پست موقت:
سه روز است که یک‌نفس «قطار جک لندن» را می‌خوانم. اثر نویسنده‌ی محبوبم، آقای حسن‌زاده را، به پیشنهاد دوستی گرانقدر.

غرق در غم خوزستانم و آنهمه زندگی و امید پرپر شده.

حالم که بهتر شود، حتماً درباره‌اش خواهم نوشت. فقط بگویم، اگر دوست دارید، برشی از تاریخ مردم را بخوانید و زندگی زیبا و ازدست‌رفته‌ی اهالی آبادان را ببینید، «قطار جک لندن» این قدرت جادویی را دارد.

من عاشق آثار مرحوم احمد محمود هستم. با کتاب‌هایش در جنوب زیسته‌ام و حالا اولین رمان بزرگسال جناب حسن‌زاده، من را دوباره برده به سرزمین دکل‌های نفت و درخت‌های نخل‌.

کاش، بیشتر و بیشتر از آن روزها بدانیم.

و راستی، «هستی» عزیز هم در دو‌ صحنه از کتاب، حضور داشت؛ دوست‌داشتنی‌ترین شخصیت مونث رمان‌های نوجوان ایرانی برای من.♥️

#عشق_و_صلح
#قطار_جک_لندن
#فرهاد_حسن‌زاده
#نشر_افق
#رمان_بزرگسال
#رمان_واقع‌گرا
#جنگ_ایران_و_عراق
#احمد_محمود
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak

«خروس جنگی» و دوست‌داشتن و پذیرش خود و دیگری متفاوت

🔸رمان‌های نوجوان، تصویر کنشگری قهرمانانیست که در حال عبور از بحران بلوغند و اغلب آنها، دریچه‌ای به سمت درک و پذیرش خود و دیگری می‌گشایند. «خروس جنگی» رمانی کوتاه و خواندنی است که هم، برای بچه‌های خشن و قلدر مدارس و هم برای گروهی که مورد آزار و اجحافند، جذابیت دارد.

🔸بله، مدارس در سال‌های آخر دبستان و دوره‌ی متوسطه‌ی اول، چنین فضاهایی هستند و متأسفانه، آنقدر که آموزش علوم و ادبیات و … اهمیت داده‌می‌شود، تجربیات انسانی بچه‌ها مورد توجه نیست.

🔸ما در حال خوانش «خروس جنگی» با کلاس پنجمی‌ها هستیم. در این اثر، زندگی دو پسر همسال که خانواده‌ها و سبک زندگی متضاد دارند، بیان شده: جان کوگان، دعوایی و ورزشکار است و ‌پن وب آرام و صلح طلب.

🔸ما سعی‌کردیم بفهمیم پن که والدینی مسن، گیاهخوار و از نظر مالی فقیر دارد، چطور می‌تواند با عزت‌نفس در میان بچه‌های مارک‌پوش، با لباس دست دوم به مدرسه بیاید، به پیشینه‌ی روستایی‌طور خود افتخار کرده و دوستان خوبی پیدا کند.

🔸ما ریشه‌های خود را جستجو کردیم. فهمیدیم از چه مناطق جالبی آمده‌ایم. شاید در آغاز، خودمان را تهرانی می‌نامیدیم اما فهمیدیم، ریشه در ری، اصفهان، هورامان، لار، لرستان، همدان، آبادان، زنجان و …. داشتن خیلی ارزشمند است. با معرفی غذاهای محلی خود و آیین‌های خاص، گذشتگان‌مان را مثل پن وب ارج نهادیم.

🔸مطالعه‌ی «خروس جنگی» را به والدینی که دوست‌دارند درمورد صلح و پذیرش خود با اجتناب از خشونت بدانند، پیشنهاد می‌کنم.

