سال نو مبارک.
به امید سالی بهتر و شادتر.

#حاجی_فیروز
#مرتضی_احمدی

@farhangkoodak

نوروز رسید.
یکبار دیگر ثانیه‌ها را شمردیم تا لحظه‌ی نو شدن جهان کهنه.

باشد که دل‌ها و نگاه‌های‌مان تازه شود. تغییر را از درون قلب و اندیشه‌‌ی‌مان تجربه کنیم و عشق و صلح را برای همه بخواهیم.

#نوروز
#عشق_و_صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

🔹راستی، نوروز برای شما چه معنایی دارد؟ برای من، هنوز هیجان پوشیدن لباس‌های عید را می‌دهد. لباس‌هایی که فقط رنگ و اندازه‌شان با لباس خواهرم فرق داشت: یقه‌اسکی سفید با سارافون طوسی من و سارافون نخودی خواهرم. روی هر دو دختری تکه‌دوزی شده‌بود که موی بافته‌ی کاموایی داشت. و سال بعدش بلوز ابریشم یقه ایستاده‌ی سفید برای من و بلوز صورتی برای او با دامن‌های حریر صورتی و سفید.

🔹نوروز برای من، هنوز چهره‌ی خندان مادر است که نان سنگک تازه را از سفره‌ی هفت‌سین بر‌می‌داشت و از خانه بیرون می‌رفت و زنگ می‌زد و ما باید می‌پرسیدیم کیه تا جواب بدهد خیر و برکت و سلامتی.


امیدوارم خیر و امید و شادی در تمام خانه‌ها را بزند و همه‌ی ما در را به رویش باز کنیم.

@farhangkoodak

#میراث_معنوی
#ایران

.

این روزها در کوچه و خیابان‌ها حاجی فیروز با صورت سیاهش می‌چرخد و دایره می‌زند و می‌خواند. از اواسط اسفند کم‌کم‌ بساط ماهی و سبزه و شمع و گل در خیابان‌ها و بازارچه‌های بهاری پهن می‌شود. همه اینها نوید نوبهار است. نوید روزهایی تازه، فصل جوانه و سرسبزی. وقت دیدو‌بازدید و سفر. وقت آجیل و شیرینی‌های خانگی. وقت هدیه و عیدی.
شما کدام بخش عید نوروز را دوست دارید؟
امسال انتشارات ایران‌بان هم برای شما هدیه نوروزی آماده کرده است. کافی است به سایت ما سری بزنید و کتاب‌های سیب‌‌های آقای معلم و افسانه‌ای که از سرو به جای ماند را رایگان دریافت کنید.

https://ibpublication.com

#هدیه_نوروزی #کتاب_رایگان
https://www.instagram.com/p/C4uFyssix9q/?igsh=dWU4czF1Zjh4aXNp

فرامرز اصلانی -متولد ۱۳۳۳ - به سفر
ابدی رفت.
آثار او همیشه با بدنه‌ی موسیقی پاپ فاصله داشت و مخاطبانش هم طیف دیگری را تشکیل می‌دادند. زمان، مشخص خواهد کرد که محبوبیت او پایدار خواهد بود یا نه.

استاد شفیعی کدکنی معتقدند شاعری که شعرهایش توسط مردم زمزمه شود، شاعر موفقیست و من فکر می‌کنم این موضوع درمورد خوانندگان و هنرمندان موسیقی هم صدق می‌کند و هر چه از زمان اجرا و زندگی هنرمندی دورتر می‌شویم، بهتر می‌توانیم درمورد اثرگذاری او قضاوت کنیم.


بدرود جناب اصلانی، نسل من در نوجوانی پرغوغا و غمگین خود در میانه‌ی دهه‌ی شصت و ابتدای هفتاد، با شما شکل و جلوه‌ی دیگری از عشق و موسیقی و زندگی را شناخت.
ممنون بابت رنگ‌ها و حس‌هایی که به ‌ما بخشیدید.


#فرامرز_اصلانی
#اگه_یه_روز_بری_سفر

@farhangkoodak

روز جهانی سندرم داون
و آنچه باید یاد بگیریم

🔸آگاهی درمورد سندرم داون، بسیار مهم است. نه‌فقط برای پیشگیری و غربالگری مناسب به‌ویژه در مادران باردار بالای ۳۵ سال، بلکه برای آگاهی همه‌ی ما دربرخورد با این فرشته‌های کوچک و نازنین.


🔸باید بلد باشیم چطور با کودکان سندرم داون رفتار کنیم. این کار، به آموزش نیاز دارد و به فهم تفاوت‌ها و به دوستی.

🔸فکر می‌کنم پنج‌ساله‌ بودم که برای اولین بار با کودکی از این گروه، برخورد کردم. راستش، اصلاً یادم نیست برخوردم چطور بود اما احتمالاً خیلی ناراحتش کرده‌بودم چون پیش از شام، مرا به حوض پرت کرد.

