دهانی که می‌گوید دوست‌اَت می‌دارم
                     چه شکلی دارد؟
دست‌هایی که طرحِ آغوش می‌سازند
                  به چه رنگ است؟
آری
   هیچ چیز و هیچ کس یادمان نیست
فقط صدایی روشن در شبی زلال را
                      به خاطر می‌آوریم!
صدایی که می‌نواخت صلح
         و می‌گفت آزادی...

📚 #یانیس_ریتسوس

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #خدانور_لجعی

سایت / توئیتر / اینستاگرام / یوتیوب / فیس‌بوک

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

    
 
کسی هَرگز
         در اَنبوهِ این گورستانِ عاصی ،
                                           و اَفسُرده
                             خواب نیست ! 
زیرا هیچ رودخانه ای
               بر بسترِ رودی دیگر
                            آرام ،
                                  نخواهد گرفت
اینجا ...
      حَوالیِ فُصول
                شَهیدان با کفن یا تابوت
                                        به خاک نَرفته اَند
        و زمان ،
               فقط مَدفون است 
       رَفیقان
              بَذرِ تا اَبَد ماندِگاراَند :
                             لَمیده در گهواره یِ زمین
                             حَتّا عُریان در برابرِ سایه هایِ بی عبور
                             و زیباتر از هُجومِ باران یا لَمسِ آفتاب
  آری !
        یارانِ مان
                 به وقتِ سَنگر
                                    و ستاره
                 بازخواهند گشت و
                                  با بال هایِ تَلخونِ شان ،
                     حماسه یا عشق را
                                تکرار ،
                                      خواهند کرد
 
📚 # خوآئوکابرال دِمِلونتو

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #صالح_میرهاشمی

🌹 #سعیدیعقوبی

🌹 #مجیدکاظمی

سایت / توئیتر / اینستاگرام / یوتیوب / فیس‌بوک

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

به نامِ صُلح
به نامِ حدیثِ غم بر الیافِ شاخه‌ها و آیینِ جوانه‌ها
به نامِ آزادی
به نامِ زلالِ اندیشه در رنگینْ کمانِ بشر
به نامِ آنانی که :
نمک فرسودهِ‌شان می‌کند
و نمک،
همان اشکْ‌هاشان است
به نامِ رفیق
به نامِ زنانِ بی‌وطن بر فلاتِ بی‌نشانِ تبعید
به نامِ مردانِ آونگْ شده بر خاطراتِ گنگِ زندان
به نامِ یارانِ لالهْ‌گون در انعکاسِ رعشه و
بر احکامِ شومِ وحشت

به نامِ واژه :
واژگانی
که چونان اشکال و اعماق
بکر و پهناوراَند
واژگانی که
در هیأتِ ستارگان
بر می‌خیزند … قیام می‌کنند
و در امتدادِ متروک ،
و بیاتِ شب
از خونینْ وسعتِ جاده‌هایِ خصم
می‌گذرند و
وقتِ سحر: هنگامه‌یِ نهال و نیاز
الفبایِ یک سرزمین را
بر فرازِ هر بام و کوچه و خیابان
می‌سُرایند

📚 برشی کوتاه از #شعر #پل_الوار

✍ #ترجمه_امید_آدینه

👤#عباس_دریس

#اعدام_نکنید
#نه_به_اعدام
#اعدام_قتل_عمد_دولتی_است

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

 
 
باید زیست
    حتّا ،
    چونان جَنگلی نیمْ سوز در اقلیمِ فِلاکت
                                               و صاعقه
باید ایستاد
    شَبیهِ کودکی در امتدادِ آرزوهایش !
باید نوشت
    بر تَخته سَنگی حَوالیِ انقلاب
        که آری :
                بی شَک
                    این میدان ،
                             تَرجمانِ گندم و خون است
        امّا ما ...
            هَرگز
                 تَسلیمِ پُلیس ها با آن باتوم و سِپَرِشان ،
                                                        نخواهیم شد
       زیرا تو :
              و مَن
        رَهایی و عشق را ،
                        پایِ چوبه هایِ دار 
                         یا زیرِ کومه هایِ حَسرت 
                                                    آموخته ایم
         ولی یافته هامان ...
              آیاتِ خُدایگان نیست
                    که سَجده یِ هر ابلیس ،
                                             کنیم
نگاه کُن !
     آفتابِ رو به غُنچه
            هیچ حِصاری را در جَمعِ آفاق اَش ،
                                              نمی پَذیرد
به گمان اَم :
         با هُجومِ دَقایق عَلیهِ تاریخ
                          پَرچَم ها می پوسَند
         حَتّا فُصول ،
              در تَقویمی رَنگارَنگ
                           یک مَرزِ واحد
                         یک کشور
            می شوند و
                         با اَنبوهی از رُفَقا
             سُرودِ اتّحاد می خوانند
آن گاه عاقبت ...
      بی شُمارانْ آینه
                    و هزارانْ شاخه یِ نور نیز
      به حالتِ قیام ،
                از شِکافِ هر زندان
      بیرون خواهند زَد !
                       تا کارگر
                                نامِ دیگرِ جَهان ،
                                              باشد
 
