۱۹۱_گیسو کمند
از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند

نویسنده：سارا ملانسکی

مترجم：سارا فرازی

روایتی امروزی و پر هیجان از داستان راپونزل برادران گریم .چیزی که بچه ها _بخصوص دخترها_دوست دارند.

گروه سنی：ج(ناشر این کتاب را در مجموعه ی بالای دهسال قرار داده و به نظر انتخاب درستی می رسد.)بیشتر ،دختران مخاطب این دسته آثار هستند.

ناشر：انتشارات پرتقال

کتابی سهل خوان،پر از هیجان و اتفاقاتی که برای بچه های کلاس چهارم و بزرگتر قابل فهم است.دخترها ،تجربه ها،شکستها و موفقیتهای خودشان را در این کتاب می بینیید و به راحتی با ضرباهنگ سریع آن همراه می شوند.تخیل و هیجان و نیاز به پیدا کردن راه حلهای سریع ،مواردی هستند که مخاطب را به خواندن ترغیب می کنند.طرح جلد زیبای مجموعه ،انتخاب کاغذ سبک و چاپ با کیفیت کتاب از دیگر نقاط قوت به حساب می آید.شوخی ها و اصطلاحات به کاررفته در متن به دنیای بچه های حالا نزدیک است و مترجم جوان به خوبی توانسته آنها را استفاده کند.

از این که این کتاب از روی سریالی تلویزیونی ساخته شده یا برعکس،خبر ندارم .ولی "گیسو کمند" تمام مولفه های یک مجموعه ی سریالی سبک را داراست ؛ به درد یکبار خواندن می خورد!بعید می دانم کسی از آن برای مطالعه ی مکرر استفاده کند.

این کتاب را دخترم از نمایشگاه کتاب خرید.تعدادی زیادی از رمانهای سبک این چنینی توسط ناشران مختلف بخصوص هوپا و پرتقال ترجمه شده است.در این نوع آثار ،دنبال ارزش ادبی یا مفاهیم پیچیده نباید بگردیم.همین که بچه ها با لذت مطالعه کنند،کافیست.

متاسفانه در ترجمه ی "گیسو کمند" از زبان فارسی معیار استفاده نشده و شکسته نویسی و استفاده از لهجه ی تهرانی،آفتی است که متن و در نتیجه سلیقه و سواد بچه های ما را تهدید می کند.

چه کار کنیم ؟
قطعا نمی توانیم مانع خواندن بچه ها شویم.اما فکر می کنم با قرار دادن کتابهای ارزشمند در دسترس آنها،سعی کنیم اثر چنین ترجمه هایی را کاهش دهیم و سلیقه ی فرزندان مان را بالا ببریم تا خودشان به شکلی نادانسته ،منتقد ادبی کوچکی شوند و بتوانند میان تولیدات فرهنگی مختلف ،فرق قایل شوند.


نکته ی آخر：زبان هزاران ساله ی ما در معرض آسیبی جدیست.مراقبش باشیم.



#گیسو_کمند
#مجموعه_قصه_ها_عوض_می_شوند
#انتشارات_پرتقال
#سارا_ملانسکی
#سارا_فرزای
#گروه_سنی_ج
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#افسانه_های_کهن
#روایت_جدید
#اکشن
#رمان_کودک

تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
@farhangkoodak

پیروزمندان

نویسنده و‌تصویرگر:دیوید مک کی

مترجم:کلر ژوبرت


کتابی به ظاهر ساده با تصاویری زیبا و پر اشاره به دنیای واقعی، که مفهوم جنگ،سلطه گری و‌صلح را برای کودکان ده و یازده ساله (گروه سنی ج) توضیح داده است.

« پیروزمندان » ماجرای کشور بزرگیست که مردمانش فکر می کنند بهترین سبک زندگی دنیا را دارند و به همین دلیل به کشورهای دیگر حمله می کنند. همه ی کشورها مقاومت کرده و‌شکست می خورند جز کوچکترین کشور دنیا که آخرین مقصد است . در جنگ با این کشور، اتفاق عجیبی می افتد. مقاومت نمی کنند و سربازان را به خانه های خود راه می دهند و ....

«پیروزمندان» اثری در ستایش صلح و دوستی بین فرهنگهاست و این که چگونه مردم دنیا روی هم ،تاثیر می گذارند و می توانند بدون کینه کنار هم زندگی کنند.

خانم کلر ژوبرت عزیز ،که فرانسوی و‌ساکن ایران هستند و از مترجمان بنام حوزه ی کودک به شمار می روند این کتاب را به فارسی برگردانده اند.

نشر غنچه ، این اثر را به تمام کسانی که به دنبال ساختن دنیایی بهتر برای کودکان هستند و همه ی بچه های سالهای آخر دبستان، پیشنهاد می کند.