#خروس_جنگی
#نشر_افق
#جری_اسپینلی
#پروین_علی‌پور
#صلح
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#مناسب_برای_یازده_سال_به‌بالا
#پیشنهاد_به_والدین
#جایزه‌ی_نیوبری
#عشق_و_صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#هویت
#عزت‌نفس
#نه_به_خشونت


پانویس: ترجمه‌ی استاد ارجمند، خانم علی‌پور جای تعریف ندارد. نام ایشان، معرف کیفیت اثر است.


@farhangkoodak

مجموعه‌ی بیلی و هیولاهای فسقلی
بهترین هدیه به مناسبت پایان سال تحصیلی برای کلاس اولی‌ها، دومی‌ها و سومی‌ها

#رمان_گرافیکی #کلاس_اول #کلاس_دوم #کلاس_سوم #داستان_طنز #تقویت_روان_خوانی #کتاب_کودک #نشرافق #نشر_افق #بیلی_و_هیولاهای_فسقلی #شیدا_میرزایی

📖 @ofoqkidsandteens

اگر برای تقویت روانخوانی سال‌های اول دبستان، دنبال مجموعه‌ای داستانی و پرهیجان می‌گردید، «بیلی و هیولاهای فسقلی» انتخاب هیجان‌انگیزیست.

من هنوز این کتاب‌ها را نخوانده‌ام اما چند کوچولوی صاحبنظر آن را توصیه کرده‌اند.😅☺️

#بیلی_و_هیولاهای_فسقلی
#روانخوانی
#سواد_پایه
#مناسب_برای_هفت_تا_نه_سال
#رمان_گرافیکی
#نشر_افق

@farhangkoodak

ادبیات داستانی پنجره‌ای به تاریخ معاصر

معرفی رمان «قطار جک لندن»، به
مناسبت «سوم خرداد»

🔸خوزستان، آبادان و خرمشهر، شاید در ظاهر فقط سه‌ واژه باشند. اما کسانی‌که سال‌های جنگ را در این خطه، تجربه کرده‌اند می‌دانند که تمام واژه‌های لغتنامه‌های دنیا هم برای شرح آنچه گذشته، کفاف نمی‌دهد.

🔸«قطار جک لندن» رمان بزرگسال نوشته‌ی آقای فرهاد حسن‌زاده ما را به همین روزگار می‌برد. کتاب، روایت خانواده‌ای آبادانی‌است، با پدری کارگر پالایشگاه و فرزندانی که هر کدام دل در یکی از نحله‌های فکری و سیاسی آن دوران داشتند و عشق که مثل نسیم خنکی می‌وزد و قرار است دو پسر خانواده در یک‌شب داماد شوند ولی….


🔸من عاشق خوزستانم. با مرحوم «احمد محمود» و آثارش سال‌هایی را گذرانده‌ام بخصوص با «مدار صفر درجه»‌ی ایشان که ماه‌ها در کنار شط زندگی‌می‌کردم. حالا، صحنه‌ی کشته‌شدن« باران» در ابتدای این رمان فراموش‌نشدنی، بعد از سی سال، برای من با تصاویر تکان‌دهنده‌ی «قطار جک‌ لندن» در هم‌آمیخته. قلبم شکست در صحنه‌‌ای که امید را از نخلستان می‌آوردند و با رنج‌هایی که «ماهی» متحمل می‌شد، هم سوختم.

🔹هرچند آقای حسن‌زاده به‌عنوان نویسنده‌ی کودک و نوجوان معروفند اما در این اثر، قدرت قلم‌شان برای همراه‌کردن مخاطب بزرگسال را به اثبات‌رسانده‌اند و صحنه‌هایی زنده و پر از جزییات از آبادان در آستانه‌ی جنگ و هفته‌های اول پس از حمله‌ی نیروهای بعثی ساخته‌اند. خواننده با زندگی مردم عادی و شادی‌ها و غم‌های‌شان همراه می‌شود و همنوا با قهرمان‌ها در مرثیه‌ای خاموش برای آن دنیای زیبای از دست‌رفته.