📚 #ناظم_حکمت

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

🛑 آن زمان که سناریوهای تاریکی را ، فرو بریزیم :

🛑 در تار و پود موسیقی‌ها ، و به زبان‌های گوناگون ، این آواز پر طنین خواهد شد :

🛑 همه ی خلق‌های جهان ، با یکدیگر برابراند ... !


📝 #متن_ارسالی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

#زن_زندگی_آزادی

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

زَنانِ سیاسی
زیباتراَند !
این زَخمه هایِ زیتون را
مَزارعِ مَهتابی ،
شَهادت خواهند داد
تُفنگی :
که بر پیلهْ زارِ فَقر
به تَعبیرِ نان ،
می غُرّد
یا حَـتّا ...
گیاهی که در پَرگارِ یک گودال
قَد می کِشد تا دیوار
هَر دو از ترانه ای در خاطراتِ زَنانه ،
آغاز می شوند
زیرا
مادرانِ مان ،
خورشیدها زائیده‌اَند


📚 #محمود_درویش

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #سپیده_فرهان

✅ صدایی ناسور و رنجور را از گلوگاه خونین #سپیده_فرهان می شنویم ... !

🔸پُست ارسالی

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

📝 ترجمه یِ فارسیِ ترانه یِ سرخْ گون و جاودانه یِ بِلاچاو :


✅ #ترانه

✅ #بلاچاو

✅ #موسیقی_اعتراضی

✅ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

📝 ترجمه یِ فارسیِ ترانه یِ سرخْ گون و جاودانه یِ بِلاچاو :

صُبحِ روشن از خواب برخاستم
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
صُبحِ روشن از خواب برخاستم
همه جا در تصرّف دشمن بود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
زیرا مرگ را نزدیک می بینم
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
زیرِ سایه یِ گُلی زیبا
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
به من خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی
( و آنان خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی )
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
که برایِ آزادی جان داد
( که برایِ آزادی جان داد )

✅ #ترانه

✅ #بلاچاو

✅ #موسیقی_اعتراضی

✅ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20

دهانی که می‌گوید دوست‌اَت می‌دارم
                     چه شکلی دارد؟
دست‌هایی که طرحِ آغوش می‌سازند
                  به چه رنگ است؟
آری
   هیچ چیز و هیچ کس یادمان نیست
فقط صدایی روشن در شبی زلال را
                      به خاطر می‌آوریم!
صدایی که می‌نواخت صلح
         و می‌گفت آزادی...

📚 #یانیس_ریتسوس

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

#ژینا_امینی #مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#زنان_حذف_شدنی_نیستتد
#خشونت_علیه_زنان
#برابری_زن_و_مرد
#زنان_کارگر
#زنان_دستفروش
#صدای_زنان
#زنان_جانباخته
#پوشش_اختیاری
#مادران_دادخواه
#زنان‌پیشرو
#آزار_جنسی_جنسیتی
#امنیت_زنان
#جنبش_زنان
#انقلاب_زنانه
#زن‌کشی
#زنان_فقر
#جهانی_بدون_ستم_و_استثمار
#نابرابری_و_تبعیض
#نه_به_خشونت_علیه_زنان
#خشونت_سیستماتیک_ساختاری
#خشونت_مردان_علیه_زنان
#آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است
#قیام_زندگی_ادامه_دارد

✅ هیچ انقلابی را ، نمی‌شود عظیم تلقی کرد: مگر آنکه زنان یک کشور و نحوه ی زندگی‌شان را، دگرگون کند ...

✅ بدون زنان، هیچ انقلابی ! پیروز نمی‌شود ...

✍️ #اوریانا_فالاچی

🆔
https://t.me/ettehad
✉️ 🔚 tamas
https://t.me/Ettehadyeh20