#پیروزمندان
#کلر_ژوبرت
#نشر_غنچه
#گروه_سنی_ج
#سالهای_پایان_دبستان
#سلطه_گری
#صلح

@ghonchehpub
@farhangkoodak

#پیروزمندان
#نشر_غنچه
#گروه_سنی_ج
#باغ_کتاب_تهران
#کارگاه_بخوانیم_و_بازی_کنیم

@farhngkoodak

#هنریتا_و_تخم_مرغ_ها_طلایی
#کتاب_برگزیده_شورای_کتاب_کودک
#گروه_سنی_ج
@farhangkoodak

۲۰۳- زنانی که تاریخ را ساختند


نویسنده:کیت پنکرست

مترجم: نلی محجوب

گروه سنی: ج و د (ده سال به بالا)،هر چند اگر کودک شما به خواندن کتاب علاقه‌مند باشد،ممکن است در سن پایین‌تر هم جذبش شود

نوع اثر: غیرداستانی و تصویری، حاوی اطلاعات عمومی درباره‌ی زنان الهام‌بخش

ناشر: نشر ناریا

کودکان سالهای دوره‌ی دوم‌دبستان به کسب اطلاعات علاقه‌زیادی دارند. آثار دانشنامه‌ای یکی از گونه‌های پرطرفدار نزد آنهاست.


کتاب «زنانی که تاریخ را ساختند» با تصویرسازی خاص ، صفحه‌آرایی متفاوت و معرفی جنبه‌ای از تاریخ که عملا در کتابهای درسی و آشنای کودکان به ان اشاره نمی‌شود، توجه این گروه را به خود جلب می‌کند.
و با زبانی ساده و‌در متنی کوتاه نشان می‌دهد که بسیاری از موادر معمولی زندگی امروز، مثل دسترسی به پزشک زن برای زنان و‌کودکان با تلاش و‌ رنج
، به دست آمده و زنان بی‌شماری تلاش کرده‌اند تا به رویاهای خود جامه‌ی عمل بپوشانند.


«زنانی که تاریخ را ساختند» جلد دوم کتاب «زنانی که دنیا را تغییر دادند» به شمار می‌آید و متن طولانی‌تر و‌به نسبت پیچیده‌تری دارد.
توجه به زنان سیاه‌پوست، چینی و آفریقایی این اثر را به مجموعه‌ی فرهنگی رنگارنگی تبدیل کرده.تنوع شخصیتها از نظر شغلها و تجربیات نیز بسیار جالب است:از سردسته‌ی ثروتمند دزدان دریایی مدیترانه گرفته تا رهبر برده‌های سیاهپوست و نویسنده و خالق هیولای فرانکشتاین.

این نوع کتابها، برای دختران و‌پسران به یک اندازه جالب اند. البته که برای دختربچه‌ها، جنبه‌ی الهام بخش و‌مشوق هم دارند.

طی سالهای اخیراین گونه کارها، توسط ناشران متعددی به چاپ رسیده. انتشارات هوپا ، کتاب جالب ایرانی « دخترها هرگز تسلیم نمی‌شوند» را منتشر کرده که به زنان پیشروی هموطن خودمان می‌پردازد.
اما به نظر من به دلیل نوع صفحه‌آرایی و یکپارچه بودن مطالب-در مقابل تکه تکه و خرد بودن اطلاعات کتاب حاضر_ به گروه سنی بالاتری تعلق دارد.


اگر فرزند شما از نقاشی لذت می‌برد حتما این کتاب را در نظر داشته‌باشید.

#زنانی_که تاریخ_را_ساختند
#کتاب_غیرداستانی_تصویری
#گروه_سنی_ج_د
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#الهام_بخش
#نلی_محجوب
#انتشارات_ناریا


تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105

۲۱۰-دماغ ملکه


نویسنده: دیک کینگ اسمیت


مترجم: محبوبه نجف‌خانی


ناشر: نشر چشمه


گروه سنی: نه تا دوازده سال، دوره دوم دبستان، گروه سنی ج و دال

رمانی جذاب که زندگی دختری ده‌ساله را شرح می‌دهد و به‌ زییایی، مشکلات و تعارضات روانی این گروه سنی را با چاشنی ماجرایی خیالی به نمایش در می‌آورد.



نام خانم نجف‌خانی بر روی جلد هر کتابی، نشان‌دهنده‌ی کیفیت آن اثر است. انتخاب‌های این مترجم باسابقه، با سلیقه و نیاز مخاطبانش همخوانی دارد.