🔸در یکی از برنامه‌های مرتبط با این اثر جذاب، نظرات جوانان و نوجوانانی که کتاب را خوانده‌بودند شنیدم و برایم بسیار جالب بود. آنها تاریخ را نه با خاطرات خود -همچون نسل من و بزرگتر از من- یا از خطوط کتاب‌های درسی، بلکه از زاویه‌ی دید یکی از ساکنان خوزستان تجربه کرده‌بودند و احتمالاً برای اولین بار، آنچه را بر سر مردم آمده‌بود، حس و فهم می‌کردند.

🔸نویسنده در رمان نوجوان بسیار تحسین‌شده و زیبای «هستی» هم، از همین دوران گفته و شخصیتی فراموش‌نشدنی را آفریده اما طبیعتاً «قطار جک لندن» واقعیات واضح‌تر و غم‌انگیزتری را به‌نمایش می‌گذارد.

🔸من مطالعه‌ی این اثر را به بچه‌ها توصیه نمی‌کنم اما می‌دانم که بچه‌ها کاری به توصیه‌ی نهادهای تخصصی و اشخاص باتجربه‌تر و بزرگتر از من هم ندارند، چه‌برسد به من.
اما، پیشنهاد می‌کنم اگر فرزند دبیرستانی‌تان این کتاب را خواند، حتماً با او درباره‌‌ی شرایط سیاسی و تاریخی جهان و منطقه و کشور در لن روزگار عجیب صحبت کنید و درموردش توضیح دهید.

🔸معتقدم ادبیات داستانی، پنجره‌ای به تاریخ است و ما خیلی بیشتر از آنچه که فکرش را می‌کنیم، می‌توانیم از رمان‌ها یاد بگیریم.


✳️اگر دوست داشتید درمورد این دوره‌ بدانید آثار ارزشمند مکتوب و سینمایی زیر را پیشنهاد می‌کنم:
۱-سفر به گرای ۲۷۰ درجه، نوشته‌ی احمد دهقانی
۲-زمین سوخته، نوشته‌ی احمد محمود
۳_ باشو غریبه‌ی کوچک، کارگردان بهرام بیضایی
۴-تنگه‌ی ابوقریب، کارگردان بهرام توکلی

#قطار_جک_لندن
#هستی
#فرهاد_حسن‌زاده
#نشر_افق
#رمان_بزرگسال
#زمین_سوخته
#احمد_محمود
#ادبیات_جنگ
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#عشق_و_صلح

@farhangkoodak

🔸 در باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ همراه بزرگسالان، «قطار جک لندن» را هم‌خوانی خواهیم کرد. به پرسش‌های علاقه‌مندان در آی‌دی
@rb1105
پاسخ می‌دهم.

اگر به تاریخ دوران قاجار علاقه‌دارید،
و اگر فرزندتان کتاب‌هایی مثل «دروازه‌ی مردگان» یا «لالایی برای دختر مرده» از جناب «حمیدرضا شاه‌آبادی» را خوانده، این مجموعه می‌تواند برای‌تان جالب باشد و فضای واقعی زندگی اجداد‌مان را نشان‌دهد.


#آلبومخانه‌ی_سلطنتی
#کاخ_گلستان
#دوره‌ی_قاجار
#دروازه‌ی_مردگان
#قبرستان_عمودی
#لالایی_برای_دختر_مرده
#رمان_نوجوانی
#رمان_فانتزی_نوجوان
#حمیدرضا_شاه‌آبادی
#نشر_افق
#ایران


@farhangkoodak

دروازه‌ی مردگان را با نوجوانان عزیز خوانده‌ و در اینجا معرفی کرده‌ایم.

متاسفانه نوع بیان تاریخ در کتابهای درسی، اغلب به دلزدگی بچه‌ها نسبت به گذشته منجر می‌شود. این آثار و تصاویر می‌توانند ارتباطی بین فرزندان ما و ریشه‌های‌شان برقرار کنند.

