۵۷_هر وقت خوکها پرواز کنند

والری کولمن ،ترجمه نسرین وکیلی ،انتشارات مبتکران ،اتکا به نفس و مهارت حل مسأله ،گروه سنی ب و ج (هر چند تصاویر و متن بیشتر مناسب بچه های پنج تا هشت سال است. )برنده ی جایزه ی ادبی جنرال گاورنر کانادا و اثر برگزیده ی شورای کتاب کودک این کشور .



رالف گاویست که دوچرخه سواری را دوست دارد اما همه به او می گویند که گاوها دوچرخه سواری نمی کنند,و پدرش هم نمی خواهد برایش دوچرخه بخرد .ولی هیچ چیز نمی تواند او را از هدف اش دور کند .رالف انقدر درخواستش را تکرار می کند,تا پاسخ پدر از "نه " ،تبدیل می شود به "هر وقت خوکها پرواز کنند ".اشاره ی پدر رالف به ضرب المثلی در مورد کاری غیر ممکن است و تصویر خوک های بال دراورده در ابرک مربوط به فکر پدر این معنی را کامل می کند. ولی رالف
به دنبال راه حل می گردد و کسی را پیدا می کند که به او پرواز با هلی کوپتر را یاد بدهد و بلافاصله بعد از اتمام دوره ی اموزشی به دنبال دو خوک از دوستانش می رود و انها را به گردش هوایی می برد.
کتاب بدون هیچ جمله ای و صرفا با نقاشی زیبایی از دوچرخه سواری رالف در چمن زار تمام می شود .و صفحه ی پس از ان که یکی از خوک ها را در حال یادگیری پرواز نشان می دهد.

دو نکته ی بسیار جالب در مورد این کتاب وجود,دارد .اول این که رالف با اعتماد به نفس به همه ی کسانی که می خواهند ناامیدش کنند می گوید ："بله تا الان هیچ گاوی دوچرخه سواری نکرده است "یعنی این موضوع را به معنی غیر ممکن بودن ،نمی گیرد.

نکته ی دیگر پیش افتادن تصویر از متن است که اطلاعاتی بیشتر را به مخاطب خردسال بی سواد می دهد و توجه و دقت خواننده ی نوسواد را بر می انگیزد.

کتاب پر از تکه ها و تصاویر طنزامیز است.ما از خواندن این کتاب خیلی خوش مان امد.مطمینم همین احساس را خواهید داشت .


#هر_وقت_خوکها_پرواز_کنند
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_نفس
#داستانی_طنز
#انتشارات_مبتکران
#نسرین_وکیلی
#گروه_سنی_ب_ج
#پنج_تا_هشت_سال

کوچولو و فرهنگ
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش.من ریحانه قاسم رشیدی هستم به
معرفی کتاب ٬نمایش کودک و برنامه های مخصوص بچه ها می پردازم .

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۶۰_چی بود ؟چی بود ؟کدو بود

تد هیلز(نویسنده ی کتابهای پرفروش کودکان خردسال)،مترجم و شاعر ：افسانه شعبان نژاد،نشر گیسا،مهارت حل مسأله و اشنا کردن بچه ها با طبیعت پاییزی .گروه سنی الف و ب در شناسنامه عنوان شده ولی به نظر من برای کودکان دو تا پنج سال مناسب تر است .البته زیبایی تصاویر و متن به اندازه ایست که ما بزرگسالان هم جذب می شویم .

"چی بود؟چی بود؟کدو بود" داستان شیرینی از مجموعه ی جذاب غاز و اردک است .مثل بقیه ی جلدها ،ماجرا دو کاراکتر اصلی دارد که در جستجوی کدو حلوایی بر می ایند ،زیر برگهای زرد،بالای درخت سیب و .....را می گردند و بالاخره به هدفشان می رسند.

داستان با شعرهای زیبای خانم شعبان نژاد به فارسی برگردانده شده و چنان با تصاویر زیبا همخوان است که ترجمه بودن متن اصلا به نظر نمی رسد.
از مجموعه ی "غاز و اردک "نه جلد,دیگر هم به چاپ رسیده است .بچه های خردسال ازین آثار که تصویر کننده ی مواجهه ی شجاعانه و تک و تنهای قهرمانان کوچک و بامزه با دنیاست،خیلی خوششان می اید.