«هارمونی پارکر» قهرمان کتاب «دماغ ملکه» دختریست که اطرافیانش را شبیه حیوانات تصور می کند؛ از نظر او حیوانات از آدمها جالبترند. درواقع، او رابطه‌ی خوبی با مادر و‌ پدر و خواهرش ندارد. اما وقتی یک سکه‌ی جادویی از عمویش هدیه می‌گیرد و می‌تواند با حل کردن هفت معما، آرزوهایش را برآورده کند، همه چیز تغییر می‌کند.

این رمان ماجراجویی و تصویری، با نوع فونت و صفحه‌آرایی مناسب کودکان نه تا دوازده‌سال، به‌طور غیرمستقیم ارزش‌های زیادی همچون مهربانی و تعلق به خانواده را بیان می‌کند.


🍃نشر چشمه، ناشری معروف برای بزرگسالان است. بخش کودک آن( کتاب چ) هم آثار جالبی برای بچه‌ها منتشر کرده‌است.


#رمان_کودک
#مناسب_نه_تا_دوازده_سال
#نشر_چشمه
#محبوبه_نجف‌خانی
#رمان_تصویری_کودک
#رمان_معمایی
#رمان_ماجراجویی
#گروه_سنی_ج_و_دال

تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105

@farhangkoodakن

۲۲۰- زندگی هچل هفت آیدا پیرپور



رمان تصویری کودک، طنز

نویسنده: سولماز خواجه‌وند

تصویرگر:
فاطمه محمدعلی‌پور

گروه سنی: سالهای پایان دبستان


ناشر: انتشارات هوپا


رمانی که به زندگی خصوصی و پنهانی کلاهبردارها سرک می‌کشد. آیدا دختر نه ساله‌ی چنین خانواده ایست که هیچکس حوصله‌ی به مدرسه فرستادن او را نداشته و هیچوقت پایش را در دبستان نگذاشته.

آیدا برخلاف همه‌ی بچه‌ها که گاهی از مدرسه و تکالیف خسته می‌شوند، عاشق رفتن به مدرسه است و نقشه‌های هوشمندانه‌ای می‌کشد که اصلا‌‌‌ً فکرش را هم نمی‌توانید بکنید.


این رمان طنز و‌پر از غافلگیری با تصاویر جذاب و زیبا همراه شده و تکیه کلام‌ها و
مناسبات بامزه‌ی آن برای بچه ها بسیار جالب است.
این قسمت «دبستان هاجر» نام‌دارد و هر بخش آن پر از هیجان و اتفاقات بامزه برای بچه‌های خسته از تعطیلات تابستانی عجیب امسال به‌شمار می‌اید و به‌راحتی بچه‌ها را می‌خنداند. هیچ بچه‌ای تاب مقاومت برابر تخیل نویسنده را ندارد: ناظم‌های دندان‌گرازی، سیاهچال‌های مدرسه......



نویسنده‌ی اثر، خانم سولماز خواجه‌وند از پدیدآورندگان فعال حوزه‌ی کودک هستند و آثار متعددی را خلق کرده‌اند.

زندگی هچل هفت.... با ایجاد موقعیت‌های غیرعادی و ارایه‌ی راهکارهای محیرالعقول توسط قهرمان کودک، شادی و اعتماد‌به نفس را به مخاطب خود هدیه می‌دهد.

منتظر جلدهای بعدی زندگی آیدا پیرپور هم باشید.

#زندگی_هچل_هفت_آیدا_پیرپور
#رمان_کودک
#رمان_طنز_تصویری
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#گروه_سنی_ج_و_د
#سولماز_خواجه‌وند
#نشر_هوپا

@farhangkoodak



تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105

خیلی‌ها می‌پرسند در باشگاه کتابخوانی کودک و نوجوان چه‌می‌کنیم؟ اصلاً تسهیلگر کیست و کارش چه فرقی با معلم دارد؟!

برای روشن‌شدن موضوع، اتفاقی را که پنجشنبه اول اردیبهشت، در باشگاه کتابخورهای ده و یازده‌ساله رخ‌داد تعریف می‌کنم.

کتابخورهای این گروه، مدتهاست با هم هستند. ما از همدیگر خیلی چیزها یاد‌گرفته‌ایم تا این که ماندانا‌جان که بسیار علاقه‌مند به کارهای خلاقانه‌‌است در کلاسی دیگر ثبت‌نام کرد و بعد از مدت‌ها انتظار، کلاس الکترونیک‌ برگزار شد اما دقیقاً در زمان باشگاه کتابخوانی.
دو راه داشتیم؛ خداحافظی با دختر عزیزم یا تغییر زمان کارگاه و جلو انداختنش به اندازه ی چهل و پنج‌دقیقه در صبح پنجشنبه که زمان استراحت دانش‌آموزان است.