«خروس جنگی»، آدم‌های مهم زندگی ما و تماشای رشد و تغییر تمام شخصیت‌ها


🪷هرچند تعداد آثار ارزشمند کودک و نوجوان، طی سال‌های اخیر بسیار زیاد‌ شده، اما هنوز هم کتاب‌های معدودی هستند که با قلب مخاطب خود ارتباط برقرار کنند و‌ او را با وجود تمام تفاوت‌ها، تحت‌تأثیر قرار دهند.

«خروس‌جنگی» یکی از این کتاب‌هاست که ما در باشگاه بچه‌های کلاس پنجمی خواندیم.

🪷ما پا به پای قهرمان خشن و قلدر کتاب، رشد کردیم. معنای درد را فهمیدیم و همینطور ارزش خانواده و دوستی واقعی.

🪷در یکی از بخش‌های پایانی اثر، معلم از بچه‌ها می‌خواست درباره‌ی مهم‌ترین فرد زندگی خود بنویسند. ما هم همین کار را کردیم. پاسخ بچه‌ها واقعاً جالب بود؛ قدردانی‌شان از خانواده و دوستان واقعی. درک بچه‌های یازده‌ساله از انسانیت و عشق، دستاورد بزرگیست در جهانی که ارزش‌هایی بسیار ناپایدارتر را دوست می‌دارد.

❤️کتاب با تنفر قهرمان از پسر همسایه‌ی جدید شروع و پس از فراز و نشیب‌های بسیار زیبا با این جمله تمام می‌شود: «پن وب بهترین دوستم است.» و ما با بچه‌هادرمورد دوستی و تجربیاتشان گفتگو کردیم. امیدوارم تک‌تک بچه‌ها پیش از ورود به دوران نوجوانی به این مفاهیم به‌خوبی فکر کنند و در سال‌های متوسطه‌ی اول، بابت گروه‌بندی‌های اغلب نامهربان در مدارس، کمتر آسیب‌ببینند.


❤️جری اسپینلی، ارزش‌های زندگی مثل مهربانی، خانواده، سنت‌ها و محافظت از محیط زیست را در قالب داستانی هیجان‌انگیز بیان کرده. اگر مثل ما معتقدید که راه نجات دنیا، مهربانی و شناخت خود و دیگری و پذیرش تفاوت‌هاست، این کتاب می‌تواند انتخابی عالی برای شما و بچه‌های عزیزمان در سال‌های پنجم به بالا باشد.
البته اگر فرزندمان، سطح خواندنش خیلی بالا نیست، تا کلاس ششم صبر کنید.


#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#خروس_جنگی
#نشر_افق
#جری_اسپینلی
#عشق_و_صلح
#قلدری
#سالمندی
#محیط_زیست
#ارزش‌های_زندگی
#احترام_به_تفاوت‌ها
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#مناسب_برای_سال‌های_پایان_دبستان
#مناسب_برای_متوسطه‌ی_اول

@farhangkoodak

شاید تمام وظیفه‌ی ما همین باشد، آموزش کنشگری، مهربانی و مشارکت به بچه‌ها.


نسل دهه‌ی پنجاه و قبل از آن، شانس زندگی با زنان مقتدر و مؤثر را داشتند. زنانی که لزوما‌‌ً ثروتمند نبودند، اما با ثروت درونی خود، زیبایی و امید و تغییر را به دنیا هدیه می‌دادند.


باشد که کودکان ما ، در آثار ارزشمند و شیرین، چنین شمایل‌هایی را بشناسند.

#محله‌ی_شکر_خانم
#ناصر_یوسفی
#نشر_افق



@farhangkoodak

✳️ روز دوشنبه پنج تیر با کودکان عزیزی که به شهرکتاب ابن‌سینا آمده‌بودند به دنیای « قصه‌ی کوچولو موچولوی نخودی» رفتیم و فهمیدیم که درک ناتوانی‌ها و نقص‌ها و تفاوت‌های مان می‌تواند ما را مثل قهرمان‌ کتاب به زندگی فوق‌العاده‌ای برساند.