🔸من دیگر آن دختر کوچولو را ندیدم . در زمان تحصیلم هم، بچه‌های سندرم داون به مدارس جداگانه‌ای فرستاده می‌شدند. و گذشت، تا دخترم به کلاس اول رفت و همکلاسی نازنین دیگری شد که من اینجا اسمش را سارینا می‌گذارم.

🔸سارینا با مادرش سر کلاس حاضر می‌شد. درواقع، مادر به نوعی نقش مربی سایه را داشت.
دبستان دولتی دخترم که سه سال اول را در آنجا گذراند، به‌هیچ‌عنوان مدرسه‌ی خوبی نبود اما موقعیت بی‌نظیری برای تجربه‌ای انسانی به ما داد. من دیدم که دخترم، بدون آن که مستقیماً راهنمایی شده باشد و اساساً چیزی درباره‌ی این موضوع بداند، فقط با آموزش‌هایی که در مسیر آشنایی با کتاب‌ها و فعالیت‌های فرهنگی دیگر گرفته‌بود، چقدر مهربانانه با سارینا برخورد می‌کرد و این دو کودک، چقدر با هم شاد بودند.

🔸شاید باور نکنید ولی اگر من و شما، با قضاوت، ذهن خردسالان را آلوده نکنیم، آنها با محبت با دیگران رفتار می‌کنند.


🔸می‌دانم که ثبت‌نام بچه‌های سندرم داون در مدارس معمولی، به نظر مدیر ارتباط دارد و اغلب مدیران این مسئولیت را نمی‌پذیرند. این را هم می‌دانم که والدین چنین بچه‌هایی با چه مشکلاتی مواجهند برای یافتن مدرسه و بعدش هم با برخورد نامهربان و غیرانسانی بعضی خانواده‌ها و بچه‌ها. 😭


🔸روز جهانی سندرم داون، بهانه‌ای شد تا به یاد سارینا بیفتم و خندهی مهربانش وقتی باران را در حیاط مدرسه می‌دید. نمی‌دانم الان در مدرسه‌ی عادی درس می‌خواند یا به مدرسه‌ی ویژه رفته. امیدوارم در هر جایی که هست، با شادی به تحصیلش ادامه دهد و آزار نبیند. فقط خواستم بگویم، ساختن دنیای بهتر و عادلانه‌تر از همین تجربه‌های روزمره شروع می‌شود. پذیرش تفاوت‌ها و احترام به کسانی که متفاوت با من و فرزندم به‌نظر می‌رسند.

🔸انسانیت و مهربانی و عشق، مهم‌ترین تجربه‌ایست که می‌توانیم در مسیر زندگی به دست بیاوریم.


#سندرم_داون
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#عشق_و_صلح
#تجربه‌ی_زیسته


@farhangkoodak

اگر دوست دارید بچه‌ها با هنرمندانه و مهربانانه‌ترین شکل ممکن با آیین‌های نوروزی آشنا شوند، کارگاه الهه جان حریریان را از دست ندهید.

خانم حریریان از موزه‌دارها و تسهیلگرهای پرسابقه، باسواد و بسیار خلاقی هستند که سالهاست با کودکان، به‌ویژه بچه‌های پیش‌دبستان کار می‌کنند. البته که برنامه‌های‌شان برای بالاتر از این سن، حتی بزرگسالان هم جذاب و به‌یادماندنی‌است.

#نوروز
#مجموعه_فرهنگی_تاریخی_نیاوران
#چمدان_نوروزی_عروسک‌ها
#موزه‌گردی_با_کودکان

@farhangkoodak

ما همگی با هم می‌نازیم که به سرزمینی تعلق داریم که از دیرباز مردمانِ آن خوش اندیشیده‌اند و سنگ و بت نپرستیده‌اند. در ژرفایِ اندیشه‌شان به خدایی در فراسو ایمان داشته‌اند. ما با هم فرهنگِ مشترک داریم. فرهنگش شکاف برنداشته است؛ در میان آن دیوار نکشید!
از گذشته‌مان واهمه نداشته باشید. ما یک فرهنگ مداوم داریم. ما همانی هستیم که کاخ پاسارگاد و ستون‌های تختِ جمشید به دست ما بنا شده است و ما در صحنهٔ بیستون تاریخ نگاشته‌ایم و در ضمن، همانی هستیم که زیباترین کاشی‌ها را در مسجدِ شیخ لطف‌الله به کار گرفته‌ایم و معماران ما اصفهان را نصف جهان کرده‌اند.