من راه سخت دوم را انتخاب کردم. اجازه‌دادم خودشان بررسی کنند. حدود نیمساعت داشتیم درباره‌ی راه‌های ممکن به‌شکلی که همه راضی باشند، حرف می‌زدیم. اگر قائل به فرایند گفتگو و ایجاد رضایت همه نبودم و خودم را به طرح درس و لزوم انجام مقدار تعیین شده می‌دانستم به‌سادگی می‌گفتم: کارگاه در هفته‌های باقی مانده از اردیبهشت در فلان ساعت برگزار می‌شود و تمام.

اما با جان و دل گذاشتم تا بچه‌ها خودشان تصمیم بگیرند. شرایط ماندانا جان را درک کنند و ببینند کمی زودتر بیدار شدن را دوست دارند یا رها کردن دوستشان و گفتن جمله‌ی رایج: این مشکل اوست و به ما ربط ندارد.

آن روز ما ظاهراً نتوانستیم صفحات زیادی از کتاب را بررسی کنیم ولی مگر هدف ادبیات بویژه ادبیات کودک، ایجاد همدلی و درک متقابل نیست؟! مگر بچه‌های ما چقدر از این موقعیت‌ها را در مدرسه تجربه می‌کنند؟!

خیلی خوشحالم که فرزندانم، همدیگر را به دوست‌داشتن یکدیگر رهنمون شدند. دنیای فردای ما به چنین افرادی بسیار نیاز دارد.

ما در باشگاه کتابخوانی، علاوه بر یادگیری از کتاب‌ها، از هر موقعیتی برای یادآوری ارزش‌های انسانی استفاده می‌کنیم.

صلح اینگونه گسترده می‌شود. از قلب من و شما به دیگران می‌رسد و نهال‌های کوچک دشت آینده را به درختانی زیبا و محکم تبدیل می‌کند.

راستی ما داریم کتاب «هویج‌بستنی» استاد عزیزم جناب فرهاد حسن‌زاده را می‌خوانیم. اگر فرزندی در کلاس‌های پایانی دبستان دارید، حتماً این کتاب را پیشنهاد دهید. بچه‌ها از هنر کاندیدای ایرانی جایزه‌ی هانس‌کریستین اندرسن خیلی خوش‌شان می‌آید.

#باشگاه_کتابخوانی
#تسهیلگری
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودکان
#همدلی
#ارزش_انسان
#ارزش_های_زندگی
#گفتگو
#درک
#درک_متقابل
#نه_به_خشونت_علیه_کودکان
#کتاب_خوب
#کتاب_کودک_نوجوان
#کتاب_ارزشمند_کودک
#گروه_سنی_ج
#گروه_سنی_سالهای_پایان_دبستان
#فرهاد_حسن_زاده
#نشر_افق
#کتابهای_فندق

@farhangkoodak

۸۸_دفتر خاطرات یک کرم

دورین کرونین،تصویر：هری بلیس،ترجمه سمیرا کمالی،انتشارات کتاب نیستان،اثری طنزامیز که به بچه ها کمک می کند دنیا را از زاویه ی دید اشخاص دیگر ببینند و می تواند به رشد همدلی و هوش هیجانی انها منجر شود .نزدیکی با طبیعت ،گروه سنی ب و ج .

خیلی از وقتها ما والدین از بی تفاوتی نسل جدید متعجب می شویم .واقعیت این است که تغییر سبک زندگی و کمتر شدن معاشرتها امکان رشد برخی توانمندیها را از فرزندان ما گرفته .و این موضوع می تواند در اینده مشکلاتی جدی,در زمینه های مختلف ارتباطات انسانی برای شان به وجود اورد.
کتاب بامزه و تصویری "خاطرات یک کرم "به بچه ها یاد می دهد تا همیشه فقط از جایگاه خودشان به ماجراها نگاه نکنند.دنیا را محل زندگی سایر موجودات هم بدانند و متوجه مسایل انها هم باشند .ارزوهای جالب کرم کوچک و لذتی که او از زندگی اش می برد هم از جمله نکات جالب این اثر است .

بچه ها از این کتاب تصویری خلاقانه خوششان می اید.بخصوص که بعضی نقاشی ها از زاویه های متفاوتی کشیده شده است.
می توانید با مراجعه به سایت neyestanbook.com نسبت به خرید یا اشنایی با سایر محصولات این ناشر اقدام کنید.

#خاطرات_یک_کرم
#کتاب_نیستان
#گروه_سنی_ب
#گروه_سنی_ج
#کتاب_تصویری
#مهارت_همدلی
#آشنایی_با_طبیعت
#کتاب_طنز_کودک
#کتاب_با_کیفیت_کودک

کوچولو و فرهنگ:
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی جلسات کتابخوانی خلاق برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.

ارتباط

@rb1105
https://t.me/farhangkoodak