🔷پنج تا هشت‌ساله‌های نازنین، با دقت کتاب تصویری را دنبال کردند و گفتند که تجربه‌های نخودی را درک می‌کنند. حتی کوچکترین‌شان هم متوجه ضعف‌های خود شده‌بودند.

🧩درست است که ما والدین سعی داریم تا آنها را در فضایی دور از مقایسه بزرگ کنیم اما به‌هرحال، این اتفاق روی می‌دهد. نکته‌ی مهم، طرز برخورد ما با این آگاهی دردناک و البته بسیار مهم است.

🔺اگر باور داشته‌باشیم، فرزندان ما قهرمانان دنیا هستند و در هوش و هنر و توانایی از همه برتر، فقط باعث شکست و چه‌بسا ناامیدی و ازبین رفتن عزت‌نفس‌شان شویم.

🌱بچه‌ها با نخودی موافق بودند که درکنار ضعف‌ها، نقاط قوتی هم در وجود همه‌ی ما هست و از آن مهم‌تر، پشتکار و ناامید نشدن و متوقع نبودن از زمین و زمان.


⭐️ساعتی به یادماندنی را به لطف والدین گرامی و با میزبانی کتابهای فندق نشر افق گذراندیم. امیدوارم که کتابخوانی و گفتگو درمورد تجربیات زیسته‌، بخشی از زندگی همه‌ی بچه‌ها باشد. باور کنید که این لحظات، بیش از هر چیزی به تقویت ارتباطات انسانی و خودباوری بچه‌ها خواهد انجامید.


📚نخودی طراح تمبر شده بود و بچه‌ها هم شغل‌های موردعلاقه‌ی خودشان را روی کاغذهای تمبرمانند کشیدند. امید که به تمام آرزوهای زیبای‌شان برسند.



#قصه‌ی_کوچولو_موچولوی_نخودی
#کتابهای_فندق
#نشر_افق
#دیوید_کالی
#رضی_هیرمندی
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#شهرکتاب_ابن‌سینا
#کارگاه_حضوری_کتابخوانی


@farhangkoodak

«آمبر براون» و مترجم مهربانش در باشگاه کتابخوانی مجازی کودک و فرهنگ و چیزهایی که یادمان دادند


🔆همیشه دلم می‌خواست باغ بزرگی داشتم، آنجا با بچه‌ها زیر سایه‌ی درختان درمورد کتاب‌ها صحبت می‌کردیم و بعدش دنبال هم می‌دویدیم و همپای بزرگ‌شدن درختان رشد بچه‌ها را تماشا می‌کردیم. اما، همه‌ی ما در دنیای ممکن‌ها ساکنیم نه، دنیای ایده‌آل‌ها.


📚حالا باغ من، گوشه‌ای از پذیرایی منزلم است. روی مبلی سه‌نفره می‌نشینم و در صفحه‌ی گوشی به بچه‌های عزیزم نگاه می‌کنم که در شهرها و مناطق دور و نزدیک منتظرند تا با هم به باغ ادبیات کودک برویم.


🍃تابستان امسال با فرزندان دبستانی‌ام که تازه وارد باشگاه شده‌اند با «آمبر براون» و خشم و ناراحتی او به‌خاطر جدایی‌اش از دوست صمیمی‌اش همراه شدیم. خودمان را جای او گذاشتیم و به او و خودمان در شرایط مشابه،
حق دادیم. راه‌هایی برای کنترل واکنش‌های‌مان در زمان عصبانیت یاد گرفتیم مثل نوشتن احساس‌مان، کشیدن نقاشی، مشت زدن به بالش، فشار دادن دیوار، تنفس عمیق شکمی و ….

و از همه‌ مهم‌تر دریافتیم که زندگی همیشه مطابق میل ما پیش نمی‌رود. اما آنچه اهمیت دارد، نحوه‌ی واکنش ما به این اتفاقاتی است که ما قدرتی بر کنترل وقوع‌شان نداریم.