این تداومِ فرهنگی است نه گسستگی؛ ما همیشه بوده‌ایم، گاهی اجباراً خاموش شده‌ایم ولی نمرده‌ایم. به موقع، سَر برافراشته‌ایم، گُل کاشته‌ایم. ما با زنده نگاه داشتنِ آیینه‌هایمان نگذاشتیم ریشه‌هایمان خشک شود. ما مانندِ ایزد رپیتون هستیم که در سرمایِ زمستانی به زیرِ زمین می‌رود؛ ریشهٔ گیاهان و آب‌های زیرزمینی را گرم نگاه می‌دارد. ما هم در بدترین شرایط، ریزه‌کاری‌های فرهنگ‌مان را در آغوش فشرده‌ایم، از جان‌مان شیرش داده‌ایم تا همچنان ببالد و ببالد.
دکتر ژاله آموزگار

کلیپ معرفی نوروز
ساخته‌ی یونسکو

نوروز میراث ملت‌های بسیاری است. ما فقط یکی از این جمع بزرگ هستیم.


ثبت نوروز در فهرست میراث معنوی جهانی یکی از افتخارات ایرانشهر است.

#نوروز
#یونسکو
#میراث_معنوی_جهانی

@farhangkoodak

🎥  پرواز فلامینگوها بر فراز گاوخونی

🔺 در بارش‌های اسفندماه، حدود دو درصد از تالاب گاوخونی آبگیری شد و همین میزان آب صدها فلامینگوی مهاجر را به تالاب کشانده است.

@mirasbashi

کاش درک زیبایی طبیعت و لزوم محافظت از آن را یاد بگیریم.

#تالاب_گاوخونی
#میراث_طبیعی
#ایران


@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند

شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل



یادداشت در پست بعدی

#ترجمه
#امبرتو_اکو
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند
شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل


🟢سالهاست که برای تعطیلات نوروز کتاب‌های محبوبم را می‌خوانم.
دوست دارم لذت مطالعه با حال خوش عید در هم بیامیزد. مثلاً هیجان و شکوه «جنگ و صلح» در نوروز ۷۷ و سرخوشی «دایی‌جان ناپلئون» در ۷۳ را به یاد می‌آورم.

🔴امسال، اثر معروف و چند لایه و پر رمز و راز «امبرتو اکو» را انتخاب کردم؛ «آنک نام گل». البته ترجمه‌ی قدیمی‌تری با عنوان «نام گل‌سرخ» در بازار بود. فکر کردم ترجمه‌ی جدید با توجه به تغییرات زبان، از ناشری همچون روزنه، باید بهتر باشد.

🟢چشم‌تان روز بد نبیند. متن سنگین و پر از ارجاعات تاریخی و فلسفی و دینی با چنان نثری به فارسی برگردانده‌شده که اتمام هر صفحه، رنجیست عظیم.

🔴دریغ از زیرنویس و توضیح. قطع کتاب هم به این سختی می‌افزاید. به‌یاد ترجمه‌های اساتید قدیمی ترجمه افتادم؛ محمد قاضی، ابوالحسن نجفی، نجف دریابندری، مهدی سحابی، سروش حبیبی ….
و تسلط بی‌نظیرشان به زبان فارسی.

🔴چه بلایی سر ترجمه‌های ما آمده؟ آیا کالایی فرهنگی که با قیمت گران ارائه می‌شود، نباید از حداقلی از استاندارد برخوردار باشد؟


🟢من تند می‌خوانم. اما الان در ششمین روز، تازه رسیده‌ام به صفحه‌ی ۲۷۰، تقریبا یک چهارم کل کتاب.
و ای‌کاش این صفحات را فهمیده‌بودم.


🔴گیج و منگ هستم. اسامی، نحله‌های فکری و فرقه‌های گوناگون با هم قاطی شده‌اند. برای اولین بار تصمیم گرفتم از خیر کتاب بگذرم و نسخه‌ی سینمایی را ببینم.


🟢در شناسنامه‌ی اثر، نامی از ویراستار نیست. جناب علیزاده، چند اثر دیگر امبرتو اکو، نویسنده‌ی شاخص ایتالیایی را ترجمه کرده. اما من جرأت نمی‌کنم بخوانم‌شان.


#تمشک_طلایی
#تجربه‌ی_زیسته
#آنک_نام_گل
#امبرتو_اکو
#نشر_روزنه
#رضا_علیزاده
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#نام_گل‌سرخ
#انتشارات_شباویز
@farhangkoodak

جلوه‌گری رنگین کمان در آسمانِ نقش جهان اصفهان.
عصرگاهان ششمین روز از بهار ۱۴۰۳ خورشیدی.

نماهنگ از: صادق شهابی

@sahandiranmehr

#میدان_نقش‌جهان
#میراث_فرهنگی
#ایران
#اصفهان
#فهرست_میراث_جهانی


مادر زیبای‌مان، «ایران»، را به بچه‌ها نشان دهیم.
@farhangkoodak