذیری باشیم و تکیه‌گاه فرزندان‌مان.


خوشحال می‌شوم، تجربه‌ی خودتان را بنویسید.

#پورنوگرافی
#خودمراقبتی
#خودمراقبتی_جنسی
#دارک_وب
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#نوجوان
#کودک
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ


لطف می‌کنید اگر این موضوع را بااهمیت دیدید، برای والدین دیگر بفرستید. ما برای داشتن فرزندانی سالم به یاری همدیگر نیاز داریم.🙏🏻🙏🏻🙏🏻

@farhangkoodak