🪷در دیدار با خانم منجزی ارجمند درمورد داستان ترجمه‌ی این مجموعه‌ی شیرین و مناسب برای هشت تا ده‌ساله‌ها شنیدیم و این که چطور نویسنده با ایجاد لحظه‌های واقعی، ما را در جریان فرآیند رشد عاطفی قهرمان قرار داده.

🥰شیوه‌ی کار و ساعات کاری خانم مترجم هم، برای پسر و دخترهای عزیزم جالب و تعجب‌آور بود.


🔹اگر در زمان گذشته، موقع کودکی ما، بزرگترها اغلب احساسات منفی ما را طرد می‌کردند و می‌گفتند که نباید عصبانی، ترسیده، غمگین یا …. باشیم و ما هم باور داشتیم که چنین احساساتی بد هستند و بالطبع باید سرکوب شوند، امروز، پذیرش احساسات بدون احساس گناه، گام اول سلامت روانی به‌حساب می‌آید.


♥️امیدوارم با مطالعه‌ی آثاری جذاب که بیشترین مشابهت را به زندگی و تجربیات بچه‌ها دارد، باعث شکوفایی فرزندان‌مان شویم و نسلی را تربیت کنیم که با خود و دیگران و تمام جهان در صلح و هماهنگی است و از زندگی با تمام چالش‌ها، احساس رضایت می‌کند.


#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#آمبر_براون_یک_مدادشمعی_نیست
#مناسب_برای_هشت_تا_ده_سال
#نشر_افق
#مهارت_کنترل_احساسات
#پذیرش
#کنترل_خشم
#تغییر
#جدایی
#انعطاف_پذیری
#فرمهر_منجزی
#ریحانه_قاسم‌رشیدی



@farhangkoodak

«بیلی و هیولاهای فسقلی»:
«هیولاها در مدرسه»
قلدری، وفاداری و لیسه‌ای که آقا معلم فکر می‌کرد از تنش پایین می‌رود😂🤪


قسمت دوم



💠در کارگاه بچه‌های دوره‌ی اول دبستان، با بیلی و هیولاهای فسقلی همراه هستیم.

🔹درباره‌ی قلدری و قلدرهایی که همیشه‌ی خدا، همه‌جا، به‌ویژه در مدارس هستند، حرف زدیم و راه‌های مواجهه با آنها را بررسی کردیم.

بعضی از تجربه‌های بچه‌ها خیلی ناراحت‌کننده بود. البته که فرزندان ما به لطف آموزش صحیح در خانه، توانسته‌بودند شرایط را مدیریت کنند اما حتی تصور این که کودکی دبستانی، عده‌ای را ترغیب کند تا دانش‌آموز کوچکتری را مسخره‌کنند و آزار دهند، ترسناک است. امیدوارم روزی برسد که انجمن‌های اولیا و مربیان و مسئولان مدارس به چنین مواردی، به‌شکلی مسئولانه توجه‌کنند.

💠بچه‌های عزیزم، طیف وسیعی از راهکارها، از مقابله‌ی فیزیکی و ترساندن گرفته تا دوست شدن با فرد قلدر برای ممانعت از آزار را پیشنهاد دادند.

🔹از بچه‌ها خواستم قسمت‌های بامزه‌ی کتاب را به‌شکل پانتومیم اجرا کنند. انتخاب‌ها خیلی عالی بود.

🫣ما درمورد لیسه‌ها اطلاعات علمی کسب کردیم و فهمیدیم این موجودات کوچک، حلزون‌های بدون صدف هستند و صد البته سرخوردن بدن لیزشان….
آقا معلم بیچاره حق داشت🤪

🔹با جناب «همزه‌ی پایه‌ی أ و ئ » مختصراً آشنا شدیم تا بعداً ایشان را بشناسیم.

راستی هم‌معنی‌های کلمه‌ی مخفی را هم پیدا کردیم.