#کتاب_کوچک_غاز_و_اردک
#شعر_خردسال
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_نفس
#اشنایی_با_طبیعت_پاییزی
#تد_هیلز
#افسانه_شعبان_نژاد
#نشر_گیسا
#پرفروش_های_آمازون

۸۰_فیل کوچولو با فیل برفی دوست می شود

از مجموعه ی خانواده پاگنده ها ،نویسنده و تصویرگر：جیل مورفی،مترجم：مصطفی رحماندوست،مناسب بلندخوانی برای چهار تا شش سال و کودکان سالهای اول دبستان ،البته در شناسنامه ی اثر مناسب برای گروه سنی ب و ج عنوان شده است .شما با توجه به سطح مطالعه و علایق فرزندتان می توانید تصمیم بگیرید.😉
تصویری شاد از زندگی خانوادگی،همکاری و تفریح ،مهارت همدلی و حل مساله،نشر پنجره .

مجموعه ی ۹جلدی خانواده ی پاگنده ها،از داستان های شیرینی تشکیل شده که بچه ها و والدین را همزمان تخت تاثیر قرار می دهد .این خانواده ی پرجمعیت و دوست داشتنی هر بار با محوریت یکی از اعضا ،مفهومی را منتقل می کنند که برای همه ی ما با وجود تفاوتهای فرهنگی ،قابل لمس است .

در یک روز برفی پاگنده ها در حیاط برف بازی می کنند،لیز می خورند و فیل برفی می سازند و خوش می گذرانند ولی وقتی فیل برفی شروع به آب شدن می کند و فیل کوچولو گریه اش می گیرد ،خواهر و برادرها دست به کار می شوند تا او را خوشحال کنند و راهش را هم پیدا می کنند.

صحنه ی اخر کتاب که فیل کوچولو با فیل برفی در حال ذوب شدن خداحافظی می کند و برلی اولین بار مفهوم از دست دادن را درک می کند ، برای من و دخترم بسیار جالب بود .
فرزند من بی نهایت به این کتاب علاقه داشت و هیچوقت از خواندنش خسته نمی شد.الان هم همینطور.امیدوارم شما و عزیزانتان هم از این کتاب کوچک لذت ببرید و با فیل کوچولو ،لورا،لستر،لوک و پدر و مادرشان دوست شوید.

#فیل_کوچولو_با_فیل_برفی_دوست_می_شود
#نشر_پنجره
#کتاب_برای_سه_تا_شش_سال
#کتاب_برای_شش_تا_هشت_سال
#گروه_سنی_ب_ج
#مهارت_حل_مساله
#مهارت_همدلی

پانوشت：مدتی پیش سریال کارتونی این مجموعه از شبکه ی پویا پخش شد .البته بخشهایی که در ترجمه ی فارسی وجود نداشت.

کوچولو و فرهنگ:

تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی جلسات کتابخوانی خلاق برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak

۱۲۰_دست نگه دار دزد !

نویسنده ：هتر تکاوک،تصویرگر：پیر برت،مترجم کیوان عبیدی آشتیانی،کتاب داستانی،طنز،مهارت حل مساله،مناسب گروه سنی ب(سال دوم و سوم دبستان)،طوطی(کتاب کودک و نوجوان انتشارات فاطمی)

بچه ها طنز را دوست دارند بخصوص اگر با داستانی ماجراجویانه همراه شود.البته لزومی ندارد قهرمان داستان به ادیسه ای دور و دراز برود.گشت و گذار مکس کوچولو در مزرعه به دنبال دزد لوبیاها و توت فرنگی ها و هویج ها کافیست تا انها را به هیجان بیاورد.

مکس _سگ مزرعه _ باید دزد را بگیرد اما اشتباها حشره ی آبی رنگی را شناسایی می کند و همین، کل داستان را رقم می زند.

تصاویر اثر با کودکانگی خود حس نزدیکی به طبیعت و سادگی مکس را به راحتی انتقال می دهد.و می تواند آغاز خوبی برای صحبت درمورد دوستی های واقعی و ظاهری و منفعت طلبی و ....باشد و چرایی اشتباه در حل مشکل .با دقت در پس زمینه ی تصاویر،می توان با کارهای روزمره ی کشاورزان آشنا شد که اتفاق خوبی برای بچه های دور از طبیعت ماست .

من و دخترم خیلی از "دست نگه دار دزد !" خوشمان امد . خانم عبیدی آشتیانی ترجمه ای بسیار روان و مناسب دایره ی لغات کودکان ارایه کرده اند.ولی شاید برگردان ساده تری از عنوان کتاب مثل ："بایست دزد " برای بچه ها قابل فهم تر می شد و رغبتشان برای خواندن را بالاتر می برد.

امیدوارم تعطیلاتی پر از شادی در انتظارتان باشد در کنار شخصیتهای دوست داشتنی کتابها .

#دست_نگه_دار_دزد
#کیوان_عبیدی_آشتیانی
#کتاب_کودک
#گروه_سنی_ب
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_دیگران
#کتاب_طوطی
#کودک_طنز