♥️امیدوارم بچه‌های بیشتری با کتاب‌های باکیفیت آشنا و همراه شوند و بتوانند محبت و دوستی و عشقی را که بین سطرها هست، بخوانند و بفهمند.



#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#بیلی_و_هیولاهای_فسقلی
#مناسب_برای_دوره‌ی_اول_ابتدایی
#رمان_گرافیکی
#طنز
#مهارت‌های_زندگی
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#نشر_افق
#شیدا_میرزایی


@farhangkoodak

‌
قول‌وقرارهای کلاس درس را چگونه تعیین کنیم؟

مربیان و معلمان باید با مشارکت دانش‌آموزهایشان قول‌وقرارهایی را در ابتدای سال تحصیلی تعیین کنند.

مشخص بودن این قول‌وقرارها هم به نظم و ترتیب کلاس کمک می‌کند و هم آرامش‌بخش است و باعث تعامل بهتر و یادگیری بیشتر می‌شود.

اگر مربی یا معلم پیش‌دبستانی یا دبستان هستید، با داستان #ماه_پیشانی_بی_ماه می‌توانید ایده‌هایی برای طرح موضوع و تعیین قوانین کلاس پیدا کنید.

✅ به نظر شما مزخرف‌ترین قانون مدرسه چیست؟

#کلاس_دوم #کلاس_دومی_ها #دوم_دبستان #دوم_ابتدایی #روان_خوانی #روان_خوانی_کلاس_دوم #روز_درس_ممنوع #کلاس_دومی_کتاب_دومی #نشرافق #نشر_افق #کتابهای_فندق #ماه_پیشانی_بی_ماه #مژگان_کلهر #ویدا_کریمی

📖 @ofoqkidsandteens

«بیلی و هیولاهای فسقلی»، خانم مترجم نازنین، بچه‌ها و هدف‌های باشگاه کتابخوانی کودک


📚شنبه سوم شهریور، روز خاصی برای اعضای باشگاه‌«هیولاخوانی» بود. ما تابستان امسال با «بیلی» و دوستان بامزه‌اش، ماجراها داشته و داریم و قسمت جذاب کارگاه، دیدار با خانم شیدا میرزایی عزیز، مترجم مجموعه بود.

🔴آشنایی با فرآیند انتشار و ترجمه‌ی کتاب و ظرایفی مثل انتخاب واژه‌ی مناسب از میان چندین هم‌معنی را با هم یادگرفتیم. فهمیدیم برای ترجمه‌ی مناسب باید به هر دو زبان مبدأ و مقصد، مسلط باشیم.
با آرم -نشان- ناشرهای مختلف کودک آشنا شدیم و دیدیم که بچه‌ها چقدر عالی با ناشران آثار باکیفیت آشنا هستند. مطمئناً این آگاهی توسط خانواده‌ها ایجاد شده.

🔴نکته‌ی جالب، آشنایی اعضا با زبان انگلیسی بودو دسترسی تعدادی از آنها به کتاب‌های زبان اصلی. خانم مترجم پیشنهاد کردند اثر دلخواه‌شان را ترجمه کنند تا برای ایشان بفرستیم.

🔴نیت، ایجاد اعتماد به‌نفس و انگیزه‌ی تجربه‌های جدید است تا بچه‌ها بیشتر خودشان را بشناسند.

#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#بیلی_و_هیولاهای_فسقلی
#فرزندپروری
#شیدا_میرزایی
#نشر_افق
@farhangkoodak

‌
چرا سواد خواندن برای کلاس دومی‌ها از کلاس اولی‌ها مهم‌تر است؟
به روایت آتوسا صالحی، نویسنده و مترجم

مجموعه‌ی کلاس‌دومی، کتاب‌‌دومی
دبیر مجموعه: آتوسا صالحی
#کتابهای_فندق
واحد کودک #نشر_افق‌
به‌زودی منتشر خواهد شد

📖 @ofoqkidsandteens